Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
Профессор давно мечтал построить новый оранжерейный комплекс. Старый, хоть и был разделен на несколько изолированных комнат, не мог обеспечить идеальные условия для всех растений. Особенно для тех, что требовали особого ухода, а порой и соседства с агрессивными видами.
Андрею, первокурснику, пришлось погрузиться в море знаний, которых у него было явно недостаточно. Он едва успевал уловить суть: новый комплекс должен был состоять из удвоенного числа маленьких оранжерей, каждая из которых будет настроена на уникальные параметры — влажность, температуру, кислотность почвы, содержание магических элементов. Магия, как всегда, должна была заменить недостаток технологий. Но это уже выходило за рамки его понимания.
— Какова примерная стоимость, профессор Адамс? — спросил он, пытаясь сохранить хладнокровие.
Ответ был шокирующим. Цифра была астрономической, и чтобы её собрать, пришлось бы дважды шантажировать Министерство Магии.
— Нет, профессор, это слишком много. Наш бюджет... — Андрей сократил сумму почти вдвое, основываясь на цифрах, предоставленных профессором Макгонагалл.
Она не могла постоянно следить за строительством. Летом ей приходилось путешествовать, участвовать в конференциях, встречаться с представителями других магических школ и даже посещать международные симпозиумы по трансфигурации. Его же, как представителя школы, вызвали, чтобы контролировать расходы. Ни один профессор не упустит возможности потратить бюджет по полной.
— Это всё? — спросил он, когда профессор Адамс закончил.
— Этого хватит на тридцать лет, — ответил тот.
Андрей не сдавался.
— Удвоение размеров невозможно, а постоянный магический контроль слишком дорог. Но в некоторых комнатах можно использовать магию на постоянной основе. — Он перелистывал чертежи, которые вчера получил после возвращения в школу. Хоть он и не разбирался в деталях, он точно знал, сколько было особых оранжерей и каков был их первоначальный масштаб.
— Это почти не отличается от оригинала... — заметил он.
Профессор Адамс нахмурился.
— Ну... здесь, здесь и здесь можно использовать материалы попроще, но всё равно бюджета маловато. Его нужно увеличить... — он указал на чертежи.
— С этой стороны всё равно придётся поддерживать магический контроль, — добавил он, не объясняя подробностей.
Андрей понял без лишних слов.
— Не беда. У нас есть продвинутые курсы. — Он кивнул, но внутри решил, что курсы по улучшению знаний в области травничества точно не для него. Хорошие оценки — это одно, а вот погружаться в этот мир — совсем другое.
— А вот с использованием навоза дракона и почвы... В нескольких особых комнатах можно использовать почву из источника, а остальное смешать самостоятельно. Но бюджет... — профессор замолчал, ожидая реакции.
После долгих переговоров и торга Андрей выделил 70% от зарезервированных материалов.
— Профессор Адамс, если вы попросите больше, то строительство не успеет закончиться до конца лета. Вы же этого не хотите? — сказал он решительно.
— Если добавить больше, то придётся сократить расходы на еду на следующий год. — Андрей развёл руками. — Больше нет возможности для переговоров. Надеюсь, дальнейшие проекты не потребуют увеличения цены.
Профессор Адамс, заметив решительность в глазах Андрея, отказался от дальнейших требований.
— Ладно, в итоге получится примерно как в оригинале. Профессор должен быть доволен. — Он вздохнул.
Андрей понял, что профессор Макгонагалл, скорее всего, тоже считает, что декан не должен торговаться. А вот профессора — вполне.
С этим мыслью в голове он окончательно утвердил план строительства новой оранжереи с профессором Адамсом. На следующий день они отправились на место, чтобы осмотреть территорию и уточнить детали.
На месте к ним присоединились профессор Алиса, отвечающая за финансы, и Хагрид. После того как все подписали документы, общая закупочная заявка и деньги перешли к Хагриду, который также занялся наймом строительной команды и её проверкой.
— Я всё организую за три дня! — радостно заявил Хагрид. — Нужны ли точные чертежи с декорациями?
— Нет, профессор сделает их до каникул... — начал Адамс, но замолчал на полуслове, заметив выражение лица Андрея.
Андрей сразу понял, что профессор заказал чертежи с завышенными требованиями, чтобы получить больше средств. Если бы он настаивал, то, возможно, получил бы и более простую версию.
— Разве Хаффлпаффцы не говорятся добрыми? — разочарованно подумал Андрей, глядя на профессора Адамса. — Они даже не стесняются обманывать первокурсника!
Он был настолько зол, что хотел шантажировать комнату общежития Хаффлпаффа, но вспомнил, что вчера спал в спальном мешке, и отказался от этой идеи.
В плохом настроении он вернулся в свою комнату. Дверь открылась без проблем. Киангвэй, его сова, радостно зачирикала, видя его. Миска с едой и чаша с водой были пусты. Похоже, она провела ночь в комнате и не возвращалась в вольер для сов. Рядом с ней сидел странный парень с длинными ушами, пытаясь что-то объяснить, но безуспешно. На его ноге было привязано письмо.
— Чьё это письмо? — спросил Андрей, добавив еды и воды Киангвэй, и развязал конверт.
Его взгляд стал неприязненным, когда он прочитал содержимое.
— Я работаю сверхурочно в Хогвартсе, а ты решил сбежать домой на свидание! — прошипел он, читая письмо Перси. — Подлец, и этот твой попугай по имени Гермес тоже!
С трудом сдерживая злость, Андрей написал ответ, в котором, несмотря на всё, дружелюбно пригласил Перси навестить его на пару дней. Ведь работа требует жертв, пусть даже в виде приглашения на помощь.
— Сеньорита Пенелопа, кажется, магла? Ну, надеюсь, Перси хоть немного проявит осмотрительность — пусть даже его светлячок или сова выдадут его... — подумал он, отправляя письмо.
---
Обновлено: 17.01.2026