Глава 4 — Глава 4

Вот переписанная глава на русском языке: --- Андрею уже болел голова, когда раздался стук в дверь комнаты. Он читал, мучаясь с изучением латыни и недостатком подходящих учебных материалов. Это было настолько мучительно, что можно было заплакать, но приходилось терпеть — даже если язык молчит, знание его всё равно полезно. — Сейчас, — сказал он, закрыв тетрадь и вставая, чтобы открыть дверь. Обычно он запирал её, но в этот раз решил не делать этого. — Доброе утро, миссис Каммиль, — сказал он, глядя на женщину у двери. Она настаивала, чтобы все студенты звали её не деканом, а миссис Каммиль. — А это кто? — Это мисс Макгонагалл. Она пришла за тобой, чтобы пригласить тебя в их школу — Хогвартс. — Хогвартс? — повторил Андрей, ошарашенно. Это имя звучало ему невероятно знакомо. — Да, Хогвартс, — кивнула профессор Макгонагалл, бросив взгляд на миссис Каммиль, которая, похоже, не собиралась уходить. — Извините, миссис Каммиль, можно мне побыть с ним наедине? В этот момент Андрей вспомнил, что такое Хогвартс. Это школа магии, школа исключительно для волшебников. Он даже играл в игру под названием «Наследие Хогвартса», которая, если честно, была неплоха. Больше он знал только из быстрых просмотров фильмов, хотя и хотел несколько раз прочесть оригинал, но времени никогда не хватало. Сюжет был слишком длинным, а чтение таких традиционных историй требовало большой концентрации. Андрей быстро оправился от удивления и обратил внимание на профессора Макгонагалл, которая всё ещё разговаривала с миссис Каммиль. — Внешность не очень похожа, но манеры всё же близки... — подумал он. — Значит, то, что я называю телекинезом, на самом деле — магия? Хорошо, что опыт в этом деле поможет, и ошибиться будет сложнее. Плохо только, что уникальная сила стала чем-то обыденным. Но это неважно. Главное — продолжать притворяться, будто я ничего не знаю... ведь шанс узнать о такой школе у меня никогда не было. Когда он закончил свои мысли, профессор Макгонагалл уже убедила миссис Каммиль уйти. Затем она посмотрела на Андрея, достала волшебную палочку и легким движением превратила стул между ними в козу. Под его удивлённым взглядом животное сняло с стола листок бумаги и начала его медленно жевать. Но ожидаемого изумления на лице Андрея не было. После короткой паузы он хлопнул козу по голове и быстро вернул себе недописанный листок. — Ваша сила, конечно, впечатляет, — сказал он, чуть ошеломлённый, — но думаю, не стоило использовать мои записи для демонстрации. К счастью, на этот момент он писал только о языках. Если бы это были другие рукописи, он бы их давно убрал и не оставил бы на столе. Он оттолкнул лист обратно, одновременно придерживая рукой тихую козу. — Это действительно потрясающе. Но что это? Точнее, как это называется? Телекинез, суперсила, ци, магия, мана или что-то ещё? — не дав профессору ответить, он добавил, глядя на козу: — Я много читал о фантастических силах. Они называют их по-разному. Так что я к этому отношусь с пониманием — особенно, если у меня сама эта сила. На самом деле, первое знакомство с человеком требует больше слушания и меньше болтовни. Но он продолжал говорить, чтобы дать себе время успокоиться. — Ах, извините, — Андрей продолжал притворяться растерянным и любопытным, — я немного возбудился и спросил слишком много. — Ничего страшного, это нормально, — ответила профессор Макгонагалл. — Хогвартс, в который ты попадёшь, — это школа магии. Там ты будешь учиться магии вместе с другими детьми. — Школа магии? — Андрей не стал притворяться слишком восторженным. — Это здорово... но я смогу оплатить обучение? — Ничего оплачивать не нужно, Хогвартс бесплатный. Этот вопрос немного удивил профессора, но лишь на мгновение. — А как насчёт учебников, жилья, еды и одежды? — Андрей выглядел искренне, ведь он действительно ничего не знал. — Извините, может, я слишком много спрашиваю, но я действительно не уверен, что смогу оплатить всё это. — Более того, где находится школа, какая там валюта, какой курс обмена, это школа-интернат, есть ли возможности для дальнейшего образования... Это были не притворство, а искренние вопросы. Искренность — лучшее прикрытие. — Этот парень, может, сможет помогать в офисе... — подумала профессор Макгонагалл, не обидевшись на его любопытство. Она представила себе стажёра, который будет помогать с делами школы. Ей сама приходилось заниматься большинством хлопот из-за Альбуса, который предпочитал не вмешиваться. Такие работы действительно требовали помощи, но студенты Хогвартса, доходящие до такого уровня, обычно были уже в пятом классе, а она не могла заставлять их работать в офисе год за годом. Студенты шестого и седьмого классов уже начинали проходить стажировки вне школы. Когда она работала в Министерстве Магии, многие отделы привыкли к тому, что стажёры седьмого года брали на себя часть работы. За эти годы её офис тоже использовал много стажёров, но они часто уходили на стажировки или даже заканчивали школу после года работы. Даже если кто-то и оставался, это были уже профессора, которых нельзя было заставлять работать в офисе постоянно. Стажёр, который сможет помогать с делами уже с первого класса, был бы настоящим благом. Он был бы внимательным, аккуратным и, возможно, даже получал бы небольшую стипендию за помощь. Именно поэтому профессор Макгонагалл была рада ответить на вопросы Андрея. Но, к её удивлению, вопросы продолжались. — Здорово... Но, профессор, я действительно хочу узнать кое-что о вашей магии. Что касается той козы, она превратилась в козу целиком? Это постоянная трансформация или временная? Если во время трансформации отрезать какую-то часть, она вернётся в исходное состояние или частично? — Я просто заметил температуру и кровоток. Это полностью симулируется козой или фиксируется после трансформации? Если она двигается, изменяется ли пульс и скорость кровотока? — А после того, как трансформация снята, где остаётся съеденная еда? Она остаётся внутри стула, падает на пол или исчезает? Профессор Макгонагалл, даже будучи второй по силе профессором по трансфигурации в Британии, после этого ряда вопросов подумала: «Забудь о стажёре...» — Сначала тебе нужно освоить основы трансфигурации, а потом прочитать достаточно теоретических книг, чтобы думать об этом, — ответила она. — В магии самое страшное — не отсутствие воображения, а желание изучить то, что ты ещё не освоил. Это частая причина неудач в обучении магии. — Пойдём, я отведу тебя в Диагон-Алли, и мы сможем обсудить всё это по пути. Хоть вопросов много, я постараюсь объяснить всё так, чтобы ты понял. Но главное — запомни. Профессор Макгонагалл стала серьёзнее. — В обучении магии любые эксперименты с неизвестным крайне опасны. В магии нет ничего безопасного, и влезать в то, что ты ещё не освоил, — это то, чего ты никогда не должен делать. ---