Глава 7 — Глава 7

Глава 13. Великий Отшельник попал в ловушку, а Ло Фей выманивает у Нюйвы пилюли бессмертия Рядом Туньтянь обратился к Нюйве: – Приветствую сестрицу Нюйву! Нюйва ответила ему почтительным поклоном: – Приветствую старшего брата Туньтяня! Следом заговорил Юаньши: – Сестрица Нюйва, какой ветер занес тебя сюда? Нюйва усмехнулась: – О, брат Юаньши, лучше спросите у вашего старшего брата. Юаньши и Туньтянь переглянулись и устремили взгляды на Великого Отшельника. Тот опустил голову, избегая их глаз, и произнес: – Второй брат, третий брат... я постиг путь к святости. Но в момент прозрения мне помешали, и я не смог завершить восхождение. Юаньши вспыхнул от ярости: – Кто осмелился встать на твоем пути?! Назовешь имя – и мы, три чистых, размажем его по земле! Ло Фей, стоявший рядом с Нюйвой, усмехнулся: – Я тот, кто помешал твоему «старшему брату», Юаньши. Если не веришь – попробуй что-то сделать. Юаньши резко развернулся к нему, сверкая глазами: – Ты кто такой, чтобы препятствовать нашему делу?! Смеешь враждовать с тремя чистыми?! Если сейчас же преклонишь колени и последуешь за нами в горы Куньлунь для наказания – можешь еще надеяться на пощаду! Ло Фей громко расхохотался: – Ах, Юаньши! Ах, три чистых! Да вы даже стыда не имеете! Туньтянь нахмурился: – Что ты имеешь в виду, друг? Объясни, иначе не обессудь. Ло Фей перевел взгляд на него: – Хочешь объяснение, Туньтянь? Тогда слушай: твой старший брат хотел использовать благодать моего народа, чтобы взойти в святость, даже не спросив разрешения у Нюйвы! Разве это не воровство? Разве это не бесчестно? Я встал на его пути, чтобы защитить свой народ, а Юаньши тут же грозит мне смертью – ну разве не лицемерие? Так правильно ли я сказал, что три чистых бесстыжи? Туньтянь замялся – нечего было возразить. Но Юаньши рассвирепел еще больше: – Для этих жалких людей без корней и силы – честь, что мой брат снизошел до них! Ло Фей сжал кулаки, и его голос прозвучал ледяно: – Юаньши, ты превзошел даже западных лис Цзеиня и Чжуньти! Ты – самый жалкий и подлый трус! Юаньши багровея от ярости, выхватил нефритовый скипетр, но в тот же миг Нюйва подняла руку – и подавляющая мощь ее святости придавила его к земле. – Сестрица, что это значит?! – прошипел он, не в силах пошевелиться. – Мои люди – не чьи-то орудия, – холодно сказала Нюйва. – И если ты посмеешь поднять на них руку в моем присутствии – пеняй на себя. Великий Отшельник поспешно вмешался: – Сестрица, он погорячился, прошу простить его! Нюйва лишь фыркнула, и давление исчезло. Юаньши, тяжело дыша, поднялся. Такова сила святости... – промелькнуло в его голове. Я должен вознестись как можно скорее, иначе останусь лишь жалким червем... Великий Отшельник же обратился к Ло Фею: – Ты утверждаешь, что угадал мои мысли, друг. Если скажешь правду – я уйду. Если солжешь – позволишь мне завершить восхождение. Ло Фей улыбнулся: – Давай заключим сделку. Но боюсь, ты передумаешь, даже если я угадаю. Поклянись Великим Путем: если совру – моя воля, но если скажу правду, а ты отречешься – да постигнет тебя кара небес. Великий Отшельник задумался. Он всего лишь смертный – как может знать мои тайные помыслы? Если проиграет – я взойду в святость. А если угадает... что я теряю? Только время. – Хорошо, – согласился он. – Но если ты проиграешь – не мешай мне. – И еще одно условие, – добавил Ло Фей. – Если я угадаю, ты отдашь мне флягу пилюль бессмертия. Великий Отшельник кивнул: – Принимаю. И, воздев руки к небу, произнес: – Великий Путь, стань свидетелем! Если Ло Фей прочтет мои мысли, а я солгу об этом – да разразит меня гром небесный, пока не исчезнут дух и плоть! Где-то в глубинах хаоса прокатился гром, и отзвуки его раскатов донеслись до мира – словно Великий Путь принял клятву. – Ну что, Ло Фей, – сказал Великий Отшельник. – Говори. Тот улыбнулся: – Ты хотел создать учение среди людей, чтобы вознестись в святость, а затем дать им технику совершенствования – так, чтобы снять кармический долг. Но твои глаза выдали тебя. Когда люди указывали на тебя пальцами, ты в гневе клялся про себя, что поквитаешься с ними, сделав своими марионетками. И еще – ты хотел отнять часть благодати у Нюйвы через новое учение. Так ли это? Лицо Великого Отшельника исказилось в ужасе: – Как... как ты это знаешь?! – Я лишь догадывался, – усмехнулся Ло Фей. – Теперь выбор за тобой. Признаешься – или пожалеешь. Великий Отшельник сглотнул. Отказаться – значит тут же погибнуть. Признать – навлечь гнев Нюйвы. Наконец он пробормотал: – Да... ты прав. Нюйва резко повернулась к нему, и ее лицо потемнело: – Старший брат... Я уважала тебя. Как ты мог замышлять против моего народа?! (Конец 13-й главы: «Великий Отшельник в ловушке, Ло Фей выманивает пилюли бессмертия у Нюйвы».) Руководствуясь вашими инструкциями, представляю литературный перевод главы с сохранением всех ключевых моментов, диалогов и эмоциональной окраски: Великий Путь, увидев это, сказал: – Сестра Нюйва, успокой свой гнев. Этот нищий даос лишь на мгновение поддался ярости, но не стал по-настоящему преследовать людей и не использовал их как инструмент. – Великий Путь, если бы не вмешательство Ло Фэя, помешавшего тебе постичь Дао, разве не стал бы ты уже угнетать человечество? – холодно парировала Нюйва. – Если бы я не появилась, ты бы объединился с Юаньши и Тяньтуном против Ло Фэя! Я называла тебя старшим братом, а ты замыслил предать меня. Отныне ты больше не мой наставник! В этот момент Ло Фэй усмехнулся: – Великий Путь, раз ты признал свою вину, отдай-ка мне эликсир "Девять Превращений". Великий Путь достал из рукава нефритовый сосуд с драгоценными пилюлями и протянул Ло Фэю. Но как только тот собрался принять дар, Нюйва стремительно перехватила сосуд. Ло Фэй вспыхнул от ярости, увидев, как сокровище вновь ускользает от него. В душе он поклялся: "Черт возьми! Опять украла мои пилюли! Но погоди, Нюйва, придет день, когда я прижму тебя к земле!" Приняв кражу за знак примирения, Великий Путь робко произнес: – Сестра Нюйва, сегодня я совершил ошибку, но не откажусь от постижения Дао. Прошу, не чини мне препятствий впредь. – Забудь об этом, Великий Путь! – ледяным тоном ответила Нюйва. – Я не позволю тебе использовать людей для достижения Просветления. Ярость охватила Великого Пути, но прежде чем он успел ответить, произошло нечто странное. Внезапно согнувшись от боли в животе, он схватился за спину и, не прощаясь, помчался к горам Куньлунь. – Третий брат, – озадаченно произнес Юаньши, – со старшим что-то не так. Почему он убежал, держась за зад? – Второй брат, я тоже не понимаю, – ответил Тяньтун. – Давай последуем за ним! С этими словами оба превратились в световые лучи и устремились к Куньлуню. Когда трое мудрецов скрылись из виду, Ло Фэй обратился к Нюйве: – Нюйва, не стоит ли нам поделить эликсир поровну? Богиня лукаво улыбнулась: – Ло Фэй, эти пилюли останутся у меня. Если бы не мое вмешательство, тебе пришлось бы сражаться против троих. Считай это платой за услугу. По хитрому блеску в ее глазах Ло Фэй понял, что простыми уговорами не обойтись. – Ты уверена, что хочешь оставить себе оба сосуда? – спросил он. – Неужели ты посмеешь оспаривать их у меня? – надменно подняла бровь Нюйва. – Разве я выгляжу настолько глупым? Открыто отбирать у тебя бесполезно. Но знай – когда ты взяла второй сосуд, я успел подсыпать в него кое-что. Догадываешься, что именно? Нюйва поспешно осмотрела себя, но не обнаружила ничего подозрительного. – Ты лжешь, Ло Фэй! На мне нет следов отравления. – Видела, как внезапно убежал Великий Путь? Это действие моего снадобья, – усмехнулся Ло Фэй. – Я потратил годы на создание яда, против которого бессилен даже святой. – Что ты ему дал? – встревожилась Нюйва. – Всего лишь порошок "Тысячелистный понос", – развел руками Ло Фэй. – Без вкуса и запаха, незаметный даже для мудрецов. Обычное слабительное на cultivator'ов не действует, но мое рецепт особенный – я использовал ядовитое пламя Дао и сотни духовных корней. Даже святому не устоять. Думаю, сейчас Великий Путь "наслаждается" его действием где-то на Куньлуне. Хе-хе. Ну что, передумала насчет пилюль? Испуганная Нюйва тут же протянула один сосуд: – Забирай! Только дай противоядие! – Сначала пилюли, потом лекарство, – покачал головой Ло Фэй. – Иначе ты просто обманешь меня. Когда сосуд оказался в его руках, Ло Фэй стремительно рванул к горам Шоуян, крикнув на прощание: – Обманул! Я ничего тебе не подсыпал – когда бы я успел? Ха-ха! Нюйва скрежетала зубами от ярости: – Мелкий плут! Как он меня провел! Хотя она и понимала, что пилюли изначально принадлежали Ло Фэю, в сердце богини затаилась обида. "Когда-нибудь я с ним рассчитаюсь", – пообещала она себе. Взглянув на горы Шоуян, Нюйва увидела, что те окутаны мощной защитной формацией. Заинтересовавшись, она подлетела к границе массива для изучения. Вскоре богиня осознала, что перед ней – формация уровня Хуньюань, невиданной ранее конструкции и неизвестной силы. – Ло Фэй, это твоя работа? – мысленно обратилась она к беглецу. – Моя, – последовал ответ. – Но не советую входить – даже святой может погибнуть внутри. – Открой формацию, я не стану отбирать пилюли, – пообещала Нюйва. Ло Фэй махнул рукой, расчищая путь. Когда богиня оказалась перед ним, она спросила: – Что это за формация? Даже снаружи чувствуется ее смертоносная мощь. – "Формация Десяти Тысяч Ядовитых Насекомых", – пояснил Ло Фэй. – Войдя, ты столкнешься с полчищами неистребимых паразитов. Одного укуса достаточно, чтобы яд разорвал тело изнутри. Даже для святого нет исключений. Единственный выход – найти матку насекомых в сердце формации или иметь защиту от них. Иного пути нет. Глава 14. Великий Путь страдает от расстройства, Ло Фэй противостоит Юаньши и Тяньтуну В тот момент, когда Ло Фэй рассказывал о великом формировании, на горе Куньлунь Тайшань сидел на корточках в зарослях травы, время от времени издавая кряхтящие звуки: – М-м-м... Вернувшиеся Юаньши и Тяньтун, увидев, что Тайшань притаился в кустах, удивлённо подошли ближе. Юаньши спросил: – Старший брат, почему ты так внезапно вернулся? И что ты тут делаешь? Тайшань, тяжело дыша, ответил: – Брат... Меня отравили. И я не могу нейтрализовать этот яд! Юаньши нахмурился: – Неужели это дело рук того самого Ло Фэя? – Брат, кто бы это ни был, иди и узнай. Если это он... надо достать противоядие, иначе гора Куньлунь... – Тайшань вдруг зажмурился, – О-о-ох, как же хорошо... В тот же миг волна зловония накрыла Юаньши и Тяньтуна. Юаньши, зажав нос, отпрянул: – Старший брат! Да это же... слабительное! Тяньтун, тоже зажимая нос, торопливо толкнул Юаньши: – Второй брат, беги скорее к Ло Фэю, иначе от Куньлуня ничего не останется!