Вот переписанная глава на русском языке:
---
— Вам сейчас не нужно уделять внимание улучшению точности Трансфигурации. Для вас важнее — сходство и масштаб.
— Сходство и масштаб? — повторил Эндрю, не вполне понимая.
— Да, сходство и масштаб. Вы можете превращать иголку, лист, стол, даже мышь или кошку. Когда ваша магия усилится, вы сможете трансформировать львов, медведей и других существ. Но будут ли они выглядеть как настоящие? Смогут ли они стоять рядом с реальными животными, не вызывая подозрений?
Что касается масштаба — вам нужно научиться расширять область трансформации. Не один объект, а целые участки — озеро, луг, болото. Трансфигурация никогда не была направлена на отдельные существа. Точное управление магической силой — это ключевое условие для региональной трансформации.
Вот почему я отправила вас в оранжерею. Вы даже не знаете всех растений. Как вы собираетесь превращать что-то так, чтобы никто не смог отличить это от настоящего? То же самое касается ботаники и зоологии для маглов. Только изучив их, вы сможете создать такую трансформацию, которую большинство не сможет распознать.
Эндрю внимательно слушал. Получается, что его целью было не улучшение навыков в гербологии, а создание более реалистичных эффектов Трансфигурации? Но какая от этого польза? Разве это не для увеличения разрушительной силы или создания иллюзий? Но какой в этом смысл? Если Трансфигурация может обмануть человека, то этого достаточно, чтобы убить его несколько раз. А для постоянного решения есть Заклятие Империуса. Даже если бояться последствий этого заклятия, всегда можно использовать зелья...
Но профессор не стала объяснять. Она лишь сказала, что Эндрю должен быть более серьезным. Чем больше растений и животных он сможет имитировать, тем лучше. Также важно наблюдать за окружающей средой — лугами, оранжереями.
Эндрю решил, что просто будет усердно учиться. Он не станет создавать лишние проблемы. Региональная трансформация звучала впечатляюще. Эндрю предпочитал соревноваться на ловушках, а превращаться в насекомое было слишком скучно.
— Вот список литературы. Там есть две книги в запретном отделе... — профессор Макгонагалл протянула лист бумаги, но затем слегка покачала головой. — Оставьте его у меня. Прочитайте, когда закончите работу в офисе.
— После прочтения ежедневные тренировки заменят на упражнения по региональной магии. Вот и все...
Внезапно в комнату влетел сова. Обычно письма доставлялись в другую комнату, где их сортировали вручную. Но совы, способные летать сюда напрямую, приносили письма от Министерства Магии или срочные сообщения из школы.
— Гермес? — Эндрю сразу узнал маленького пятнистого совенка.
Он быстро подошел и развязал письмо, которое тот принес. Что за важное дело в начале учебного года, что даже про prefects забыли?
— Гарри Поттер и Рон Уизли не сели на поезд, — прочитал Эндрю и передал письмо профессору Макгонагалл. — Профессор Локхарт уже отправился разбираться.
— Не сели на поезд? — профессор Макгонагалл немного расслабилась. — Ничего страшного. Профессор Локхарт разберется.
Хотя ситуация казалась немного преувеличенной, взрослый волшебник, конечно, смог бы справиться. Локхарт, пусть и новичок, но не дурак. Он путешествовал по миру, и никто не потерялся.
— Я пойду в почтовое отделение, — сказал Эндрю. — Возможно, профессор Локхарт уже вернул их в школу через Сеть Огня или Рыцарский Автобус. Это намного быстрее, чем Хогвартс-экспресс.
Эндрю не волновался. Пропущенный поезд — не такая уж большая проблема. Локхарт, хоть и новичок, но не настолько глуп, чтобы потерять двух учеников.
Но его успокоение быстро закончилось.
В почтовом отделении он нашел письмо, которое, без сомнения, было связано с этой ситуацией. Письмо от родителей, семьи Уизли.
Согласно письму, семья Уизли потеряла летающую, невидимую, очень магическую машину, а также двух сыновей — Гарри Поттера и Рона Уизли.
Они пропустили поезд, потому что проход был заблокирован.
Эндрю сглотнул.
Гриффиндор! Чертов Гриффиндор!
Первый день учебного года! И уже такие фокусы!
Если бы они подождали пять минут, их родители вернулись бы. Если бы они подождали десять минут, Локхарт тоже бы прибыл. Если бы они подождали полчаса, Эндрю мог бы даже переместиться через Сеть Огня и вернуть их в школу лично!
Но нет, они решили ехать на машине без лицензии!
Лучше бы они напали на профессора своими жезлами — тогда их бы сразу исключили!
Эндрю был зол, но не знал, что делать. Он быстро покинул комнату и передал письмо профессору Макгонагалл.
Ее выражение стало серьезным. Эндрю даже подумал, что она разорвет письмо на части. Но, к его удивлению, профессор Макгонагалл быстро успокоилась, будто такие ситуации случались и раньше.
— Напишите в Министерство Магии, сообщите о случившемся, чтобы они подготовили временные отряды для устранения возможных утечек информации. — Она повернулась к двери. — Я пойду найду Альбуса.
Если два Гриффиндорца действительно собираются доехать до школы на машине, это необходимое действие. Иначе их могут арестовать за серьезное нарушение Статута о Тайне, как только они приедут в школу.
— Хотите, чтобы я написал письмо с требованием остановить их? — спросил Эндрю, когда профессор Макгонагалл уже собиралась уйти.
— Останавливать во время каникул? Альбус даже отправил кого-то следить, но ничего не обнаружил. Другая сторона не проявляла никаких признаков действий у дома Уизли. И Альбус изначально предположил, что они приближаются из-за доброй воли.
— Но возможно, они также действуют сейчас. Время совпало с тем, что кто-то создал непредвиденные обстоятельства, чтобы задержать их. Я не смог найти способ остановить их. Затем, по личным причинам, входы и выходы были заблокированы в нужный момент, и Рон Уизли был атакован магией, например, Заклятием Замешательства или Империуса, что заставило их действовать необдуманно. Даже с самого начала, место было заблокировано, потому что Рон был под контролем, а затем Гарри был вынужден отстать!
Эндрю не мог принять идею о цепочке совпадений — они как раз застряли в конце, как раз вход был заблокирован, а затем они как раз решили поехать на летающей машине?
Он не дурак!
Когда злость немного улеглась, цепочка совпадений заставила его заподозрить неладное.
Профессор Макгонагалл остановилась.
Ехать на быстрой машине — это необдуманно...
Она недостаточно хорошо знала Гриффиндор, что привело к этому недоразумению. Но если соединить предыдущие совпадения, все становится понятным.
— Может быть, близнецы дали мне искаженное представление о Гриффиндоре? — подумала она.
— Но Альбус сказал, что вмешательство, вероятно, было из-за доброй воли. Но это разумное объяснение...
— Возможно, другая сторона хотела использовать заклятие или что-то еще, чтобы проверить защиту, но их тайно прервали группа людей с добрыми намерениями. Но позиция Гарри внезапно изменилась...
— До одного дня до летних каникул злоумышленники на другой стороне определили местоположение семьи Уизли, а затем контролировали Рона и составили план... Они не хотели, чтобы Гарри Поттер был атакован, а чтобы он был исключен из-за нарушения Статута о Тайне!
— Вот как это было. Две анонимные группы — одна хотела защитить тайно и не раскрыть себя, другая планировала тайно исключить Гарри и тоже не хотела раскрыть себя...
Эндрю пришел к выводу, но все же покачал головой.
— Но это всего лишь предположение. Нет доказательств. И... если другая сторона сделала что-то с машиной...
— Самое главное, моя интуиция подсказывает, что эти два Гриффиндорца действительно могли сделать что-то подобное — поехать на машине... Но как мне сказать это профессору Макгонагалл?
Эндрю решил промолчать и передал свои подозрения профессору Макгонагалл.
---
Обновлено: 17.01.2026