Глава 55 — Глава 55

Вот переписанная глава на русском языке, сохраняющая художественный стиль, эмоциональный оттенок и культурные отсылки оригинала: --- Хороший сон можно передать друг другу. И вот, когда Эндрю счастливо заснул, профессор Макгонагалл, собиравшаяся перед сном в последний раз разобрать документы, чтобы на следующий день расставить их по приоритетам, не могла заснуть. Она привычно открыла документ и готовилась прочитать последнее предложение, чтобы определить уровень обработки, но её взгляд упал всего на три строки текста, и она застыла. Она знала каждое слово, но почему они казались такими чуждыми? Будучи заместителем директора Хогвартса долгое время, профессор Макгонагалл была готова ко всем чрезвычайным ситуациям — она могла справиться даже с таким загадочным директором, как Дамблдор. Но что же это за случай? - Здравствуйте, некоторые... Письмо так и говорило. Она сама разработала защитный механизм Философского камня и знала, что Дамблдор недавно получил волшебное зеркало и планировал использовать его для хранения камня. Но что-то в этом письме... Она перечитывала содержание снова и снова, каждый раз теряя дар речи. Так что через несколько минут Дамблдор, одетый в пижаму и с полусонными глазами, был вызван. - Ученики что-то случилось? — сразу спросил он с беспокойством. - Всё как обычно. Я ночью поработала и сняла баллы у своей же академии. - Ох, — напряжение на лице Дамблдора мгновенно спало, — тогда что заставило проснуться бедного старого человека посреди ночи? Письмо было быстро передано. Дамблдор бегло взглянул на него, и его лицо наполнилось удивлением. - Откуда это письмо, Минерва? - Оно было вместе с письмами для учителей. Я думала, что какой-то шутник перепутал их, пока копировал в офисе, но теперь кажется, что его доставил школьный сова, используя систему связи. - Найди курьера, Минерва. - Финеас, пожалуйста, сообщи Северу, что мне нужна его помощь. --- - Затылок? — смотря на слова в письме, Снейп, спешно вызванный, скривил губы. — Какое замечательное место. Мы так долго искали его, боясь, что задержим Квиррелла и он сбежит, а он... прячется в столь заметном месте? - Возможно, но я не уверен. - Не уверен? Он даже упомянул зеркало, эту несовершенную ловушку! - Именно потому, что она несовершенна, — спокойно ответил Дамблдор. — У противника есть какая-то информация, но она, очевидно, неточная. И я не уверен, сможет ли он снова сбежать. Зеркало Еидриса — это клетка, которая удержит его. - Нет, ты, я, Макгонагалл, Флитвик, четверо из нас смогут справиться. - Минерва не может. Она не должна появляться на поле боя. Она — наша надежда, если всё пойдёт не так. - Ну, я надеюсь, — сказал Снейп, едва сдерживая иронию, но быстро скрыл её, — трое из нас тоже справятся. - И ты тоже не можешь. Ты — последняя гарантия. - Так нельзя, эдак тоже нельзя... Ты хочешь просто ждать, пока он сам не умрёт? - Ты в панике, Северус. Мы должны тщательно спланировать, а не рисковать бездумно. - Ничего не делать? И какой тогда смысл в этом письме и информации? - Оно имеет огромное значение. Оно может рассказать нам, какие были прежние противоречия, и о неизвестном союзнике, который может нам помочь. - Союзник, который разочарован тобой, и кто может сорваться. Снейп наконец успокоился. — Вероятность поймать его в ловушке — это лишь наше предположение. А как насчёт шанса, что он заметит что-то неладное и сбежит? Особенно... как наш неизвестный союзник наблюдал за ним? - Это проблема, и Минерва уже занимается этим. Разговор на мгновение прервался, но профессор Макгонагалл быстро нашла результаты. Описания совы содержали лишь изображение грубого силуэта спины человека, и, насколько она знала, таких учеников в Хогвартсе не было. - Хорошо, спасибо, Минерва. Иди спать. Похоже, другой стороне не хочется себя раскрывать. После того, как он уговорил профессора Макгонагалл, Дамблдор снова сел за стол и начал тщательно изучать письмо. - Это нельзя откладывать. Какой бы метод наблюдения он ни использовал, он оставит следы. Если их обнаружат, всё будет напрасно. - Иди отдыхай, Северус. Мне, кажется, нужно найти несколько друзей. - Нет, — Дамблдор вдруг передумал. — Ты просто охраняй комнату Гриффиндора и снимай баллы — не дай никому сбежать. Гриффиндорцы в данный момент были преданы своими же выпускниками. --- Мэд-Айз, который должен был крепко спать, вдруг открыл глаза. Он поклялся, что слышал лёгкий шум, но его устройство предупреждения не сработало. Он спокойно взял палочку, а затем резко сжал её, направив прямо на окно, наиболее уязвимое для проникновения. Если кто-то действительно попытается это сделать, он не пожалеет о том, чтобы нанести сильный удар. Но вместо этого раздался звонок в дверь. Этот резкий звук был лучшей насмешкой над его бдительностью в этот момент. - Кто там? — крикнул он, сразу же сменив позицию. - Твой друг Альбус, мой человек. Голос, который точно не должен был звучать посреди ночи, заставил Мэд-Айза, известного своей осведомлённостью, замешкаться. Это был именно этот голос, этот тон. Он махнул палочкой, и его позиция изменилась. Теперь он уверенно направил палочку на дверь. - Ах, дверь открыта. Позвольте мне предположить, что это ваше приглашение войти. Дамблдор произнёс это с радостью в голосе, что подтвердило Мэд-Айзу: только Дамблдор мог говорить такие бесстыдные вещи. - Посмотрим на время, Альбус... Он постучал деревянной ногой о пол, выражая своё недовольство. - Время — это сейчас, о боже, два часа ночи! - Есть ли что-то важное, что нужно сделать в это время? Возник бунт в Азкабане? Но тогда передо мной должен был стоять Фудж. Он сказал это с иронией — как довольно бдительный Аурор, ему нелегко было спать спокойно. - Помоги мне поймать кого-то, Аластор. - Я? Мэд-Айз уставился на собеседника своим целым глазом, а магический глаз крутился, но вскоре превратился в ухмылку. - Хорошо, ты нашёл профессионала. Где произошло дело? Что украдено? Я отправлю его в Хогвартс в течение недели. Мэд-Айз поклялся, что это было самое приятное, что он делал с тех пор, как вышел на пенсию. Даже Дамблдор обратился к нему за помощью в поимке кого-то. Хотя он давно устал от этих почестей, но это был Дамблдор. - Иди в Хогвартс. Если сможешь, зови ещё несколько помощников, тех, кто уже на пенсии. - Ты шутишь. Магический глаз Мэд-Айза перестал двигаться. Он упорно смотрел в глаза Дамблдору. Убедившись, что тот не шутит, рана на его лице исказилась, словно только что зашита. - Это было потрясающе. ---