Текст, который вы предложили, обширен и насыщен эмоциями, конфликтами и характерными чертами персонажей. Я постараюсь передать его суть и выразительность, сохраняя при этом литературный стиль.
---
— Это не так серьезно, как я говорил только что, поэтому отсутствие припасов сейчас — это не такая уж и большая проблема.
— Заместитель капитана, как вы можете так говорить? Материалы на краю света — это жизнь! Как же вы можете... — В голосе собеседника звучали обиды. И правда, слова его были не без оснований. Еда — символ жизни, а сейчас Бай Му пытается забрать чужую жизнь, и это крайне презрительно.
— Капитан, как нам поделить отношения между нашими командами? — Как только эта тема затрагивалась, лицо Бай Му изломалось от злости, в взгляде его промелькнула убийственная ярость. — Скажи мне, какова твоя цель? Что ты выиграешь от того, что поломал эту миссию!?
Все взгляды устремились на человека, его уже не интересовал Чу Цин. Теперь обида обращалась к нему. Ранее таких людей было немного, тем более этот человек вовсе не стоял с ним в одном ряду. Их неудачи стали очевидны лишь после того, как угроза спровоцировала несчастья, и кто-тo смеет требовать доброты в ответ на злобу? Это не милосердие, а глупое самоубийство!
— Заместитель капитана, вы несете чушь. Это явно не я виноват — за что же вы так на меня сердитесь?
— Да, хотя Капитан Чу и ошибся, разве можно требовать запасы от кого-то, кто сам натворил дел? — Бай Му всегда умел играть на двух фронтах. Ему было лень вступать в полемику, но сейчас он понимал, что убеждать этого человека бесполезно. Все равно такое создание приносит только беды; оставлять его в живых — просто напрасная трата времени!
Глядя на Бай Му, мужчина осознал, что сколько бы ни говорил, ничего не изменится, и вместо этого лишь разгорелось его негодование. Он понимал, что в глазах Бай Му его репутация уже подмочена, и что бы он ни говорил, хорошие отношения не восстановить. Лучше просто промолчать. Он сердито подумал про себя, но внешне оставался невозмутимым. Когда он смотрел на Лей Чуана, в его глазах читалась обида и упрямство.
Обида? Упрямство?!
Увидев эти два чувства, никто не догадывался, насколько отвратителен был Лей Чуан!
Может, другие и не понимали, что творится у Лей Чуана в голове, но Бай Му знал это слишком хорошо. Отношение мужчины вызывало у него только злорадство; нельзя же быть таким хилым разумом! Разве он не понимает, что капитан именно этого и ждал — реакции? Бедняга, как же он глуп!
— Аму, — произнес Лей Чуан, когда все разошлись, останавливая Бай Му, который собирался уйти.
— Капитан? — Бай Му, глядя на серьезное выражение лица своего командира, не понимал, что происходит. Он просто смотрел на капитана и спрашивал, в чем дело.
— Когда выйдешь за припасами, пусть этот человек останется снаружи. Я не хочу видеть его, когда вернусь. Аму, ты понимаешь? — Лей Чуан изрек это спокойно и без эмоций, но в его словах ощущалась явная смертельная угроза.
Исходя из этого, Бай Му понял: капитан явно готов к жестким действиям. Он полагал, что Лей Чуан сможет сдержаться, но теперь стало очевидно, что эти люди ужасно его разозлили, и он не готов терпеть ни минуты дольше. В этот момент Бай Му почувствовал нелепое удовольствие!
На самом деле, с самого начала он знал, каким человеком является капитан. Если бы он мог, то проявил бы свою доброту, и, даже собираясь действовать, не стал бы пересекать грань, но теперь ясно одно: капитан очень зол и желает раз и навсегда покончить с этой проблемой. Эти люди действительно глупы! Хотя капитан демонстрировал доброту, нужно помнить о его строгом reputations.
Для бойцов предательство — одно из самых отвратительных прегрешений, и, вне зависимости от их статуса, теперь такие одним ударом перестали быть его командой. Для капитана они стали предателями, а как он будет с ними расправляться... Ха-ха, никто не хотел бы оказаться в такой ситуации.
— Я понял, капитан, не волнуйтесь! Обещаю, что этого человека больше не будет здесь, и я наведу порядок с теми, кто не должен оставаться в команде. — Ведь предателей не так много, и раз уж решение принято, следовало позаботиться о том, чтобы они исчезли насовсем!
Когда Лей Чуан услышал ответ Бай Му, он лишь кивнул. Первоначально его решение смутило, но теперь, глядя на наследие тех, кто имел неосторожность обидеть их команду, он вдруг осознал, что его выбор действительно правильный. Такого человека не должно быть в этом мире; раз уж он выбрал путь предательства, ему следует уметь нести ответственность за свои действия.
В его глазах мелькнуло безмерное безразличие. Как бы то ни было, если кто-то решился поступить так, он должен знать, что его действия не останутся безнаказанными!
— Эй, капитан, вы все еще здесь? Не хочете ли отправиться за припасами с нами? — Несмотря на то что Лей Чуан не должен был участвовать, он был рядом с командой последние несколько дней, и пока остальные собирались, это было немного необычно.
— Да, сейчас пойду, просто у меня есть некоторые дела. — Лей Чуан кивнул, давая понять, что вскоре к ним присоединится.
— Капитан, не задерживайтесь, я пойду вперед, — произнес Ло Хао. — А ты, Бай Му, поторопись!
С этими словами он покинул помещение. То, что Бай Му задержался, его не смутило; он считал, что у другого есть свои дела, поэтому не стал на это обращать внимания.
— Капитан, у вас дела к капитану Чу? — В отличие от Ло Хао, который ничего не понимал, Бай Му быстро сообразил, что капитан намерен поговорить с Чу Цин лично. Судя по всему, у капитана были слова, которые необходимо было произнести.
— Да, нам нужно обсудить несколько моментов, иначе, хотя мы и решили присоединиться к ним, если у друга останется камень на сердце, это создаст проблемы для нас. — Лей Чуан объяснил, и Бай Му кивнул, понимая: если в сердце нет обид, все будет в порядке, но если осталась хоть маленькая заноза, последствия могут быть ужасными.
Согласившись с необходимостью заявить о своих планах, Лей Чуан оказался в ожидании конца. К своему удивлению, когда он пришел, Капитан Чу уже ждал его в зале, как будто знал, что он придет.
— Капитан Лей Чуан, вы пришли медленно. Я думала, что вы появитесь здесь гораздо быстрее, но теперь в Сиане понимаю, что ошибалась. — Хотя Чу Цин говорила это просто, ее голос был безразличным, как будто произнесенное было не более чем банальной формальностью, вызывая дополнительное напряжение.
— Я не думал, что ваш капитан ждет меня здесь. — Трудно было сказать, что Лей Чуан сильно этому удивлен. Он не принимал это всерьез, так как выбрал сторону капитана, и теперь находился в крайне низком статусе. Ожидание Чу Цин вызывало у него странные чувства.
— Это не такое уж удивительное событие. Поскольку я слышала, чего вы хотите добиться, конечно, я предполагала, что вы захотите объяснить свои намерения, мистер Лей Чуан.
Среди таких умных людей многие разговоры не нужно произносить вслух, достаточно лишь взгляда, чтобы понять смысл.
Слыша это, Лей Чуан с облегчением вздохнул. Объединяться с тигром явно было не самым благоразумным шагом.
— Хотя я не могу угадать ваших истинных намерений, я могу заявить с уверенностью следующее: сегодня монстры оживут под светом дня, и, вкусив прелести жизни в прошлый раз, я все помню. Если вы хотите избавиться от кого-то, это может стать вашим началом.
Ведь Чу Цин относилась к этому человеку не так уж плохо и не против немного помочь в это время.
Лей Чуан немного опешил, услышав такой ответ, и его взгляд стал полон удивления, словно он вдруг что-то осознал. Он правильно понимал, что этот юноша способен на многое, но такое проявление жестокости шокировало его. Очевидно, что люди с такими подходами были на вес золота в это время, однако Лей Чуан понимал: в случае потери контроля такие личности могут превратиться в настоящих монстров. Но не отрицал того факта, что такие люди отлично адаптировались бы в условиях зомби-апокалипсиса, ведь лишь одна ошибка могла стоить им жизни.
— Спасибо. — Несмотря на мысли о том, чего на самом деле хочет Чу Цин, Лей Чуан был искренен. Он никогда не позволял себе недооценивать людей.
— Не за что, капитан Лей Чуан. Помните, что лучше ничего не брать с собой, иначе, когда мы окажемся на базе в городе B, нам обоим будет плохо.
С учётом обстоятельств, что таинственное происшествие на базе уже стало известным, и если кто-то пережил — им обоим будет весьма тяжело.
— Я знаю. Но некоторые вопросы нельзя решить сейчас. В конце концов, нам предстоит посетить фармацевтический завод «Гуанхуй». Мы не можем обойтись без нескольких людей, чтобы проложить путь, не так ли?
Ранее такие слова Лей Чуан никогда бы не произнес, но, возможно, он был под давлением и готовился разбить предателей в пух и прах.
На ответ Лей Чуана Чу Цин слегка нахмурилась, но постепенно ее рот заиграл улыбкой.
— Поскольку мистер Лей Чуан принял решение, я поддержу вас. Но готовьтесь к тому, что никто не знает, как эти люди поступят, когда дойдет до фармацевтического завода «Гуанхуй». — Ведь предательство порой бывает неожиданным, и если такое случится, невезение может постучаться в дом самого Лей Чуана!
Доказав это своим недвусмысленным тоном, Чу Цин понимала, на какие риски они идут, но теперь у них не оставалось выбора, и другого пути не было.
Лей Чуан только кивнул и ушел, потому что ничего изменить было невозможно.
— А Цин, это все не приведет к проблемам? — С тревогой посмотрела она на капитана, хотя Лей Чуан и был прав, все равно это было рискованно, ведь никто не может гарантировать, что эти люди не исправятся.
Чу Цин лишь улыбнулась и покачала головой. Опасно? Нет, это не опасно, это всего лишь некоторые проблемы; она ненавидела неприятности, но это не значит, что не могла справиться с ними. Если бы так было, чего бы ей бояться?
На самом деле, пока все те, кто не должны были существовать, не будут устранены до их отъезда, они не окажутся в опасности. Если Лей Чуан с этим не справится, она сама все решит; кому не стоило быть рядом — это просто вопрос времени, о котором беспокоиться не стоит.
— Хорошо, нам тоже пора отправляться, я верю в мистера Лей Чуана и знаю, что он все решит. — В конце концов, каков будет результат, не интересовало ее.
С другой стороны, все развивалось так, как Чу Цин и представляла, а Лей Чуан уже определился с действиями.
— Капитан, это точно правильно? — Хотя он и решил отвергнуть их, Бай Му все равно не мог смириться с тем, что его товарищи могут стать жертвами этих чудовищ.
— Это не важно, я считаю, что я прав. Мы не должны действовать нерешительно — как в случае с этими людьми. — То, что Лей Чуан не хотел разглашать, были мысли о последствиях призраков, которые в будущем явятся на базу в Заливе Б. Со соседями от него не ждали ничего хорошего.
Услышав слова капитана, Бай Му замер. Слова Лей Чуана были верны: последствия при возвращении на базу в городе B были непредсказуемыми.
Осознавая свою решимость, Лей Чуан повел группу к местам, где могли обитать чудовища. Он действительно с самого начала знал о существовании этих существ. Теперь, когда он принял твердое решение, он не был бы по характеру тем, кто медлит.
С приближающимся ужасом, Лей Чуан словно听ал злобное рычание. И вскоре они встретили мерзкие создания!
Это было поистине страшно — их форма состояла из человеческих конечностей; хотя их можно было назвать зомби, внешне они не отличались от людей!
— Это... — увидев такое, Бай Му впервые осознал намерение Чу Цин. Действительно, будь они пожраны этими чудовищами, никто бы не подумал о капитане. При таких обстоятельствах…
— Именно такие создания и могут полностью решить проблему. Если ты не можешь с этим справиться, я сделаю это сама. — Убийство не пугало ни Лей Чуана, ни Бай Му. Это всего лишь жизнь. Нет, возможно, даже больше одной.
Хотя будущая реальность оставалась неопределенной, и они не знали, сколько людей окажется среди этих существ, Лей Чуан решил: брать с собой можно лишь тех, ком близок к нему, и тех, кому доверяет полностью; в противном случае он сам лишь усложнит свою судьбу. В таких условиях лучше сразу действовать. Никто не должен обременять команду своими секретами!
---
Такой перевод постарался сохранить особую атмосферу и напряжение оригинала, делая текст гладким и подчеркивая характеры персонажей.
Слова Лэй Чуань звучат для Бай Му непривычно, но если это ожидается от капитана, он не может не следовать этому призыву. Осознав это, в его взгляде загорается решимость.
Внезапное появление монстров стало тяжёлым ударом для всех. Они надеялись, что в дневное время будет безопаснее, но сейчас такие твари появляются даже при свете дня. Есть ли вообще безопасное место в Аньсене?
Все вспоминают Чу Цин. Когда она помогала, никто не придавал этому значения. Но теперь, глядя в лицо опасности, когда смерть может настигнуть в любой момент, они осознают, какая ценность её присутствия. К сожалению, сейчас уже слишком поздно.
Сожаление, сожаление, сожаление!
Кроме первого шока от увиденного монстра, в глазах одного из людей проблескивает удовольствие. Он надеется, что теперь у всех осталась лишь ненависть к Чу Цин. Нельзя не признать, если бы не её эгоизм, никто бы не оказался в этом ужасном положении. Так что, по его мнению, теперь в сердцах всех царит лишь ясный гнев.
Но он ошибается. Как бы ни были непросты отношения с другими, действия его товарищей дают понять, что во всём виноваты они сами. Если бы они не испытывали пренебрежение к Чу Цин с самого начала, возможно, сейчас все были бы в безопасности. В конце концов, она всё ещё капитан, и не им им решать, чтобы капитан жертвовал собой ради простого человека.
— «Ты очень радуешься, думая, что все теперь будут ненавидеть Чу Цин, и твоя цель скоро осуществится? Увы, ты больше не имеешь на это права»,- раздался голос, полон презрения и гнева.
Не успев осознать, что произошло, его тело стало неподконтрольно, словно кто-то обрел власть над ним. Что это значит?!
— «Почему… почему!?» — выдохнул он, понимая, кто стоит за этим голосом. Это был Бай Му, их заместитель капитана.
— «Не думай, что никто не в курсе твоих дел. Хотя я не знаю, кто стоит за тобой, я точно знаю, что тебя подкупили. Неужели ты не понимаешь? Капитан ненавидит предателей больше всего. Если ты решил предать, тебе стоило бы подумать о возможных последствиях».
Голос Бай Му звучал безразлично и холодно, а в этот момент человек почувствовал, как его собственное тело стало его врагом, заставляя его приближаться к монстрам. Теперь он осознал, как исчезли его товарищи. Капитан догадывался о плане, и все они были устранены в тишине.
Он не смирится с этим!
Они просто хотели хорошего будущего в конце света, вот и всё!
Как будто зная его мысли, голос Бай Му прозвучал снова: — «Твоя идея не неправильна. Желать свободы, власти — это нормально. Но ты думаешь, что предательство капитана приведёт тебя к власти?»
Голос Бай Му насмехался над ним. Убивать таких бессовестных людей — дело чести. Пусть все увидят, что предавший капитана никогда не уйдёт от расплаты.
Хотя люди, возможно, не поймут этого мгновенно, вскоре, когда предатели начнут падать один за другим, они поймут, что живы только те, кто остался верен капитану.
— «Спасите… Спасите меня…» — в конце концов, когда его уже почти накрыли монстры, он слабым голосом произнёс, надеясь на спасение. Он не догадывался, что всё это было лишь частью плана Бай Му.
— «У тебя ещё есть возможность говорить, только благодаря мне. Но сейчас я тебя развею и открою всё, что ты замышлял. Все твои громкие слова о справедливости обернутся для тебя лишь пощечинами, ведь ты, спасаясь, обращаешься за помощью к команде, в то время как твои товарищи рисковали жизнью».
В конце концов, они потерпели поражение от заместителя капитана Бай Му. Какая же это жалкость...
Обновлено: 07.04.2026