Глава 18 — Глава 18

– Цзян Чань, бусина повешенного призрака, идём со мной. Глаза Цзян Юйчуна горели красным, словно у одержимого игрока на грани безумия. Он выкрикнул эти слова так громко, что в следующий момент в зале воцарилась мёртвая тишина. – По... повешенный призрак...? – Я правильно расслышал? – Что происходит? – Это... у меня голова кружится... Молодые парни и девушки ощущали себя так, будто попали в сон или фантастический бред. Что вообще значит — бусина повешенного призрака? Даже не углубляясь в детали, сам повешенный призрак уже был легендарным созданием! Среди множества опасных призраков красного уровня он занимал одно из первых мест по смертоносности. Каждое его появление неизбежно сопровождалось огромными жертвами. А его бусина души, запечатывающая способность... [Оковы] Это было поистине извращённое умение. При активации вокруг заклинателя образовывалось поле, внутри которого сила тяжести для врагов увеличивалась в несколько раз. Часто мастеру духа достаточно было просто активировать бусину, чтобы в мгновение ока уничтожить толпу слабаков. Именно поэтому бусина повешенного призрака была настолько редкой и ценной — её цена на рынке превышала семь миллионов! Но для Цзян Сяо она значила ещё больше. Ведь она была нужна для третьей ветви Серого Света — **Зловещая вспышка!** Она разделялась на три части, и как раз для одной из них требовалась бусина повешенного призрака! ...... Наставники Небесного Дворца онемели, разинув рты. Прошло несколько мгновений, прежде чем толстый старик Ван с трудом сглотнул слюну. – Лао Цзян... ты с ума сошёл? Ты действительно готов отдать бусину повешенного призрака? Чэнь Янь тут же подхватил: – Цзян Юй, подумай хорошенько! Ты уже несколько лет застрял на третьем уровне мастера духа, и эта красная бусина — твой лучший шанс прорваться дальше! – Не говори ни слова, – вдруг резко оборвал Цзян Юй, широко взмахнув рукой. – Я остаюсь в Цзян Чань! Его решительный тон ошарашил окружающих. – Похоже, старик Цзян действительно настроен серьёзно... – про себя покачал головой Чэнь Фань. Он был наставником класса D и не участвовал в борьбе за Цзян Чань. Причина проста – у него не было таких возможностей. Такой гений, как Цзян Чань, встречается раз в десять лет. Говорили, что в прошлых испытаниях она лично одолела призрака Белого Тумана. У неё были все качества: талант, характер и отвага. Было ясно, что рано или поздно она станет легендарным духовидцем. Бай Цимэн и остальные застыли в оцепенении, не в силах прийти в себя. Даже представители знатных семей, привыкшие к роскоши, были потрясены. – Жемчужина Висячего Призрака! Седьмая среди красных душ! Да я сам смогу получить такую только после совершеннолетия... – Вот это да! Настоящая богиня! – Эй, а разве вчера твоей богиней была не Бай Цимэн? – ... Тем временем сама Цзян Чань стояла растерянная. – Братец... – она неуверенно посмотрела на Цзян Сяо. – Что ты на меня смотришь? – спокойно ответил он. – Решай сама. Хоть Жемчужина Висячего Призрака и была для него крайне важна, он никогда не вмешивался в чужие судьбы. Выбор оставался за ней. – Цзян Чань, одумайся! Даже если ты получишь эту жемчужину, это же... это же класс E! Там самые скудные ресурсы для тренировок! Разве стоит жертвовать будущим ради одной красной души? Лао Ван не мог предложить ничего равноценного, поэтому решил давить на жалость. Вот перевод текста на русский язык: "Чэнь Янь тоже быстро подхватил: «Да, точно! Сяочань, подумай хорошенько. С твоими данными, даже если ты попадёшь в класс А, ты точно будешь среди лучших. Разве различные награды за рейтинги не достанутся тебе?» «Вы, две собаки!» Эта сцена так разозлила Цзян Юя, что он чуть не лопнул от злости. «Не можете купить жемчужину повешенного призрака класса А, даже обыск дома провести не получается, вот и рисуете сладкие перспективы на словах!» Я из сил выбился, кровью харкал, чтобы добыть жемчужину повешенного призрака, а эти типы ещё и придираются! «Старший Цзян… Можно задать вам вопрос?» Внезапно Цзян Чань сама проявила инициативу. «Спрашивай, спрашивай». Цзян Юй не посмел медлить с ответом. Цзян Чань вдруг взяла Цзян Сяо за левую руку и сказала игриво: «Старший Цзян, я хочу быть в одном классе с братом. Вы можете это устроить?» Шшш! Почти мгновенно лицо Цзян Юя потемнело. Цзян Сяо? До этого момента Цзян Юй думал, что, как только Цзян Чань возьмут в его класс, надо будет свести её общение с братом к минимуму. В глазах Цзян Юя Цзян Сяо, у которого было всего три навыка, везде был бы только обузой. В классе неизбежно формируются команды укротителей духов. Куда, спрашивается, приткнуть этого балласта? Да и что, если Цзян Сяо попросит у сестры жемчужину духа? Особенно сейчас, когда Цзян Сяо, то ли нарочно, то ли нет, всё ещё глупо ухмылялся. Увидев эти белоснежные зубы, Цзян Юй разозлился и почувствовал себя неловко. Казалось, Цзян Юй не решался согласиться. Взгляд Цзян Чань потух: «Ладно, старший Цзян, я поняла...» С этими словами она направилась к Чэнь Яню. Тот сразу же обрадовался — такого поворота он никак не ожидал." Примечания по переводу: 1. Имена персонажей сохранены в оригинальной транскрипции, как принято в русских переводах китайской литературы. 2. "Жемчужина повешенного призрака" — оставлено дословно, так как это, видимо, важный элемент вселенной. 3. "Укротители духов" используется для "spirit masters", что соответствует жанру. 4. Сленговые выражения ("две собаки", "рисуете сладкие перспективы") передают эмоциональность оригинала. 5. В последней фразе добавлено "Тот" для связности текста, хотя в оригинале прямое имя не указано. Однако Чэнь Янь слегка сомневалась, ведь Цзян Чань сказала, что хочет быть в одном классе со своим братом. – Эта брат с сестрой и правда странные… Почему они ведут себя так, будто весь мир крутится вокруг них? – подумала она про себя. – Ладно, пусть Цзян Чань остаётся, она подающий надежды ученик. А вот её брат выглядит недалёким… Надо найти повод, чтобы он сам отказался от поступления. Пока Чэнь Янь размышляла, Цзян Юй наконец обрёл решимость и резко прервал её мысли: – Цзян Чань! Я согласен взять твоего брата. Цзян Сяо смущённо улыбнулся: – Старший Цзян, я… честно говоря, не хотел бы это говорить… Первая часть его фразы ещё ничего, но как только он заговорил, все вокруг мгновенно отодвинулись от Цзян Юя на несколько шагов. – Я… – лицо Цзян Юя позеленело. Он ещё даже не успел войти в класс, а Цзян Сяо уже начал. Если сейчас так плохо, что же будет потом? Цзян Юй взглянул на довольную ухмылку Цзян Сяо. – Этот парень что, действительно радуется, что попал в класс «Е»? А вот и он – уже бежит ко мне с очередной глупостью. – Старший Цзян… а, нет, учитель Цзян! У нас в классе «Е» есть девиз? Например: «Больше пота – меньше крови…» – Нет. Иди отсюда. – Учитель Цзян, а можно мне напарницу по парте выбрать посимпатичнее? – Нет. Иди отсюда. – Учитель Цзян, вы играете в «Лигу Богов и Духов»? Какой у вас ранг? Я могу помочь прокачаться до алмаза… – Нет. Иди отсюда. – Учитель Цзян… – ЗАТКНИСЬ!!! ...... Эта череда бессмысленных диалогов довела Цзян Юя до предела. Он не понимал, как у Цзян Сяо устроена голова. Ведь Цзян Юй – не просто преподаватель, а мастер третьего уровня из Дворца Тяньцзи! Даже самые влиятельные люди обращались к нему с почтением. А этот парень, кажется, специально пытался его вывести из себя. Взглянув на лицо Цзян Юя, скривившегося, словно он откусил горькую дыню, Цзян Сяо про себя довольная ухмыльнулась: – Ага, пусть теперь корчится! Надеюсь, теперь-то поймёт, что нельзя глазеть на мою сестру, как идиот.