Вот переписанная глава на русском языке:
---
— «Массовое колдовство».
Эндрю взял волшебную палочку и, чтобы освободить небольшое пространство, отодвинул столы и стулья. Затем он достал из рюкзака старый подушечный чехол, разобрал его и, используя магию, рассыпал вату на полу неравномерно.
Вчера профессор посоветовал ему сначала попробовать то массовое колдовство, которое он себе представлял, а уже потом сравнивать свои ошибки с данными и выяснять, почему заклинание не сработало.
— «Профессор сказал, что мои базовые знания достигли определенного уровня, и я могу попробовать легкие заклинания, но новые эксперименты все равно нужно сообщать...»
— «Совершенно новый для меня путь... массовое колдовство, как я его себе представляю?»
Эндрю уставился на вату, разбросанную по полу, и думал, как выйти из сложившейся ситуации.
Если наложить заклинание на кучу ваты, то ее можно рассматривать как единое целое. Даже если вата разбросана, ее все равно можно воспринимать как однородную массу, чтобы наложить заклинание. Но это не имеет ничего общего с массовым колдовством.
— «Массовое...»
Может быть, это как повторяющийся узор?
Как деформированный шаблон, который затем распространяется, словно ранние обои на экране компьютера?
Но это было бы слишком утомительно — для небольшого участка земли это еще терпимо, но если бы это был зал размером с аудиторию, то Эндрю, вероятно, упал бы в обморок от усталости после завершения заклинания.
И как распространить шаблон — тоже вопрос.
А как насчет заклинания для множества целей?
Это было еще более невероятно...
Эндрю решил попробовать. Он попытался наложить трансформацию на два объекта одновременно, но обнаружил, что это крайне сложно. Заклинание проваливалось, если он хоть на мгновение отвлекся, а с несколькими объектами — и вовсе невозможно.
— «Ничего не получается... Может быть, вата — не подходящий объект для практики. Даже если я стараюсь различать ее части, мой подсознание все равно воспринимает ее как одно целое...»
Он задумался, снова воспринял вату как единое целое, использовал Трансфигурацию, чтобы собрать ее, и засунул обратно в старый чехол. Затем он направился на кухню.
Через пять-шесть минут он вернулся с банкой сухих бобов и снова нашел пустую аудиторию.
— «Бобовые, конечно, проще накладывать, чем вату, и ощущение расстояния между ними намного сильнее.»
Он снова освободил пространство, рассыпал бобы и начал экспериментировать.
На этот раз, извлекая урок из прошлого опыта, он не пытался трансформировать все бобы сразу, а решил использовать самое простое заклинание — заклинание левитации.
Эндрю давно умел воспринимать объекты как единое целое, но теперь ему нужно было научиться разделять их.
Это было непросто, но через полчаса попыток он смог разделить группу бобов на несколько маленьких кучек и заставить их парить в воздухе.
— «Вот видишь, все дело в тщательной проверке?»
Хотя бобы парили довольно нестабильно и иногда сталкивались друг с другом из-за неправильного контроля, Эндрю ясно понимал, что они были рассеяны и управляемы.
— «Эндрю?»
Голос раздался, и бобы, которые так старались удержаться в воздухе, мгновенно потеряли контроль и посыпались на пол, издав гулкий шум.
Эндрю обернулся и увидел Перси, который с удивлением смотрел на него.
— «Дамбас дал тебе особое задание!» — сказал Перси с уверенностью. — «Я угадал! Это продвинутая техника заклинания левитации — множественная левитация!»
— «Продвинутая техника заклинания левитации?» — Эндрю подумал. — «Это просто мой способ практиковать массовое деформирование. Если бы у меня действительно не было направления, я бы прочитал материалы, чтобы найти ответ. Это новый метод, предложенный профессором.»
Но Перси, очевидно, не верил ему.
— «Не нужно ничего объяснять, я и сам все понимаю. Это секрет, не твое дело.»
Эндрю, который не очень уверен в себе, решил согласиться.
— «Ладно,» — он развел руками. — «Забудь о бобах. Ты не звал меня, чтобы освободить место для свидания, правда?»
— «Если понадобится, я так и сделаю,» — улыбнулся Перси. — «Но сейчас профессор ищет тебя. Ты должен пойти в его кабинет.»
— «А? Хорошо, я иду. Помоги мне прибраться в комнате и собрать бобы. Нужно, чтобы они были у меня.»
Эндрю пожал плечами и похлопал Перси по плечу.
— «Давай, верни мне бобы завтра.»
Не обращая внимания на невежливое движение Перси, Эндрю быстро направился к кабинету профессора МакГонагалл. Странно, письмо уже отправлено, что еще может быть важным?
С сомнениями он постучал в дверь.
...
— «Квитанция из Министерства Магии?»
— «Да, квитанция, быстрее, чем я ожидал,» — сказала профессор МакГонагалл, протягивая квитанцию Эндрю. — «Прочитай сначала, Тейлор.»
Меньше чем за три минуты глаза Эндрю широко распахнулись.
— «Вы шутите, профессор?»
— «Нет, так и произошло.»
— «Действительно... ложь, которая никогда не будет опровергнута...»
Эндрю вздохнул. В Министерстве Магии, оказывается, есть способные люди.
В версии Министерства Магии Артур Уизли, узнав, что его сын совершил столь серьезное преступление, связался со школой и решил лично наказать сына, чтобы тот никогда больше не совершал ошибок.
Остальная часть истории была проста — он взял отпуск, приехал в школу и с помощью стражников успешно задержал своего сына, мышь и вынужденного соучастника Гарри.
В итоге мистер Артур, обнаружив, что его сын находился под заклинанием Имперусуса, с помощью школы раскрыл заговор и выявил настоящего преступника — Скэбберса.
Заговор был раскрыт, а вина Гарри и Рона была оправдана.
Есть даже мотив преступления — выдающиеся способности Гарри привлекли внимание многих, и ради безопасности и мести «мальчику-который-выжил» было задумано это дело.
Если бы Эндрю не видел это событие своими глазами, он бы поверил в правдивость истории.
Мстительный сотрудник Министерства Магии раскрывает странное дело — и Питер Петтигрю выглядит настолько смешно, что остальные детали просто упускаются из виду.
А что касается Министерства Магии? Министр лично похвалил этого храброго отца и пересмотрел несправедливость эпохи Барти Крауча-младшего — есть ли вопросы?
— «Очень хороший навык, так вы это делаете?»
— «Ну, давайте так и напишем. Все согласятся. Главное — сообщить тебе.»
Эндрю получил всю заслугу за задержание преступников, но ему было все равно. Министерство Магии могло наградить его максимум несколькими галеонами — это было лишь раздражением.
В общем, для профессоров и директора это было хорошо.
— «Ну, тогда просто ответьте так, и это будет опубликовано в «Ежедневном пророке» завтра, или даже в вечерней газете. Кстати, после того, как вы ответите, идите в кабинет Альбуса и сообщите ему новость.»
— «Сообщить директору?»
Такое дело... разве нельзя было просто отправить сову?
Хотя, похоже, это было важно, но не нужно было так усердно скрывать.
Но это было не так уж важно. Эндрю кивнул, сел за стол и начал писать ответ.
---
Обновлено: 17.01.2026