Глава 44 — Глава 44

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы: --- Когда Эндрю вернулся в общежитие, трое его соседей по комнате одновременно открыли рот, словно ожидая чего-то необычного. — Странно, неужели в библиотеке появился Пивз? — сказал один из них. — Или Гриффиндоры взорвали библиотеку? — подхватил другой. — Может, миссис Пинс решила взять отпуск? — предположил третий. Эндрю прокатил глаза, не отвечая на их шутки, и начал рыться в оставшихся закусках, чтобы найти банку варенья. — Ну, что ж, — сказал его сосед Кевин, улыбаясь и переставляя одного из коней на шахматной доске Белла, — мы всегда думали, что если бы миссис Пинс позволила тебе поставить кровать в библиотеке, ты бы вообще не возвращался сюда. — Да ладно, — отмахнулся Эндрю, — ведь наши старшие говорят, что библиотека — это наше третье общежитие. Не надо так удивляться, что я туда хожу. Пока он жаловался на своих соседей, он проверил последствия заклинания трансформации на предметах в коробке, достал блокнот и записал результаты. — А где Хол? — спросил он. — Ушел узнавать новости, — ответил Белл. — Говорят, что-то новое случилось. — Новости? — удивился Эндрю. — Да, — подтвердил Кевин. — Говорят, Гарри Поттер поступил в Хогвартс по особым обстоятельствам. Даже профессор Макгонагалл использовала школьные средства, чтобы купить ему метлу «Мститель-2000». Эндрю замер, вытаращил глаза и воскликнул: — «Мститель-2000»? Серьезно? — Да, — подтвердил Белл, собирая шахматные фигуры и признав свое поражение, — и это для позиции ловца в команде факультета. Причем никто из Гриффиндора не возразил. — Ну, это понятно, — сказал Эндрю, разбрасывая закуски по комнате, хотя никто и не собирался быть вежливым, — ты не можешь сравниваться с легендой, которая уже в учебниках. Тренируйся лучше, если не можешь ловить мяч одной рукой, как он. А пока жди, когда начнут набирать новичков во втором году обучения. — Ну, что поделать, — вздохнул Кевин, — но ты правда не хочешь прийти на тренировку? — Да ну, — отмахнулся Эндрю, покачивая головой. — Ты же знаешь, меня больше интересует трансфигурация. Эй, Сьюз, хочешь поиграть в карты? — Подожди немного, — ответил Хьюз, подняв голову от стола, — я почти закончу переписывать историю гномьего восстания. Еще пара минут. — Ты бы лучше купил волшебную перьевую ручку для автоматической записи, — посоветовал Кевин, рыская в поисках карт «Удар молнии». — Я слышал, что они очень удобные! — Да ты ж ужасный, — пробормотал он Эндрю. — Таскаешь нас в библиотеку, а потом заставляешь играть в карты. — Ну, а почему бы и нет? — улыбнулся Эндрю. — Пойдем в библиотеку вместе сегодня днем? — Да ну тебя, — отмахнулся Кевин, качая головой. — Для меня два раза в неделю — это предел. Мне больше нравится применять заклинания на практике, а не рыться в книгах с длинными и нудными объяснениями. — Так ты рано или поздно попадешь под копыта коровы, — сказал Белл, заканчивая расставлять фигуры и убирая шахматную доску. — Особенно с теми заклинаниями, которые популярны среди студентов. Бог знает, что может случиться, если что-то пойдет не так. — Ну, если заклинание передается из поколения в поколение, значит, оно безопасно, — возразил Кевин. — Я недавно закончил изучать заклинание для блокировки ног. Хочешь? Я немного изменил его за одно занятие и продаю по очень разумной цене. Цена действительно была приемлемой, и работа Кевина быстро нашла покупателя. Несколько человек начали расстилать коврики и готовиться к игре в карты. Примерно через шесть-семь минут Хьюз, выглядящий подавленным, стал объектом эксперимента с заклинанием. — Вы, ребята, опять что-то замышляете? — спросил он. — Ничего, — ответили они в унисон. — Не волнуйся, — успокоил их Кевин, — я даже разобрался с заклинанием. И заодно сам сделал домашнее задание. Это просто справедливо! --- Магия преподавалась успешно, и сегодня, как и всегда, никто из соседей по комнате не отправился в больницу. Когда Хол, вернувшийся с новостями, вошел в комнату, ребята уже сыграли несколько партий в карты. Хьюз, который выиграл у всех, был в хорошем настроении, а лица Эндрю и Белла были украшены записками. — Молодец, Хьюз, — похвалил Хол, — но Эндрю, ты уже вернулся? Эндрю прокатил глаза: — Ну, конечно, ведь в библиотеке нет столовой. — Хорошо, я обязательно напишу об этом в книге предложений, — сказал Хол с удовольствием. — Ты даже не представляешь, что произошло в замке. Похоже, его желание поделиться новостями было слишком сильным, и он сам раскрыл ответ, прежде чем кто-то успел задать вопрос: — Мисс Грейнджер, которую вы все знаете, избила нескольких студентов Когтервана! Эндрю широко раскрыл глаза, а остальные просто застыли в недоумении. — Что за бред? — воскликнул Эндрю. — Кто-то из предателей пробрался к нам? Ты что, гордишься этим? Неужели ты подсадная утка из Гриффиндора? — Это были те, кто... ну, вы знаете... — начал объяснять Хол, видя их шокированные взгляды. — Они подделывали внешний вид травяных смесей, амулетов и магических зелий. Немного изменили рецепт — и вот уже новая схема. Эти ребята используют школу как полигон для своих экспериментов, практикуясь за счет других. — Да, если их поймают, все их вещи конфискуют, и они отправятся в тюрьму, — продолжил Хол, — но это не приводит к отчислению. В общем, это просто головная боль... особенно если они быстро бегают, знают секретные проходы и умеют маскироваться. А еще они иногда готовят составы, которые усложняют всю ситуацию. — Не знаю, кто именно ее разозлил, — продолжил Хол, — но, похоже, после того, как ее остановил староста, она начала целенаправленно искать виновных. И, как раз, в это время первокурсники были в полном беспорядке. Она нашла группу, а потом вызвала старосту, чтобы тот разобрался с ними. — Ну, старшекурсники не могли драться, — добавил он, разводя руками, — но младшекурсники могли конфликтовать. И вот... первокурсники получили урок от кучи злых заклинаний. — Ну, они сами виноваты, — сказал Белл. — Эти ребята, которые собираются вместе, просто отвратительны. — Да, и как они посмели драться с первой в своем классе по защите от темных искусств? — добавил Кевин. — Даже если она первокурсница... — Она первая во всех предметах, — сказал Хьюз. — Сравниваться с ней просто бесполезно. — Эндрю? — обратился к нему Хол. — Что? — ответил Эндрю. — Ты ничего не хочешь сказать? — А что я могу сказать? — развел руками Эндрю, откинувшись на стуле. — В рамках нашего факультета слишком много разнообразия. Если бы я был там, я бы, наверное, помог другим факультетам разобраться с нашими студентами... Это просто невероятно. — Смотри на это с другой стороны, — сказал Хол. — По крайней мере, из-за этого мы не будем менять комнату... У нас разные интересы, но нет конфликтов. Разве этого недостаточно? — Да, — согласился Эндрю, покачивая головой. — Мы не можем требовать слишком много. Пойдем, поедим. Заклинание оказалось довольно эффективным, хотя Хол выглядел немного опечаленным. — Не волнуйся, — сказал он, — у меня еще есть первоисточники о первом испытании Гарри Поттера в квиддиче. — Об этом поговорим за столом, — предложил Эндрю. — Пойдем, поедим. Ребята шумно отправились в столовую. ---