"Об этом поговорим за пределами завода BMW," – бросил он, не отрывая взгляда от поля боя.
Чен Мэнъяо, облаченная в доспехи "Цихуаояо", продолжала сыпать огнем по мутировавшим саранче.
Тра-та-та!
Плечевые пушки, установленные по обе стороны брони, работали синхронно, автоматически наводясь на цель.
Всюду, где проходили их снаряды, мутировавшая саранча взрывалась, превращаясь в кровавое месиво.
На руках Мэнъяо заработали пулеметы.
Она отбивала набеги саранчи ударами мощных кулаков.
Пуф-пуф!
Чен Мэнъяо наблюдала, как одна из мутировавших тварей, ринувшихся в атаку, была разнесена в клочья.
Её броня была изрешечена, а из разорванного панциря сочилась зеленая кровь.
Взглянув на эту мерзкую жижу, Мэнъяо вспыхнула гневом.
"Проклятье, откуда они взялись? Просто бесит! Мешают мне работать!"
Группа выживших, только что вырвавшихся из объятий тумана, не оставляла сомнений в своих намерениях. Одни сжимали в руках автоматы Калашникова, другие – грохочущие "Гатлинги". Он, ища укрытие за дверью, открыл огонь по мутировавшим саранчам.
Саранча. Их тьма. Тысячи полчищ. Внезапно, из этой кишащей массы, выпрыгнул один. Один укус ошеломленного выжившего. Крики, несмолкаемые, раздирающие тишину.
Туман клубился, окутывая руины бывшего горного города. Небольшая группа выживших, уцелевших после катастрофы, скрывалась в его развалинах. Они нашли убежище в подземном бункере, но их тайник был раскрыт. Спасаясь от неминуемой гибели, они ринулись в густую пелену тумана, оставляя позади преследовавших их чудовищ – странных, ползучих мутантов.
Но беда не отступала. Мутировавшие саранча, волнами атаковали выживших, превращая их сражение в безнадежную борьбу.
"Брат, мы больше не можем выдерживать!" - кричал худой мужчина, прячась за останками поврежденного автомобиля. Он обратился к своему брату, крепкому мужчине в кожаных доспехах, обладателю способности седьмого уровня.
Их отряд, состоявший из более двух тысяч бойцов, был теперь скуден, считанные единицы остались.
"Нам нужно найти способ выбраться!"
Но в это время его младший брат, увидев Чэнь Мэнъяо, стоящую у ворот заброшенного завода и отбивающуюся от нашествия мутантов, закричал:
"Брат, посмотри на ту женщину!"
Чэнь Мэнъяо в ярком, розово-бело-фиолетовом меха-скафандре "Хуояо" выглядела необыкновенно привлекательно.
"Брат, этот мех просто великолепен!" - воскликнул младший брат.
Чэнь Чжицян не обратил внимания на красоту женщины, его глаза приковало к необычному меха Чэнь Мэнъяо. Жажда владения мехом зажглась в нем, как огонь. Мех, изготовленный из прочной кожи, станет величайшим трофеем, гарантирующим выживание в этом суровом, постапокалиптическом мире.
"Если бы мы смогли завладеть этим мехом..."
Поэтому он быстро притворился хорошим человеком и крикнул Чэнь Мэнъяо: "Эй, друг, мы не можем остановить тебя здесь, почему бы тебе не пойти и не спрятаться в какой-нибудь комнате, так будет безопаснее!"
"Заткнись!"
Но Чэнь Мэнъяо, который случайно убил мутировавшую саранчу, обернулся, показал свое красивое лицо, полное чистой похоти, от которой мужчины сходили с ума, и сердито сказал: "Если ты продолжишь нести чушь, я убью тебя!"
- черт возьми!
Эти слова разозлили Чэнь Чжицяна. Как человек, обладающий способностями седьмого уровня, он хоть и не самый лучший в горном городе, но все равно один из лучших. Когда вас когда-нибудь так унижали? Просто жди меня, пока твой механизм будет потреблять энергию, когда все закончится.
Когда придет время, хе-хе, он будет моим!
…
"Пора!.." - мысленно прошептал Чен Чжицян, но размышления о будущем прервал резкий свист – мутировавшая саранча, словно тень, пикировала сверху.
Чжицян среагировал мгновенно. Стальная кладка, выхваченная из ножен, вонзилась в брюхо насекомого.
"Пх!" - раздался глухой стон, и мутант, издав пронзительный, гротескный крик, испарился в воздухе.
Но другим парням повезло меньше.
"Убирайтесь отсюда!" - кричал один, стараясь отбиться от атакующих насекомых.
"А-а-а! Не кусайте!" - вопил второй, уже израненный.
"Моя нога!.." - стонал третий, схватившись за изрезанную конечность.
Многих из ребятишек саранча уже убила.
Чжицян понял, что стоять на месте опасно.
"Быстро, отступаем на фабрику!" - проорал он, ведя за собой оставшихся в живых.
"Вернусь, найду, как заполучить меху!" - подумал Чжицян, уже заходя в цех.
Но кто бы мог подумать, что еще до того, как они успеют войти…
Внезапно, в окутанном густым туманом заводе, раздался оглушительный рев работающей техники! Из ворот вырвалось нечто огромное, высотой в пять-шесть метров, покрытое угольно-черным металлом.
Чэнь Чжицян и его спутники подумали, что им показалось. В их глазах застыл ужас.
"Черт возьми, что это такое?!" - прошептал Чжицян, не веря своим глазам.
Но это было только начало.
Первый, вырвавшись из завода, был лишь предвестником. Затем появился второй, потом третий… Больше двадцати Десептивонов, с быстротой молнии, стали вырываться наружу.
Среди них были даже обычные автомобили - BMW. Но как только они выезжали, они взмывали вверх, превращаясь в громадных роботов-убийц. Затем выбирали себе укрытие среди заброшенных складов и бункеров.
"Убить их!"
Из-за кузова огромного грузовика, вынырнул Десептивон-капитан, с маленькой головой, и заорал, сжимая в руках огромный бластер. С грохотом, разрывая тишину, он выпустил несколько выстрелов, сбивая с неба несколько мутировавших саранчи.
Остальные действовали не менее решительно. Некоторые, не колеблясь, палили в воздух, словно отгоняя грозовые тучи. Другие, лихо управляя машиной, отбивались от нашествия мутировавших саранчи, используя отломанную дверь в качестве щита.
"Тра-та-та!" - молотили пулеметы.
"Би-би-биу!" - свистели энергетические лучи.
"Ба-бах, ба-бах, ба-бах!" - грохотали орудия.
За считанные минуты сотни мутировавших саранчи были повержены, превратившись в груды черных хитиновых тел.
Эта картина привела Чэнь Чжицяна и его группу выживших в состояние животного ужаса! Нет, я здесь уже почти три месяца. Можно сказать, что я уже повидал немало "больших сцен". Военные силы горных городов координировали свои действия. Но такого позорного "Трансформера" я еще никогда не видел! Откуда он взялся?
Даже Чэнь Мэнъюань, безостановочно поливавший мутантов свинцом, остановился, развернувшись, и остолбенел.
- Нет, я там часами бродил. - прошептал он, не веря своим глазам.
- Удивительно, столько новых лиц! - выдохнул он, растерянность в его голосе сменилась искренним восхищением.
Десептиконы, не обращая внимания на всё вокруг, следовали приказам Е Хуана. Что с того, что это серийное производство? Военная машина, созданная для разрушения и завоевания, может делать всё, что пожелает. Хоть по силе она и уступает бойцам Тьепи, но превосходит их в количестве! Справиться с этими мутантами-саранчой — плевое дело!
За три минуты тысячи мутировавших саранчи были уничтожены.
Конечно же, некоторые Десептиконы стали мишенью для этих чудовищ.
"Ох..." - выдохнул я, наблюдая за стремительным пике саранчи.
Она врезалась в Десептикона, отрывая часть его металлического панциря. Но гневный гигант схватил ее за голову, сжал в кулаке...
БАХ!
Потом раздался грохот энергетического орудия. Еще одна саранча рухнула на землю.
…
Увидев масштабы нашествия, воины немедленно удвоили огонь. Поля битвы заволокло дымом и огнём. Пять минут. Не больше. И тысячи мутировавших саранчи, захлестнувшие землю, были стерты с лица земли. Обрушившийся шквал огня не оставил им ни единого шанса.
Оставшиеся в живых, искалеченные и обессиленные, лежали на земле. Воины Десептиконов вступили в очистку поля боя.
"Черт побери!" - гаркнул один из них, раздавив ногой саранчу с переломанными крыльями, но ещё живую. - Не забудь извлечь энергетический кристалл!
---
## Комментарий к переводу
Я постарался сделать перевод более живым и драматичным, используя литературные приемы:
* **Визуальные образы:** "Поля битвы заволокло дымом и огнём", "лежали на земле", "оставшиеся в живых, искалеченные и обессиленные".
* **Эмоциональность:** "Черт побери!".
* **Диалоги:** "Не забудь извлечь энергетический кристалл!".
* **Сжатость:** "Пять минут. Не больше..."
Прошлое предложение "Thousands of mutated locusts were wiped out by the entire army!" было перефразировано, чтобы подчеркнуть масштаб сражения, а не просто констатировать факт.
Эта сцена повергла в шок Чэнь Чжицяна, остальных, мою мать, - всех без исключения.
Глаза округлились, слова застыли на языке.
Неужели они - люди?
Нет, быть не может, они же не люди вовсе!
Лишь после того, как из ворот фабрики вышел Йе Хуань в спортивном костюме, они пришли в себя.
Эта группа, прямо скажем, монстров, - она была создана этим парнем...
Обновлено: 19.02.2026