Глава 31 — 31 глава 31

Переведено: ShawnSuh Отредактировано: SootyOwl Избитый до смерти, Хо Сон расползся по парадному двору, дрожа от страха. Его глаза были так опухли, что он едва мог видеть. "Сукин ты сын..." он роптал синими, опухшими губами. Мин Сон был не только хладнокровен, но и бессердечен. Да... Теперь я вспомнил. Он сказал, что я буду умолять его убить меня, когда мы впервые встретимся", - подумал Хо Сон. Ночью накануне из него случайно вырвались слова: "Просто убейте меня, пожалуйста", когда чемпион начал избивать его до полусмерти. Хотя Хо Сон тогда был пьян в стельку, ужас от того, что он стал жертвой чемпиона, захватил его сердце. Сколько бы раз он ни умолял Мин Сона остановиться, чемпион не обращал на него внимания и просто продолжал избивать его, как будто имея на это право. Ужас и холодные, жестокие глаза чемпиона все еще были яркими в голове Хо Сона. Всякий раз, когда Хо Сон просыпался после обморока, избиение продолжалось. В конце концов, угрожающий прогноз чемпиона с первой встречи сбылся. Хо Сон начал умолять бессердечного чемпиона убить его. Как долго это продолжалось? Часы? Ночь казалась вечностью. Мин Сон наказал Хо Сона так, как будто у него было на это право, при этом он выглядел совершенно нейтральным и невозмутимым. Спустя некоторое время Хо Сон начал чувствовать свое негодование по поводу того, что чемпион остался на второй плане, только для того, чтобы его можно было преодолеть с ужасом, когда он протрезвеет. К тому времени, как он пришел в себя, было уже слишком поздно сожалеть. Неужели он действительно убьет меня? После всего времени, что мы провели вместе? К ужасу Хо Сона, чемпион искренне пытался забить его до смерти, заставив Хо Сона цепляться за штаны чемпиона, буквально умоляя о его жизни. Конечно, Мин Сон никогда не слушал. В конце концов, только Хо Сон взбесился, едва почувствовав боль, Мин Сон в конце концов выкинул его на передний двор и отпустил Хо Сона. Теперь, раскинувшись по газону, Хо Сон не мог устоять перед слезами, стекающими по его лицу. В этот момент... "Щелкни! Входная дверь открылась, и Хо Сон, испугавшись, начал трястись. Плотно сжимая глаза, он не издал ни звука, словно играя мертвым перед медведем. После короткого молчания, входная дверь закрылась, и он вздохнул с облегчением, думая "... Мне страшно," нюхать и стонать от боли. "Я больше никогда не буду с ним связываться". --- "Я думал, что сказал тебе позаботиться о себе! Что случилось? Ты был опасно близок к смерти!" - сказал доктор, и Хо Сон, бредия, ударил его по губам и сказал: "... Простите, доктор". "Ты не должен извиняться. Я просто беспокоюсь за своего пациента, вот и все. Ты чуть не погибла! Я имею в виду, ты, должно быть, был в адской темнице... Фу!" - сказал доктор, покачав головой, добавив: "Позаботьтесь о своем теле". Опять же, НЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ РИГОРУСА!" Вежливо поклонившись врачу, Хо Сон вышел из больницы и был встречен ярким солнцем и приятной теплой погодой. Несмотря на то, что накануне вечером у него повсюду болела боль, а голова пульсировала от излишнего питья, он почувствовал облегчение и непринужденность внутри себя. --- Потягивая чашку воды, чемпион беззаботно смотрел вниз на Хо Сона, который умолял о прощении на коленях. "Я признаю это. Вчера вечером я выпил слишком много и перешел все границы. Пожалуйста, простите меня, господин". "Хо Сон Ли". Под звуки чемпионского голоса Хо Сон быстро поднял глаза. "Хватит", - сказал чемпион. "... Господин?" "Ты сделал достаточно". "... Что ты имеешь в виду?" "Продолжай. Ты свободен", - сказал чемпион, опуская то, что осталось от воды в кубке. Застигнутый врасплох, Хо Сон дал Мин Сону, который теперь мыл кубок на кухне, пустой взгляд. Хо Сон подумал: "Что происходит?" - застал врасплох Хо Сона врасплох из-за внезапной свободы, которую ему дали. Однако он не почувствовал волнения. "Почему я не счастливее? С этой мыслью он вспомнил, почему вернулся к чемпиону в первую очередь. Вставая на ноги, он посмотрел в сторону Мин Сона и крикнул ему: "Господин?". Закончив мыть кубок, чемпион посмотрел на Хо Сона. "Если вы не против, я бы хотел остаться рядом с вами". Я хочу стать сильнее". "..." "Я хочу быть сильным, как ты." При этом Мин Сон пристально смотрел на Хо Сона. Ударившись в сердце, Хо Сон сказал: "Да, я знаю, что я пустая трата человеческой жизни, но я хочу начать с чистого листа и жить во искупление моих прошлых грехов. Пожалуйста, позволь мне остаться рядом с тобой и дать мне возможность..." Однако, несмотря на сердечную просьбу Хо Сона, чемпион прошел мимо Хо Сона, не обращая на него внимания. В этот момент Хо Сон крепко сжал зубы, посмотрел на чемпиона и громким голосом спросил: "Тебе не интересно, что такое алкоголь?! Конечно, чемпион остановился на своем пути. В воздухе ощущалось сильное напряжение. "Нельзя просто "наслаждаться" тонкостями напитков, просто выпив. Атмосфера! Еда! Глубокое понимание выпивки! Все эти вещи должны работать вместе. Только тогда можно по-настоящему оценить алкоголь", - сказал Хо Сон, решительно глядя на чемпиона. После короткого размышления чемпион повернулся к Хо Сону и сказал: "И?" "И с этим я от всего сердца прошу тебя тренировать меня рядом с твоей куклой". Пожалуйста, господин." Хотя чемпион довольно яростно смотрел на Хо Сона, Хо Сон в тот раз стоял на своем и выдержал горящий взгляд чемпиона. В этот момент брови чемпиона, как он и думал, нахмурились, прежде чем сказать: "Готовься к выходу, как только зайдет солнце". Мы выпьем." Услышав это, Хо Сон бросил руки в воздух с большой улыбкой на лице. --- "Алкоголь, ха..." Мин Сон размышлял, когда поливал деревья на заднем дворе. Вспоминая своё прошлое, чемпион не помнит, чтобы когда-нибудь выпивал. Даже когда его друг предложил ему выпить во время школьной поездки, Мин Сон не хотел пробовать свои силы в выпивке. Конечно, будучи вызванным в Демоническое царство после этого, Мин Сон никогда не имел возможности попробовать алкоголь. Помня о приступе алкогольной ярости Хо Сона, Мин Сон издал небольшой вздох и наклонил голову, задаваясь вопросом: "Это то, что алкоголь делает с человеком? В таком случае, зачем его пить? Хотя в данный момент он не мог разобраться в этом, но скоро узнал. --- Быстро заснув в кармане, Мин Сон покинул дом и последовал указаниям Хо Сона. Поскольку они не передвигались на машине, Хо Сон, похоже, выбрал место неподалеку. Когда они прибыли, Мин Сон был застигнут врасплох. "Вот мы и пришли. Такие места называются "изакая", - сказал Хо Сон, добавив краткое объяснение о "изакая" - пабе в японском стиле, который предлагал различные простые закуски в соответствии с их выбором напитков. Однако, в отличие от большинства пабов, изакая часто делали акцент на еде больше, чем на напитках. "Когда вы едете в Японию, большинство изакяек там предлагают сотни различных пунктов меню, так что вы можете попробовать немного всего". Но, изакая в Корее являются сокращёнными версиями своих японских аналогов, поэтому меню, как правило, намного меньше", - сказал Хо Сон. "Понятно. "И что делает изакая уникальным из других мест, так это то... что ты можешь попробовать японское пиво, я полагаю." Экзотический интерьер паба показал Мин Сону, что это японская тема. "Пойдем?" Хо Сон спросил, и чемпион кивнул в знак согласия. Когда Хо Сон открыл ему раздвижную дверь, чемпион зашёл в паб. Хотя еще рано вечером там было много клиентов. После того, как его встретил сотрудник, чемпиона и Хо Сона привели к столу у окна. Сидя, Мин Сон осмотрел интерьер паба, почти полностью выполненный из дерева, включая колонны, стены и пол, источающий традиционную японскую атмосферу. "Я могу порекомендовать вам выпить". Просто выберите закуски, которые вы хотели бы попробовать. Если у вас есть вопросы, я с радостью отвечу на них", - сказал Хо Сон, как будто он заранее практиковался, его глаза сверкали. Коротко кивнув, Мин Сон посмотрел на меню. Первое, что пришло ему в голову, это сашими, за которыми последовали якитори, супы, серия роскошных блюд, темпура и стейк. Взглянув на меню, чемпион поинтересовался предметами, которые его заинтересовали. "Что такое татаки?" Как только чемпион закончил свое предложение, Хо Сон почти сразу же ответил: "Проще говоря, это означает фарш на японском языке, но это не совсем то, что вы получаете". Считай, что это... сырая говядина. Очень тонкие куски говядины, которые тают во рту". "Сырая говядина, ха..." - ответил чемпион. "Я знаю, это звучит смущающе, но ты не увидишь много красного. Если есть." "Понятно. Я принял решение." "Отлично. Что у нас сегодня вечером?" "Говяжьи татаки и один-набе". "Звучит неплохо. Что касается выпивки, я закажу соджу", - сказал Хо Сон. "Как пожелаешь." Хо Сон, не задумываясь, позвонил в колокол на столе, а вскоре после этого забежал сервер и закричал: "Иду!" "Одну говяжью татаки, одну одно набе и одну бутылку соджу, пожалуйста", - сказал Хо Сон. "Потрясающе, сейчас подойдёт!" Приняв заказ, сервер отправился на кухню и принес двоим бутылку соджу и два стакана рюмок. Как только он добрался до стола, Хо Сон взял бутылку и начал ее яростно трясти. В этот момент Мин Сон с недоумением посмотрел на него и спросил: "Зачем ты это делаешь?". "А? А! Это? Итак, вода с уменьшенным содержанием щелочи, смешанная с соджу, и если так не трясти, то вода и алкоголь не очень хорошо смешиваются, что, в свою очередь, заставляет тебя быстрее напиваться, - сказал Хо Сон, пожимая плечами и добавляя: - Хотя, это не так уж и важно. Думаю, это просто поднимает тебе настроение". Глядя на торнадо в бутылке соджу, Мин Сон ненадолго кивнул. Затем, открыв бутылку, Хо Сон встал и вежливо налил чемпиону бокал. Прозрачная жидкость наполнила рюмку чемпиона. "Господин, не могли бы вы, - сказал Хо Сон, вручая чемпиону бутылку, поднимая рюмку и кланяясь. Мин Сон наполнил бокал Хо Сона. "Господин, я хочу, чтобы вы знали, что с этого момента я буду осторожен. Я больше никогда не совершу ошибку, заявившись к тебе пьяным". "Если это повторится, считай тот день последним. Это будет быстро и безболезненно", - спокойно сказал Мин Сон, поднимая бокал. "Громко и ясно, господин", - ответил Хо Сон в серьёзном тоне, произнеся тост. Слабая улыбка появилась на лице чемпиона, когда он был поражен осознанием того, что в конце концов ведет себя как взрослый человек после целого столетия. Потом, как только они щелкнули очками, и Мин Сон собирался поднести к его рту соджу, дверь распахнулась, и группа из пяти человек вошла в паб. Один из них сказал пугающим голосом: "Убирайся". Все вы".