Глава 29 — Глава 29

С другой стороны, Линь Хай забеспокоился, увидев, что Цинь Чао всерьёз начал рассматривать предложение Линь Чуаня. Всё своё преимущество в соперничестве с Линь Чуанем он получил исключительно благодаря поддержке Цинь Чао. Если тот откажется от него и переметнётся на сторону Линь Чуаня, поражение будет неминуемым. Он уже успел вкусить власть и не хотел возвращаться к прежней нищенской жизни. Мозг его заработал на пределе, и вскоре в глазах мелькнула догадка. — Господин Цинь, разве вас не интересует Лу Чаогэ? Эта женщина — невеста Линь Чуаня. Неужели он посмеет посягнуть на вашу женщину? Эти слова мгновенно всколыхнули память Цинь Чао. Недавно на коктейльной вечеринке он случайно столкнулся с Лу Чаогэ и был ошеломлён её красотой. Позже, наведя справки, он узнал, что она — помолвлена с Линь Чуанем. Эта новость возмутила его до глубины души. Разве может какой-то бездарный мажор, ни ума, ни таланта, быть достоин такой женщины? К счастью, ходили слухи, что сама Лу Чаогэ не питает к Линь Чуаню никаких чувств и мечтает разорвать помолвку. Теперь, когда Линь Чуань сам пришёл к нему за помощью, это идеальный момент, чтобы покончить с этим делом. — Если хочешь моей поддержки, это возможно. Но при одном условии. — Каком? — настороженно спросил Линь Чуань. — Расторгни помолвку с Лу Чаогэ, — твёрдо заявил Цинь Чао. В глазах Линь Чуаня мелькнуло что-то опасное, но он тут же взял себя в руки: — Но... это не совсем правильно. Помолвку устроили наши семьи, я не в праве её отменять. — Уверен, ты найдёшь способ, — Цинь Чао даже не думал давать ему шанс на отказ. — Так или иначе, Лу Чаогэ нравится мне. Ты справишься. Улыбка на лице Линь Чуаня постепенно исчезла. — Может, измените условие? — Нет. — Ответ Цинь Чао был непреклонен. (Перевод сохраняет динамику диалога, передаёт эмоциональные нюансы и адаптирует идиоматические выражения для естественного звучания на русском. Конфликт интересов, скрытая угроза во взгляде Линь Чуаня и жёсткость позиции Цинь Чао подчёркнуты лексически и синтаксически.) Улыбка Линь Чуана поблекла, и он спокойно уставился на Цинь Чао: – Хоть между нами и нет любви, она всё же моя номинальная невеста. Если я действительно променяю свою невесту на собственное будущее, как станут смеяться надо мной? Уже сейчас он почти был уверен, что его надежды тщетны. – Кто делает великие дела, не разменивается по мелочам. Если ты не готов пожертвовать даже женщиной, как ты можешь добиться чего-то значительного? – выдвинул довод Цинь Чао. – Тогда отдай мне свою мать, – снова улыбнулся Линь Чуань, но в этот раз его улыбка была совсем иной. – Что ты сказал?! – теперь лицо Цинь Чао потемнело. – Разве ты сам не заявил? «Если не готов пожертвовать даже женщиной, как можно делать великие дела?» Ну так давай, отдай мне свою мать… – Ты ищешь смерти! Цинь Чао в ярости бросился на него с кулаками. Но Линь Чуань давно был начеку и сразу отскочил назад, на его лице мелькнула усмешка: – Я не хотел так быстро рвать с тобой, но ты перешёл все границы. Теперь нам не о чем говорить. – Надеюсь, когда придёт время, ты не пожалеешь. Он говорил искренне. В глубине души Линь Чуань не хотел так скоро обрывать связь с Цинь Чао. В конце концов, тот был предназначенным главным героем оригинальной истории – с невероятной удачей и абсурдной «аурой протагониста». *Но хочешь осветить луной сердце, а луна светит в канаву...* Этот тип всё так же высокомерен и осмелился при всех требовать, чтобы Линь Чуань отдал ему Лу Чаогэ. Это было откровенным унижением! Если бы он согласился, то до конца жизни не смог бы поднять голову перед людьми. Цинь Чао рассмеялся, словно услышал шутку: – Ха-ха, пожалеть? Я, Цинь Чао, даже не знаю, как пишется слово «сожаление»! Я дал тебе шанс, но ты им не воспользовался. В таком случае, все твои женщины и имущество теперь достанутся мне. Линь Хай, стоявший в стороне, наконец-то смог успокоиться. Он боялся, что Цинь Чао отвернётся от него и начнёт поддерживать Линь Чуаня. Теперь, когда двое окончательно порвали отношения, Цинь Чао будет поддерживать его ещё активнее. Линь Чуань, глядя на высокомерное выражение лица Цинь Чао, презрительно усмехнулся: – Сегодня мы впервые сошлись в схватке. Посмотрим, кто сможет смеяться последним. С этими словами он резко повернулся к Ся Тяню и сказал: – Сейчас я покажу тебе истинные лица этих двоих. Ся Тянь растерянно уставился на Линь Чуаня, не понимая, что он задумал. В этот момент Линь Чуань достал из кармана телефон и запустил записанное ранее видео. Из-за угла съёмки в кадре была видна лишь половина фигуры Линь Хая, но по одежде было легко узнать, что это именно он. – Господин Цинь, всё устроено, – раздался голос из записи. Линь Хай, который прятался за спиной Цинь Чао, резко побледнел. Неужели Линь Чуань тайно записал их разговор?! Положение становилось опасным. Цинь Чао тоже сузил глаза, холодно глядя на Линь Чуаня. Его мысли оставались загадкой. Затем из динамика прозвучал его собственный голос: – Благодарю за старания. Поскольку он тогда сидел в машине, а Линь Чуань находился далеко, голос записался нечётко, и можно было лишь угадать суть сказанного. – Для меня честь работать на вас, господин Цинь. Это не трудно. – Когда это дело будет завершено... я дам тебе ещё одну инвестиционную информацию... На этот раз сможешь хорошо заработать. – Благодарю вас, господин Цинь, за вашу поддержку. Вашу доброту я не забуду никогда. – Не стоит об этом говорить. Иди и готовься. – Да... На этом видео закончилось. Ся Тянь, взглянув на экран, тут же вспыхнул от гнева и повернулся к Цинь Чао и Линь Хаю: – Почему вы обманули меня?! Линь Хай потупил взгляд, не решаясь ответить. Но на лице Цинь Чао отразилось самое невинное выражение: – Госпожа Ся, вы несправедливы ко мне. Ся Тянь ткнула пальцем в телефон Линь Чуаня: – Тогда как ты объяснишь это видео? Цинь Чао сделал растерянное лицо: – А я там есть? – Э-э... Ся Тянь сразу же замялась. На записи был только Линь Хай, самого Цинь Чао действительно не было видно. – Хотя... тебя и не видно, но твой голос там есть. – Ты уверена, что это мой голос? – не отступал Цинь Чао. Ся Тянь снова не нашлась, что ответить. Голос Линь Хая на записи звучал чётко, и можно было с уверенностью сказать, что это он. Но голос Цинь Чао был неразборчивым, обрывистым – даже если прислушаться, нельзя было точно утверждать, что это он. Цинь Чао, видя её замешательство, разошёлся ещё больше: – Если меня нет на видео, и нельзя подтвердить, что это мой голос, то с чего ты взяла, что это я? Ся Тянь бросила взгляд на Линь Чуаня: – Он сказал. Цинь Чао повернулся к Линь Чуаню, и на его губах появилась насмешливая ухмылка: – У меня с этим человеком личные счёты, ты сама видела. Он явно клевещет на меня. Я спас тебя не ради благодарности, но разве можно платить за добро злом? Его резкие доводы, подкреплённые моральным давлением, окончательно поставили Ся Тянь в тупик. Она даже почувствовала глубокую вину.