Глава 116 — Глава 116

Чжоу Сюнь, которому было всего два или три года, понятия не имел о положении Чжоу Юя. Зато братья и дяди Чжоу Юя становились все более недовольными из-за того, что оказались втянуты в его проблемы. - Кхе-кхе... Как раз когда Чжоу Юй, его жена Сяо Цяо и мать были заняты стиркой, раздался кашель. Затем из соседнего дома вышел мужчина средних лет. - Брат! Увидев мужчину средних лет, Чжоу Юй поспешно встал и воскликнул. Этим мужчиной средних лет был Чжоу Чжэн, двоюродный брат Чжоу Юя. Он был внуком Чжоу Цзина и младшим сыном Вэйвэя Чжоу Чжуна. Хотя его статус в семье Чжоу был не так высок, как у Чжоу Юя, он благодаря славе семьи Чжоу жил роскошной жизнью между Цзянхуаем и рекой Хуай. Однако теперь, из-за близких отношений с Чжоу Юем, его тоже отправили в Сянъян вкусить все прелести жизни. Назначенной работой стало восстановление города. - Что ж, Гунцзинь, брат хочет тебе кое-что сказать. Чжоу Чжэн выглядел недовольным и холодно обратился к Чжоу Юю. - Брат, просто скажи, что ты хочешь сказать. Чжоу Юй, естественно, понимал, почему Чжоу Чжэн выглядел недовольным. Быть управляющим по дровам и углю было нелегко, а восстанавливать город - еще утомительнее. Возможно, он чувствовал вину, поэтому Чжоу Юй был очень вежлив с Чжоу Чжэном. – Гунцзинь, я не говорю о вас ничего плохого. Просто вы не можете мыслить ясно. Мир по-прежнему принадлежит семье Лю. Несмотря на то, что династия Хань пала, император всё ещё был на троне и находился под контролем Цао. Но теперь король Лю Ву из Чу – родственник династии Хань и восстановил половину империи. У него сотни тысяч солдат и лошадей. Престиж династии Хань растёт день ото дня. А моя семья Чжоу из Цзянхуая – знатная семья династии Хань с видным положением. С тех пор как Чжоу Жун поступил на службу при дворе в поздние годы императора Чжана, мой дед Чжоу Цзин и мой отец Чжоу Чжун оба служили Хань Тайвэй и входили в число трёх высших чиновников. Статус семьи Чжоу сохранялся более ста лет без упадка, и они пользовались всеми милостями, дарованными династией Хань. Теперь, чтобы быть верным семье Сунь из Цзяньдуна, восходящей семье, вы хотите отвергнуть законную династию Хань и волю императора, и заставить всю мою семью Чжоу из Цзянхуая потерять лицо. Хотя я не глава семьи Чжоу, я знаю, что это смешно. Гунцзинь, как вы думаете, я должен злиться? Чжоу Чжэн, казалось, не мог больше сдерживать свой внутренний гнев и громко, сердито обратился к Чжоу Юю. – Чжэн'эр, ты говоришь слишком громко. Чжоу Гунцзинь, ты собираешься уничтожить столетние достижения семьи Чжоу? Подошёл мужчина лет сорока-пятидесяти. Выражение лица Чжоу Юя было напряжённым. Если бы это сказал Чжоу Чжэн, он бы расстроился. Но не слишком сильно. Однако Чжоу Юй был ошеломлён тем, что вдруг сказал этот мужчина лет сорока-пятидесяти. – Дядя! Чжоу Юй поклонился Чжоу Шану в знак приветствия. Да, этот человек был из семьи Чжоу из Луцзяна, был дядей Чжоу Юя и служил префектом Даняна. Когда Сунь Цэ начал свою кампанию, Чжоу Шан поддержал Чжоу Юя, и Чжоу Юй также привёл свои войска, чтобы присоединиться к Сунь Цэ. Можно сказать, что после гибели Сунь Цэ и прихода к власти Сунь Цюаня, Чжоу Шан отошел на второй план, а Чжоу Юй, будучи Главнокомандующим Цзяндуна, стал лицом клана Чжоу. Таким образом, в нынешнем клане Чжоу, Чжоу Шан по-прежнему оставался самым старшим и обладал наибольшим авторитетом. - Дядя, как мог Юй разрушить столетние накопления клана Чжоу! Чжоу Юй вздохнул и склонился перед Чжоу Шаном. - Хм, Гунцзинь, ты так заблуждаешься. Клан Сунь когда-то властвовал в Цзяндуне, но поскольку династия Хань пала, мой клан Чжоу решил помочь клану Сунь. Однако мир по-прежнему принадлежит клану Лю, а клан Сунь — всего лишь простолюдины. Даже если Сунь Цзянь был жив, боюсь, он не осмелился бы пойти против императора, верно? Ты же хочешь заставить клан Чжоу выбрать отпрыска клана Сунь и отказаться от императора, которому клан Чжоу был верен на протяжении ста лет. Разве ты не собираешься разрушить столетнюю основу клана Чжоу? - К тому же, даже если Сунь Цэ был добр к тебе в прошлом, ты помог ему завоевать Цзяндун. Даже если ты до сих пор не можешь отплатить ему, на этот раз ты дал совет Сунь Шао в Сюйчжоу, спас Сюйчжоу и взял на себя всю вину. Ты больше ничего не должен Сунь Цэ. - Из-за тебя пострадало более десяти прямых потомков клана Чжоу. Эти люди — основа клана Чжоу. Они восстанавливали город, строили дворцы, ходили в горы рубить дрова. Когда мой клан Чжоу когда-либо переживал такую ситуацию? Прошло столько времени, а ты всё еще упрям и не хочешь менять своего решения? - И еще, посмотри на свою мать. Она родилась в богатой семье, а теперь стирает одежду для слуг и простудилась. Достоин ли ты своего покойного отца? Чжоу Шан так рассердился, что его борода вздыбилась, и он свирепо посмотрел на Чжоу Юя. Если раньше, находясь в Сюйчжоу или Цзяндуне, Чжоу Шан никогда бы не осмелился так говорить с Чжоу Юем. В то время Чжоу Юй занимал высокое положение и обладал значительной властью. Чжоу Юй слушал слова Чжоу Шана, не переча, лишь молча внимал. Когда он только прибыл в Сянъян, у Чжоу Юя не было тех чувств, что овладели им сейчас. Однако за прошедшее время Чжоу Юю стало нестерпимо больно видеть, как его дядья, братья и более десятка влиятельных членов клана Чжоу получили должности благодаря его участию и вынуждены работать от рассвета до заката. Особенно задели его слова Чжоу Шана: "Мир всё ещё под властью клана Лю, а клан Сунь — всего лишь простолюдины. Даже если бы Сунь Цзянь был жив, он бы не посмел открыто противостоять императору, не так ли? А ты так хорош, что собираешься повести клан Чжоу, чтобы выбрать отпрыска клана Сунь и предать императора, которому клан Чжоу служил веками? Неужели ты хочешь разрушить столетний фундамент клана Чжоу?" В Великом Хань действительно было обычным делом, когда преступление одного человека влекло за собой наказание трёх, пяти или даже всего клана. Мать Чжоу, госпожа Ван, слушала, как её двоюродный брат ругает сына. Хоть она и тревожилась, но чувствовала себя виноватой. Она не могла вымолвить ни слова, лишь плакала. - Гунцзинь, Дун Чжао уже связался с нами и сказал, что если ты готов проявить преданность князю Чу, то он лично встретится с князем Чу и будет ходатайствовать о возвращении клана Чжоу ко двору. Ты ни в коем случае не должен упускать эту возможность, иначе твои братья и дяди точно не согласятся. Это касается взлёта и падения клана Чжоу. Не действуй поспешно. Видя, что Чжоу Юй молчит, Чжоу Шан смягчил тон и попытался убедить его. Чжоу Шан большую часть жизни прослужил чиновником и прекрасно понимал: сложные времена для семьи Чжоу настали из-за Чжоу Юя. Но и будущее семьи, её возвращение к власти и влиянию, тоже напрямую зависело от него. Именно поэтому, несмотря на все трудности и лишения последних лет, они терпели и надеялись. Всё ради Чжоу Юя. – Да, Гунцзинь, ты не должен забывать о семье Чжоу. – Гунцзинь, князь Чу тебя ценит, воспользуйся этим шансом. – Гунцзинь, мы столько сделали для семьи Сунь. Но мир всё ещё принадлежит семье Лю. Даже Цао Цао не так низок, а семья Сунь и вовсе не ровня Цао Цао. Семье Чжоу нет смысла жертвовать ради них вековой репутацией. Старшие и младшие представители семьи Чжоу, включая братьев и дядю Чжоу Юя, окружили его, уговаривая. Они понимали, насколько он упрям, но его упорство навлекло беду на всю семью. Они не могли допустить, чтобы из-за его идей семья была уничтожена. – Ох, дядя, я всё понимаю. Пожалуйста, дайте мне время подумать. – Чжоу Юй вздохнул и склонился перед старшими. Чжоу Шан обрадовался, услышав его слова. Он понял, что есть шанс всё исправить. – Вот и отлично, дайте Гунцзиню подумать, а теперь все расходитесь. Завтра у нас ещё работа. – сказал он окружившим. Люди разошлись. Дун Чжао не преследовал их, а просто дал обычную работу. Но даже обычная работа оказалась изнурительной. Никто из них, привыкших жить в достатке, с личной прислугой, не мог себе такого представить. Когда все разошлись, Чжоу Юй подошёл к матери, которая вытирала слёзы. – Матушка, прежде я вел себя непочтительно. Завтра же отправлюсь разыскать Дун Чжао. Приняв такое решение, Чжоу Юй наконец поставил во главу угла будущее семьи Чжоу. Будь он одинок, возможно, остался бы молчаливым под стенами Сянъяна. Однако теперь речь шла о взлёте или падении всей семьи, о жене, детях и матушке. Он не мог быть узколобым и хранить верность лишь для Сунь Шао. Семья Чжоу ничем не была обязана семье Сунь. Конечно, хоть и не мог он теперь быть одновременно преданным и справедливым, Чжоу Юй всё равно чувствовал вину перед семьёй Сунь и собирался поговорить с Лю У. На следующий день Чжоу Юй встал рано, не отправился в департамент по дровам и углю, а направился в резиденцию гончжэна в Сянъяне, чтобы встретиться с Дун Чжао. – О, какой редкий гость! Прошу, подайте вино. Увидев Чжоу Юя, Дун Чжао тут же расплылся в улыбке и поспешно велел накрыть на стол. Дун Чжао был умным человеком. Вскоре после прибытия в Сянъян он разгадал отношение Лю У к Чжоу Юю. Чжоу Юй был знаменит в Цзяндуне, но не так известен во всей империи Хань. Однако Лю У, тем не менее, отправил армию, чтобы вернуть Чжоу Юя. Очевидно, его впечатлила способность Чжоу Юя командовать войсками, поэтому он без колебаний решил завербовать его, как только встретил. Конечно, Дун Чжао также понимал, что в гареме Лю У много красавиц, и среди них могла быть и Сяо Цяо. Однако это уже зависело от того, как поведёт себя Чжоу Юй, когда окажется в безвыходном положении. Лю У хотел завербовать Чжоу Юя, и Дун Чжао не считал это сложной задачей. Трудность заключалась в том, что кто-то должен был сыграть роль злодея. Однако, прежде чем он успел что-либо предпринять, Чжоу Юй сам прибыл. – Господин гончжэн слишком любезен. Я всего лишь преступник. Как могу я заслужить такое гостеприимство? – сказал Чжоу Юй Дун Чжао. – Ха-ха, Гунцзинь, ну что ты, – улыбнулся Дун Чжао. – Процветающий правитель Чу очень ценит твой талант. Он как-то сказал, что твой талант подобен таланту великого Хань Синя из древности. – Хань Синь из древности? Неужели правитель Чу и правда так говорил обо мне? – Чжоу Юй явно растерялся. Он не ожидал таких высоких оценок от Дун Чжао. – Именно так и говорил правитель Чу, – подтвердил Дун Чжао, улыбаясь. – В тот день мы с правителем Чу, генералами Эр и Сан, а также Пан Шиюанем пили вместе, и правитель Чу сам об этом упомянул. Это не было выдумкой Дун Чжао. Лю У и правда сказал это на одном из пиров. Он сам заговорил о Чжоу Юе, чтобы понять его отношение к нему. Именно поэтому Дун Чжао раздал всем в семье Чжоу задания и не стал их притеснять. – Это... это уж слишком высокая оценка от правителя Чу. Я недостоин! – хоть Чжоу Юй и был уверен в своих способностях планировать и вести сражения, он не мог вот так прямо сказать, что сравним с самим Хань Синем. Всё-таки Хань Синь был гениальным полководцем, основавшим династию Хань. Лю Бан как-то сказал: "В планировании стратегий за занавесом и победах на расстоянии в тысячи ли я не так хорош, как Цзыфан. В стабилизации государства, успокоении народа, обеспечении продовольствием и заботе о том, чтобы поставки не прерывались, я не так хорош, как Сяо Хэ. В ведении армий в миллионы человек, побеждая в каждой битве и беря каждый город, я не так хорош, как Хань Синь. Эти трое – выдающиеся люди. Я могу использовать их, и именно так могу покорить мир". Эти слова показывают, как высоко Лю Бан ценил военное мастерство Хань Синя. - Генералы найдутся легко, - продолжал Сяо Хэ, - что же до Синя, он выдающийся талант. Если ван желает долго править в Ханьчжуне, без Синя ему не обойтись. Если же он стремится завоевать мир, то ему не с кем обсуждать эти вопросы, кроме Синя. Все зависит от стратегии и дальновидности вана. Подумав о том, как высоко его оценил Лю У, Чжоу Юй склонился перед Дун Чжао и произнес: - В последнее время я много обдумывал это. Моя самонадеянность была ошибкой. Чуский ван великодушен и готов дать мне шанс. Мне не следует отказываться. Прошу, Дун Гунчжэн, передайте Чускому вану, что я принял решение и готов служить ему. В зале Дун Чжао улыбнулся, услышав смену настроения Чжоу Юя. - Хорошо, Гунцзинь, главное, что ты понял. Я займусь этим делом. Чжоу Юй вздохнул с облегчением, увидев согласие Дун Чжао, затем, немного поколебавшись, добавил: - Однако семья Сунь все же мои бывшие хозяева. Когда я пришел сюда, я говорил довольно высокомерно. Если мне придется сражаться с семьей Сунь, я буду испытывать стыд. Я надеюсь, Чуский ван простит меня. Услышав это, Дун Чжао замер. Улыбка слегка сошла с его лица, и он пристально посмотрел на Чжоу Юя. Этими словами Чжоу Юй явно ставил условие: он не поведет войска против семьи Сунь. Тем не менее, Дун Чжао все же улыбнулся и произнес: - Я передам Чускому вану этот вопрос от имени Гунцзиня. - Тогда придется побеспокоить учителя Дуна, - Чжоу Юй поклонился Дун Чжао в знак благодарности. После ухода Чжоу Юя, Дун Чжао смотрел ему вслед, внимательно пытаясь разгадать намерение Лю У привлечь Чжоу Юя. Убедившись, что все в порядке, он поднялся и направился во дворец Чуского вана. * * * Дворец Чуского вана, главный зал. - Ваше Величество, Чжоу Юй является ко мне. Он готов следовать за вами и служить вам. Лю Ву читал доклад Сюй Шу о северной стратегии. Услышав слова Дун Чжао, он тут же поднял голову и удивлённо взглянул на него. - Чжоу Юй готов присягнуть? Он действительно передумал? - Ваше Величество, Чжоу Юй не будет настолько недальновиден ради семьи Чжоу, - улыбнулся Дун Чжао, отвечая Лю Ву, но после небольшой паузы добавил: - Однако у Чжоу Юя есть ещё одно условие. Он не хочет встретиться с семьёй Сунь на поле боя! Узнав, что Чжоу Юй готов присоединиться к нему и служить ему, Лю Ву почувствовал смешанные чувства. Потому что, как только Чжоу Юй сдастся, у него не останется шансов на что-либо с Сяо Цяо. С другой стороны, он обретал выдающегося военного стратега и политика, главнокомандующего одновременно мудрого и храброго, способного меньшими силами разгромить превосходящее войско противника. Сунь Цэ отзывался о нём: "Чжоу Гунцзинь — человек необычайного таланта и блеска. Мы знаем друг друга с детства и близки как кровные братья. Для меня счастье иметь тебя рядом". Сунь Цюань комментировал его так: "Гунцзинь был героической личностью, обладающей как смелостью, так и стратегическим мышлением. Он разгромил Мэн Дэ и открыл Цзинчжоу. Трудно было бы найти ему преемника, но теперь его преемник - именно ты". Цао Цао сердито говорил: "Во время битвы у Красных Утёсов я был болен, поэтому сжёг свои корабли и отступил, позволив Чжоу Юю напрасно обрести эту репутацию". Лю Бэй пытался посеять рознь, заявляя: "Гунцзинь - человек как гражданских, так и военных талантов, герой среди десятка тысяч человек, но у него широкий кругозор, и, вероятно, он недолго пробудет на посту министра". Ду Му вздохнул: "У Чжоу был Тайгун из Ци, у Цинь - Ван Цзянь, у Хань - Хань Синь, Чжао Чунго, Гэн Гун, Юй Сюй, Дуань Цюн, у Вэй - Сыма И, у У - Чжоу Юй, у Шу - Чжугэ Ухоу..." Су Ши рукоплескал: «Великая река на восток течёт, смывая волнами героев всех времён. К западу от старой крепости – говорят, это Красная Скала Чжоу Лана времён Трёхцарствия. Скалы пронзают небеса, утёсы омывают волны, вздымая тысячи снежных валов. Пейзаж живописен, и столько героев было в то время! Я вспоминаю Гунцзиня тех дней, когда Сяо Цяо только вышла замуж, он был прекрасен и героичен, с веер из перьев и повязкой на голове…» Что касается предложения Чжоу Юя не воевать с родом Сунь, то Лю У лишь почувствовала его преданность и не стала принуждать. Однако она получила в истории Чжоу Лан Гу, прекрасного Чжоу Лана, Великого Командующего и Генерала!