— Я хочу, чтобы ты рассказал Богроду о медальоне и о том, что случилось с Регулусом.
Кикимер рассказал историю отношений семьи Блэков с медальоном, начиная с просьбы Волан-де-Морта о предоставлении эльфа и заканчивая самопожертвованием Регулуса. — Хозяин Регулус назвал его «Крестражем» и поручил Кикимеру уничтожить его. Кикимер пытался выполнить приказ своего господина, но он потерпел неудачу!» С этими словами он бросился на стол и попытался ударить головой о него в наказание, но Гарри успел дотянуться до него и поймал его. «Кикимер, гоблины знают, как очистить медальон. С их помощью ты сможешь выполнить последний приказ Регулуса».
Кикимер замер. «Гоблины могут помочь?»
Да, можем. Богрод повернулся к Сириусу. «Лорд Блэк, можете приказать своему эльфу принести этот предмет сюда? Мы можем обеспечить безопасность обоих предметов, пока не будет подготовлен ритуал». Кикмеру хватило кивка Сириуса, чтобы исчезнуть с хлопком, и через несколько мгновений он вернулся с запечатанной шкатулкой.
— Мы положили медальон туда. Кажется, он обладает аурой, которая негативно влияет на окружающих, поэтому мы хранили его в безопасности, пока не выяснили, как от него избавиться. Сириус сделал паузу и посмотрел на Гарри, который небольшим жестом пригласил его продолжать. — Мы провели небольшое расследование, чтобы узнать, есть ли еще такие медальоны — мы не могли поверить, что это единственный, который он сделал, и доказательство, похоже, было в хранилище Лестрейнджей.
— И что вы узнали?
— Мы думаем, что их больше. Наш лучший догадка — он стремился к мощному магическому числу — скорее всего, семи — хотя мы не думаем, что он успел зайти так далеко, прежде чем Гарри взял над ним верх. Мы думаем, что нашли указания на два, может быть, три таких же.
Богрод обдумал эту информацию. — Спасибо, лорд Блэк. Не могли бы вы подождать здесь минутку? Есть еще люди, которых нужно проинформировать об этом. Он встал со своего удобного кресла за столом и вышел из комнаты, оставив Гарри и Сириуса наедине. Гарри посмотрел на Сириуса и поднял бровь, на что тот в ответ пожал плечами.
Через несколько мгновений Богрод вернулся в сопровождении Бедлама и большого, угрожающе выглядящего гоблина, которого Гарри сразу узнал как вождя Рагнока, директора Гринготтса. Глаза Гарри слегка расширились — аудиенция у Рагнока была редкостью для гоблина, не говоря уже о двух человеческих волшебниках.
— Лорд Блэк, наследник Блэк-Поттер, это вождь Рагнок, лидер гоблинской нации, — почтительно сказал Богрод.
Гарри и Сириус глубоко поклонились. «Вождь Рагнок, для нас большая честь», — уважительно сказал Сириус. «Пусть кровь ваших врагов оросит ваши мечи».
«А ваши хранилища пусть всегда будут переполнены», — ответил Рагнок, слегка наклонив голову в знак поклона. «Богрод сообщил мне, что у вас есть информация о предмете, обнаруженном в хранилище Лестрейнджей. Я хочу услышать все, что вы можете сказать, сам».
Сириус повторил то, что сказал Богроду, и, закончив, молча ждал, пока Рагнок внимательно его разглядывал. Внезапно вождь гоблинов наклонился вперед.
— Лорд Блэк, мы встречаемся впервые. Скажите, вы считаете меня глупым? Или, может, идиотом?
— Нет… я… — запнулся Сириус, вдруг забеспокоившись, выберутся ли он и Гарри живыми из банка.
— Тогда почему вы настаиваете на том, чтобы тратить мое время на выдумки? Я вижу, что суть вашей истории правдива, но вы лжете о том, как получили эту информацию. Рагнок повернулся к Гарри и посмотрел на него с угрозой. — Полагаю, наследник Блэк-Поттер хочет что-то сказать. Может, начнем с того, почему вы настаиваете на том, чтобы приветствовать нас словами, которые мы в Гринготтсе используем для обозначения тех, кто обидел гоблинов.
Гарри ошеломленно замолчал, проклиная себя за то, что попался на уловку, которую явно подстроили французские Гринготссы, когда согласились «помочь» ему. Ярость в взгляде Рагнока ярко напомнила Гарри, что, хотя гоблины контролировали финансовую сторону волшебного мира, они были в первую очередь воинами, которых нужно бояться и уважать. Гарри закусил нижнюю губу, неосознанно повторяя действие, которое он много раз видел у Гермионы, когда она сталкивалась с проблемой, требующей глубокого размышления и обдумывания. Он бросил беглый взгляд на Сириуса и увидел в его глазах страх, а затем, переведя взгляд на двери, как раз вовремя заметил двух тяжело вооруженных гоблинов с большими острыми топорами, которые закрывали их. Он снова сосредоточил внимание на огромном гоблине перед ним.
— Нечего сказать, наследник Блэк-Поттер? Позволь мне сказать тебе, что я думаю. Рагнок шагнул к Гарри, заставляя его посмотреть ему в глаза. Гарри снова быстро взглянул на Сириуса, который теперь находился под пристальным вниманием менеджеров по работе с клиентами Блэков и Поттеров. — Согласно отчетам, которые я получил о тебе, ты необычайно зрелый для своего возраста. Ты вежлив со всеми гоблинами, с которыми сталкиваешься, в отличие от большинства твоих соплеменников. Если бы ты не подтвердил свою личность при первой встрече с Бедламом, я бы заподозрил в тебе самозванца, но ты знаешь вещи, которые тебе не положено знать, верно, наследник Блэк-Поттер? Вещи, которые тебе не положено знать, особенно если ты провел первые восемь лет своей жизни, не зная о существовании волшебного мира. Вопрос, на который мне нужно получить ответ здесь и сейчас, как ты узнал об этом? Имей в виду, что твой ответ определит, как ты и лорд Блэк покинете это заведение».
Обновлено: 19.01.2026