Глава 157 — Глава 157

Вот переписанная глава на русском языке: --- — Эй, Рон, как ты себя чувствуешь? — Очень голодный... — То же самое... У двери в комнату общежития Гриффиндора Гарри и Рон смотрели на меня, я смотрел на тебя, беспомощные перед тем, как Жирная дама стояла на своём посту, не пропуская никого. В качестве своеобразного наказания обоим достался лишь запечённый картофель на ужин — и этого было явно недостаточно для их пустых с утра желудков. А Эндрю, который "добровольно" отпустил их, не удосужился сообщить пароль к новому году, когда отпускал. — Надеюсь, кто-нибудь из старост, ушедших пораньше, подойдёт... — Не только первокурсников приводи... Или, может, братьев Фреда и Джорджа, они всегда найдут какой-нибудь особенный пароль. Рон прислонился к сундуку и слабо произнёс: — И они, кажется, могут достать еды из кухни... Погоди? Рон, переговариваясь с Гарри, вдруг широко раскрыл глаза и начал быстро теребить веки, чем сбил с толку Гарри. — Что случилось? — О, боже! — Не стоит так волноваться. Странно, что ты не остался в кабинете для объяснений. — И вот такой классный трюк с машиной, а вы даже не подумали позвонить, чтобы остановить нас. Братья выдали эти обвинения синхронно, а заодно и произнесли сегодняшний пароль: — Медоед! Портрет Жирной дамы открылся. — Быстро уберите сундук и идите к нам в комнату. Торопитесь, мы вернулись не через секретный ход, чтобы просто рассказать вам пароль! Гарри хотел было возразить Фреду, что не всё так просто, но разве признание в том, что они ездили на той стыдной машинке вокруг Большого зала Хогвартса, не было бы равносильно снятию маски? Но выбора не было: взорваться сейчас или позже. Гарри и Рон торопливо последовали за братьями, забрались в дыру и быстро вернули сундук в свою комнату. — Что они хотят? — шептал Рон, проходя мимо комнаты братьев. — Неужели они хотят, чтобы мы катались на той машине в гостиной? Он знал братьев слишком хорошо, чтобы не понимать, насколько далеко могут зайти их выходки. — Не думаю... По крайней мере, на поле они довольно надёжны... Гарри тоже колебался. Но вскоре они узнали, что братья не так безумны, как казалось. — Черт, неужели трансформация такого большого объекта такая сложная? — Разве мы не в четвёртом классе? Из комнаты братьев доносились такие слова. Когда Гарри с друзьями заглянули внутрь, на полу валялось множество деталей, которые никак не хотели соединяться. — Профессор Макгонагалл это что-то заколдовала? Гарри и Рон не хотели отвечать на этот вопрос, но выбора не было: — Это Эндрю сделал. Из цельного куска дерева. — Ты шутишь... Хотя мы и немного изучали алхимию и зельеварение в свободное время, но это... — Похоже, мы не смогли разобраться с этим, пока все не собрались. Надо больше тренироваться в трансфигурации в этом семестре... Фред вздохнул: — Лучше я вам кое-что расскажу. Помните, что случилось в конце прошлого семестра? — В конце прошлого семестра? Гарри замешкался. В конце прошлого семестра было слишком много событий: ученики были отчислены, Гриффиндор потерял Кубок Дома, а ещё была драка с Слизерином перед отъездом... — Пивз, тайная денежная казна! — напомнил Джордж. — Ага, многие уезжали с Нац, и я даже получил одну в подарок! Гарри тоже подарил одну Рону, но это было трудно признать. — Ну, это была тайная казна. Ещё до летних каникул мы выступили в качестве посредников и получили немного Сиклей. Были ребята из Когтервальда, которые их собирали, а мы как раз знали большинство искателей, так что всё прошло гладко. — Похоже, она собрала много древних маггловских монет, вероятно, из той самой партии, но мы получили только комиссионные, так что это нас не особо волновало. — Из-за того, что сотрудничество было приятным, она предложила нам новое сотрудничество и даже добавила инвестиции в наш первоначальный план, чтобы покрыть расходы на поиск возможного второго клада. Вдруг где-то есть ещё один клад Сикхов или Галеонов, а она хочет только маггловскую валюту и, возможно, какую-то информацию. — Конечно, если валюта попадёт в оборот, мы также будем выступать в качестве посредников, чтобы помочь ей связаться с тем, кто её получит. Всё просто. Братья прекратили трансфигурацию, продолжая говорить: — Мы спешили обратно, чтобы начать планировать, но теперь кажется, что это не так просто... — Начать планировать? — Ага. Мы взяли несколько материалов летом и изучили жизнь Пивза, но она была похожа на ту, что в школе. Потом мы начали искать необычные места в Хогвартсе. — Необычные места? — Ну, классика — без драмы. — Без драмы? Гарри и Рон переглянулись, будто никогда не слышали ничего подобного. — Итак, мы предположили, что это слабость Пивза, и решили придумать несколько пьес, которые могли бы обидеть его чувства, и поставить их на публике. — Но эта работа оказалась не такой простой. К счастью, машина, которая появилась сегодня, дала нам вдохновение — ну, мы сначала просто подумали, что это круто... — Где тут крутость? — переглянулись Рон и Гарри. — Мы начали думать, что можно использовать её как розыгрыш, но вскоре поняли, что у неё есть и другие применения. Она может быть использована для рекламы с помощью звуков и украшений! — Но что, если мы приведём такую рекламную машину, соберём людей и начнём представления? А если мы даже будем транслировать пьесы через неё? — Конечно, это всего лишь эксперимент... Мы действительно нашли много проблем. --- — Они действительно активны. — Да. Гарри и Рон вернулись в свою комнату — к их удивлению, никто не спросил их о полёте на машине, ни о той карикатурной машине. — Вы, наверное, спрятали это? Под этим впечатлением они легко обсуждали летние каникулы и домашние задания. Но вдруг в комнату ворвалась Гермиона. — Это же комната мальчиков, Гермиона! — Сейчас не до этого. Как вы посмели приехать в школу на летающей машине! Гермиона говорила с акцентом, очень похожим на профессора Макгонагалл. Но это было не самое главное. Главное было в том, что никто другой об этом не знал! — В конце концов, они заплатили цену, а мы не потеряли очки, верно? — заметил Дин. Его слова ошеломили Гарри на мгновение. — Да, кроме того, летающие машины — это круто, и стоило взять этого парня с собой. Последний удар от Дина заставил Гарри посмотреть на Рона. Рон ответил Гарри беспомощным взглядом. — Всё кончено... ---