Глава 109 — Глава 109

Утром на уроке защиты от темных искусств маленькие львы и маленькие змейки были не в духе. Вечеринка перед Хэллоуином — одна из ежегодных традиций Хогвартса. Большинство студентов очень ждали этого события, Все-таки у них не так много веселья, как в остальные шесть дней недели. Квиррелл воспользовался случаем, чтобы поболтать со студентами, и вскоре после начала занятия просто объявил, что они будут заниматься самостоятельно. Это вызвало бурные возгласы одобрения. Разумеется, Винсент знал, почему он поступает именно так. На сегодняшнем банкете соберутся все преподаватели и студенты школы. Если устроить большой шум и привлечь внимание, в кабинете директора это явно заметят. - Чему там ждать? День рождения, который устроил для меня отец, был намного грандиознее, чем это… Единственный голос, способный вызвать столь неприятные ощущения, доносился из Слизерина. - Давай не будем обращать на него внимания, - Рон продолжил рассказывать Гарри интересные истории, которые слышал от других. - Фред и Джордж сказали, что в прошлом году они предложили профессору Дамблдору пригласить скелетов-танцоров, чтобы развлечь всех в этом году. - Правда? Мы сможем увидеть их сегодня вечером? - Может быть. Я слышал, чтобы пригласить их, нужно бронировать за два года. Гарри уже собирался выразить своё предвкушение вечеринки, когда Малфой с другой стороны прохода вдруг громко фыркнул: - Если бы это был мой отец, зачем ему вообще понадобилось бы бронировать? На душе было светло, Дождь прекратился, Мастер Малфой снова чувствовал себя превосходно. После двух-трех дней соблюдения скромности Винсент думал, что это продлится до конца учебного года. Оказалось, этому избалованному ребенку нужен урок поглубже, чем раньше. - Никто не спрашивал твоего мнения, Малфой! - фыркнул Рон, закончив фразу. Мистер Уизли в последнее время постоянно натыкался на старого Малфоя, и он стал очень жесток с ним. - Нищеброды, никогда не видевшие мира! – саркастически протянул Драко. – Ваша семейка вообще способна их нанять? Рон покраснел и уже собрался возразить, но Гарри крепко дернул его за рукав. - Забей, он не стоит наших факультетских баллов, чтобы огрызаться. Гарри бросил взгляд на рассеянного Квиррелла, стоящего на сцене. - Ты прав, Гарри. Он не знает чистящих заклинаний и, похоже, даже зубы почистить забыл перед тем, как из дома выйти. - Пфф! – Гермиона, сидевшая рядом, быстро прикрыла рот ладонью. Ее семья владела зубоврачебной клиникой, и, судя по жуткому запаху изо рта Драко, причина была очевидна – отсутствие должной гигиены. Рон вспыхнул: - Уизли, посмей повторить! - Ты точно не чистил зубы, Малфой. Драко, чье лицо стало немного свирепым, бросил взгляд на подиум. Увидев, что Квиррилл, похоже, совсем не заботится о дисциплине в классе, он решил больше не церемониться. - О, кучка бедняков! – произнес он надменным, не терпящим возражений тоном. – Неужели вы, Уизли, настолько нищи, что опустились до использования магловских инструментов? Знаете ли вы, что такое автоматическая зубная щетка? Жалкий нищий! Насчет этого у Гермионы было что сказать. У маглов нет автоматических зубных щеток, зато есть электрические. Как раз когда она собиралась блеснуть своими познаниями и дать отпор, Квиррелл внезапно встал. - Гриффиндор мешает дисциплине в классе, минус тридцать баллов. Улыбка, которую он даже не пытался скрыть, тут же заставила Винсента принять решение устроить вечером три крупные неприятности. - Профессор, а как же Слизерин? - Уэйн, продолжайте заниматься. Вот уж действительно, дружба, скрепленная совместным позором, оказывается гораздо очевиднее, чем пристрастность Снейпа. Винсент наконец-то раскусил этого человека. Неужели философский камень можно было получить так просто? Как наивно! В послеобеденной тренировке по полётам мадам Ху Ци попросила учеников из двух школ летать парами на высоте ста пятидесяти метров. Драко надменно двинулся вперёд, желая снова спровоцировать. – Трус Поттер, осмелишься ли ты объединиться со мной в пару? Гарри сжал в руке свою метлу «Шесть Звёзд» и ответил: – Малфой, я заставлю тебя признать своё поражение. Винсент, наблюдавший тайком, едва не упал. Обе стороны использовали мётлы, щедро предоставленные семейством Малфоев, так что исход этого полёта был предсказуем. Действительно, до того как мадам Ху Ци дала свисток, игрок Малфой уже рванул вперёд. Не успели раздаться проклятия гриффиндорцев, как игрок Поттер, заслышав свисток, тут же бросился в погоню. С такой невероятной скоростью он настиг соперника в мгновение ока. – Ох… – протянул Винсент с выражением сожаления на лице, – Боюсь, игроку Малфою останется только плестись позади и поглощать пыль! Гермиона лишь закатила на него глаза. Шеймус и Дин были особенно взволнованы. – С таким уровнем, может ли маглорожденный соперник тягаться с Гарри позади него? – Конечно нет, – Винсент выставил вперёд большой и указательный пальцы правой руки, оставив между ними небольшой зазор. – Разрыв между ними такой же, как разрыв между нами и профессором Дамблдором. – Ух ты! – Невилл широко улыбнулся, удивлённо воскликнув. – Так Малфой хвастался? – Это же очевидно, – увидев, как Гарри летит обратно, пересекая финишную черту, Рон выглядел ещё более взволнованным, чем если бы сам победил. – Так почему ты показал только небольшой зазор? – Альфред заметил нестыковку. – А это потому… – Винсент сделал паузу, притворившись серьёзным, и сказал: – Сначала я хотел создать интригу. За этим последовало множество «наград». Не было ни единого исключения – все уставились на него с пустыми взглядами. Даже мадам Ху Ци обернулась и закатила глаза. После того как Драко вернулся, посинев от злости, он услышал ехидный смех из рядов гриффиндорцев. Он проиграл Винсенту в волшебном поединке и проиграл Гарри в воздушном поединке. Но он не пал духом и даже уже строил планы, как взять реванш. Вот перевод предоставленного текста на русский язык, используя предоставленный глоссарий: Каким-либо образом? Он действительно не верит, что в мире есть всемогущее существо. ... … В то же время Квиррелл тихо ускользнул из замка. Надев черный плащ, он направился в Запретный лес, осматриваясь по сторонам, словно что-то ища. Думблдорова магия не могла его остановить, как и внезапно напавшие акромантулы. - Квиринус, одного тролля недостаточно, чтобы поднять суматоху, — ольховая палочка Квиррелла слегка шевельнулась, указывая на приближающегося кентавра. - Учитель, я знаю, что делать. Квиррелл добрался до уединенной части леса и у корней старого дерева, в дупле, обнаружил тролля размером с ладонь, обладавшего пепельно-серой кожей. - А-а, маленький тупоголовый идиот, — пробормотал Квиррелл, поднимая тролля на ладонь. — Сегодня ночью тебе не будет одиноко. - Хммм-хммм… — тролль издал неразборчивый звук. Квиррелл серьезно кивнул, словно понял ответ тролля. - Твоя задача — охранять лестницу и не пропустить никого, кроме меня. - Хммм-хммм… — казалось, этот уменьшенный сородич гигантов знаком с человеческой речью. Он даже оживленно поднял свою крошечную деревянную палку, выражая свой восторг. Под плащом Квиррелла его глаза внимательно осматривали окрестности. В Запретном лесу обитало множество магических существ, но по большей части они не обладали мощными боевыми способностями. - Квиринус, используй рогатого верблюжего зверя в горах… - Но Учитель, он потомок последней пары рогатых зверей в магическом мире, — запротестовал Квиррелл. - Ньют Саламандер? Не он победил Грин-де-Вальда, а Думблдор, — голос в голове Квиррелла был холоден. - Я понял, Учитель, — Квиррелл направился вглубь Запретного леса. Если Сам-Знаешь-Кто воскреснет, разве он будет бояться Думблдора? ... …