Глава 92 — Глава 92

В то время как император Вэй, Цао Жуй, отправился на юг, Сунь Цюань в Учане тоже не сидел сложа руки. Государства Троецарствия существовали уже несколько лет. Вэй находился на севере и владел девятью из тринадцати областей страны. У находилось на юго-востоке, а Шу — на юго-западе. Вместе они занимали четыре области. Конечно, это примерное деление. Если говорить точнее, то области Янчжоу и северная часть Цзинчжоу, которые принадлежали У, находились в руках Вэй. Но в любом случае, сила Вэй была немного больше, чем у Шу и У вместе взятых. Теперь Сунь Цюань собирался использовать ложную сдачу в плен Чжоу Цана как предлог для нападения на Вэй. После смерти Лю Бэя прошло всего несколько лет, и позиция Шу Хань была неясной. Отношение этого западного соседа было фактором, который Сунь Цюаню приходилось учитывать. Сунь Цюань много лет воевал с Шу Хань. Но если попытаться описать их отношения в одной фразе, можно назвать их "близоруким прагматизмом". Роды Сунь и Лю объединились для борьбы против Цао со времен битвы при Чиби. Но союз был полностью разрушен, когда Сунь Цюань отправил Лу Мэна напасть на Гуань Юя. После того, как Лю Бэй повел свои войска на восток, отношения между Сунь и Лю (или У и Шу) достигли дна. После поражения Лю Бэя при Илин он остановил свои войска в городе Байди. Когда Цао Пи начал свое первое наступление на У с трех сторон, Лю Бэй, который еще был жив, даже написал письмо Лу Сюню, насмехаясь над ним: – Армия Вэй уже в Цзянлине. Если я снова двинусь на восток, что тогда, генерал? В то время Сунь Цюань действительно просил мира у Лю Бэя. Но это был не мир между двумя семьями, а просто перемирие. Как говорят, после смерти Лю Бэя правили в царстве Шу люди из рода Гe, а жертвы приносил я (Здесь, вероятно, автор хотел сказать, что реальная власть перешла к советникам, а не к прямым наследникам). Чжугэ Лян дважды отправлял Дэн Чжи к восточным У, а Сунь Цюань посылал Чжан Вэня в Шу. Вот так, взаимными визитами, щупая почву и показывая добрую волю, У и Шу смогли жить в мире и согласии. Теперь вот Сунь Цюань решил снова войска собирать и отправил Чжан Вэня во второй раз в Шу. Из Учана путь лежал на запад, по реке Янцзы. Пройдешь Цзянлин, минешь Силин – область, которой Лу Сюнь командует, – и вот ты в Шу. Царство У, город Силин. Лу Сюнь сидел в кабинете, просматривал бумаги. В это время вошел Фу Цин, писарь, поклонился и доложил: – Господин, посол Чжан Вэнь, что наш правитель из Учана отправил в Шу, прибыл в Силин. Лу Сюнь отложил бумаги, слегка нахмурился: – Правитель У снова отправил Чжан Вэня в Шу? Документы какие-нибудь при нем? Фу Цин ответил: – Я уже спрашивал. Чжан Вэнь везет письмо правителя для Чжугэ Ляна из Шу. Лу Сюнь небрежно сказал: – В таком случае, принеси мне это письмо, что правитель отправил в Шу. Хочу сам прочитать. Фу Цин, получив приказ, удалился. С тех пор, как Дэн Чжи из Шу впервые приехал в Восточное У, между У и Шу наладилось общение. В Шу правил Чжугэ Лян, и если бы Сунь Цюань постоянно писал письма Чжугэ Ляну или наоборот, то это как-то неравноправно выглядело бы. Вот Сунь Цюань и придумал: Когда нужно было по делам с Чжугэ Ляном общаться, Сунь Цюань приказывал Лу Сюню напрямую с ним переписываться. И даже печать Сунь Цюаня вырезал и оставил у Лу Сюня. Если нужно было передать что-то важное Сунь Цюаню, Лю Шаню или Чжугэ Ляню, письмо отправляли из Учана в Силин, где находился Лу Синь. Конечно, письмо сначала должен был прочитать Лу Синь. Если Лу Синь обнаруживал что-то, что нужно было изменить, он мог самостоятельно поправить текст, поставить печать Сунь Цюаня и отправить письмо напрямую в Шу Хань, не спрашивая разрешения у Сунь Цюаня. Поэтому, когда Лу Синь услышал, что Чжан Вэнь собирается в Шу Хань с письмом от Сунь Цюаня, он, конечно же, попросил своего помощника принести письмо ему. В конце концов, это стало обычным делом, и Лу Синь даже не задумался об этом. Через некоторое время Лу Синь услышал, как Фу Цин торопливо прошел к парадному залу, но замялся, входя. Лу Синь спросил: – О чем ты беспокоишься? Фу Цин ответил: – Господин, простите за мою неспособность. Я не смог получить письмо у Чжан Вэня. Чжан Вэнь даже дерзко говорил, похоже, он рассержен на вас. С тех пор как Лу Синь повел армию и разгромил Лю Бэя в Илин, его военный талант был подтвержден, и его личный авторитет постоянно рос. Даже царь У Сунь Цюань был вежлив с Лу Синем. Лу Синь спросил: – Что сказал Чжан Вэнь? Фу Цин нерешительно произнес: – Чжан Вэнь сказал, что он привез письмо от царя У. Разве вы можете его читать? Лу Синь давно не сталкивался с подобной грубостью и вдруг заговорил с некоторым гневом: – Как смеет человек так поступать? Приведите ко мне Чжан Вэня, я хочу спросить его лично. Фу Цин получил приказ и ушел. Через некоторое время сзади подошли двое солдат, один слева, другой справа, толкая Чжан Вэня. Лу Синь пристально посмотрел на лицо Чжан Вэня и сказал: – Я думал, кто это говорит обо мне плохие вещи. Оказалось, это Чжан Хуйшу из моего уезда. Иногда бывает так, что имена и фамилии совпадают. Взять, к примеру, Чжан Ляна – одного разбойника из «Желтых повязок» звали так, и юного военачальника в армии Восточного У, что стояла близ Сякоу, тоже звали Чжан Лян. Был когда-то генерал Чжан Юнь, служивший у Лю Бяо, и в Восточном У тоже был свой Чжан Юнь, известный тем, что ставил долг выше денег. Отец Сунь Цюаня, Сунь Цзянь, служил у некоего Чжан Вэня, важного чиновника династии Хань. И вот теперь перед Лу Сюнем тоже стоит человек по имени Чжан Вэнь. Как ни странно, этот Чжан Вэнь был сыном того самого Чжан Юня. И оба они принадлежали к клану Чжан, одному из четырех знатных родов Восточного У: Гу, Лу, Чжу и Чжан. Чжан Вэнь, придя к Лу Сюню, держался гораздо скромнее. Поклонившись, он произнес: – Я не говорю ничего дурного, просто хочу напомнить вам. Зачем здесь воины? – Я не знал, что ты направляешься в Шу Хань, – ответил Лу Сюнь. – По обычаю, я должен проверить письма, которые ты принес. Что тут не так? Чжан Вэнь слегка покачал головой. – Именно это и не так. Смею спросить, господин, если это обычай, значит ли это, что он верный? Лу Сюнь, услышав слова Чжан Вэня, стал немного более осторожным. Он махнул рукой, отпуская воинов. Через некоторое время в зале остались только они вдвоем. Чжан Вэнь снова заговорил: – Я знаю, что правитель относится к вам с большим уважением, но смею спросить, неужели вы не знаете, что он за человек? Чжан Вэнь и Лу Сюнь оба были родом из округа У, оба из знатных семей. По логике вещей, клан Лу и клан Чжан поддерживали хорошие отношения. Значит, в словах Чжан Вэня скрывается что-то важное. Лу Сюнь встал и отошел на несколько метров от Чжан Вэня. – Сначала присядем, потом поговорим. Чжан Вэнь без колебаний сел и сразу обратился к Лу Сюню: – Ты считаешь, что ван Уискренне ценит твои способности или он просто вынужден использовать тебя ради государственных нужд? Лу Сюнь помолчал немного, а после ответил: – Независимо от того, что думает обо мне ван У, пока он использует меня, я буду изо всех сил выполнять свои обязанности. Чжан Вэнь покачал головой: – Ваше превосходительство, неужели вы не знаете? Несколько дней назад в Учане пошел слух, что мы, местные жители Цзяндуна, не хотим нападать на север, и это разгневало вана. – Разве это не касается вас, господин? Лу Сюнь глубоко вздохнул и сказал: – Когда я был в Учане, ван У говорил со мной о планах нападения на Вэй на севере. В тот раз я не советовал вану использовать слишком уж много войск. – Неужели ван У подозревает меня? Чжан Вэнь тут же отозвался: – Он не то чтобы сомневается в вас, но точно недоволен. Вы знаете, как ван У обошелся со мной? Лу Сюнь молчал, показывая, что не знает. Чжан Вэнь продолжил: – Когда меня впервые отправили посланником в Шу-Хань, чтобы добиться аудиенции у Лю Шаня, правителя Шу-Хань, я написал доклад, восхваляющий Шу-Хань. По возвращении из Шу-Хань меня провожали все гражданские и военные чиновники Чэнду. Чжугэ Лян даже послал Дэн Чжи сопроводить меня до самой границы Шу. Но когда ван У услышал, что я восхищаюсь политическим устройством Шу-Хань, он разгневался, обвинил меня в опозоривании своей страны и даже временно посадил под домашний арест. Как видите, чтобы успокоить Шу, сегодня ван У лично снова встретился со мной, принес извинения и восстановил меня в должности посланника в Шу. Что вы думаете о таком поведении вана У? Лу Сюнь не хотел сплетничать за спиной, поэтому просто слегка покачал головой. Лу Сюнь спросил: – Я понимаю вашу ситуацию, но какое это имеет отношение ко мне? Голос Чжан Вэня немного повысился: – Царь У использует Цзюнь Хоу, но всегда опасается его. Мне, человеку моего положения, царь У не утруждается скрывать свою неприязнь. Но чтобы использовать меня, он всё равно снисходит до проявления своего расположения. Ваша милость занимает такое высокое положение, и царь У даровал вам столько власти. И вы раньше не соглашались с царём У. Интересно, как долго царь У терпел вас ради государственных дел! Надо признать, Чжан Вэнь неплохо разбирался в людях. Сунь Цюань всегда терпел унижения и часто отбрасывал личные чувства ради достижения своих целей. Но что мог на это сказать Лу Сюнь? Что он мог сделать? В первые годы, когда Сунь Цэ завоевывал Цзяньдун, больше половины семьи Лу, более сотни человек, погибли от голода и войн. Лу Сюнь был очень умён в юности, так как он мог забыть это? Неужели он потом не склонился перед общей ситуацией и не стал работать на Сунь Цюаня? Лу Сюнь медленно поднялся, холодно посмотрел на Чжан Вэня и сказал: – Я буду считать, что читал только те документы, что ты принёс. И буду считать, что никогда не слышал того, что ты сказал сегодня в зале. Дорога в Сисю долгая, так что провожать я тебя не буду. Можешь отправляться сейчас. Чжан Вэнь понял, что Лу Сюнь был достаточно умён, чтобы понять, что он имел в виду, поэтому поклонился и вышел из особняка. Лу Сюнь ходил взад и вперёд по залу. Царь У Сунь Цюань не был великодушным человеком. Хотя он часто делал вещи, которые казались великодушными, на самом деле он просто заставлял себя терпеть их ради государственных дел. Всё, что Чжан Вэнь только что сказал в зале, содержало некоторое его намерение пожаловаться царю У, воспользовавшись их землячеством, и даже намёк на намерение посеять между ними раздор. Но в одном Чжан Вэнь был прав. Я уже долго живу в Силине и заслужил доверие правителя У. Но насколько сильно правитель У мной недоволен? Чем больше он проявляет ко мне уважения outward, тем больше ненавидит меня внутри? Правитель У задумал такое большое дело, а что если я не смогу ему помочь? Лу Сюнь глубоко вздохнул. Если судить по нынешним военачальникам У, то для победы в битве у Ваньчэна правитель У, скорее всего, поставит меня во главе армии на передовой. Если я выиграю, будет замечательно. Но если проиграю, что станет с моей семьей Лу? Слова Чжан Вэня quietly посеяли зерно сомнения в сердце Лу Сюня.