Глава 10 — Глава 10: Больница.

Глава 10: Больница. . Поужинав, Линь Чан вышла из ресторана. С неба уже моросил мелкий дождь. Она стояла у входа, запрокинув голову и глядя на унылое небо. Поскольку зонта у нее не было, ей не хотелось покидать это место. Конечно, с помощью магии она могла бы легко отгородиться от небольшого дождя, но сейчас мана была для нее слишком драгоценна. Ей нужно было не только быть настороже на случай встречи с Героем, который находился в том же городе, но и оставить запас магии на всякий случай, чтобы решить неотложное дело в больнице. А? Внезапно Линь Чан почувствовала, что, кажется, забыла о чем-то очень важном. В тот же момент её телефон в кармане задрожал. Слегка виновато она подняла трубку, и тут же услышала голос Хуэйхуэя, в котором звучало полное отчаяние: — Повелитель Демонов… — тон Хуэйхуэя звучал так, будто он вот-вот расплачется, — Когда вы уже придёте?.. Отсюда до Замка Демонов пешком всего десять минут. — Эм-м, я сейчас же приду? — Линь Чан понятия не имела, где находится уездная больница. Спрашивать дорогу у людей ей казалось унизительным, а поблизости не было ни такси, ни чего-либо подобного. — Повелитель Демонов! Хуэйхуэй повысил голос. Он на том конце провода промок уже до нитки. Его мокрая, прилипшая к телу шерсть доставляла столько неудобств, что он был готов грязно выругаться. — Ладно, ладно, сейчас буду. Будучи Повелителем Демонов, нельзя не проявить заботу о подчинённом. И хотя тон Хуэйхуэя был немного резким, Линь Чан не особенно возражала: — Подожди всего несколько минут. Я найду такси и сразу же приеду. Положив трубку, она обнаружила, что мелкий дождь всё ещё льёт. Было чуть больше шести часов вечера, но прохожих на улице почти не было видно. Лишь изредка мелькали люди, которые спешно проходили мимо, неся зонты или прикрываясь чем-то. Линь Чан вздохнула. Она совершенно не хотела, чтобы дождь намочил её одежду. В прошлом она всю жизнь провела под землёй, где не было дождей, а освещение обеспечивалось только светящимися растениями и лавой. Впервые увидев дождь, она колебалась, стоит ли ей входить в него. Раз уж людям всё равно… Слегка нахмурившись, Линь Чан медленно шагнула в дождь. Холодные капли падали на её лицо и тело, принося лёгкое ощущение прохлады. Это было совсем не так неприятно, как она себе представляла, наоборот — даже довольно комфортно. Она хотела найти такси, продолжая играть в телефоне, но быстро обнаружила, что сенсорный экран начал давать сбои при контакте с дождевыми каплями. — Залило? Сломался? Она энергично встряхнула телефон, пытаясь заставить его работать, но вдруг обнаружила на нём приложение под названием «Карта». Линь Чан отошла к краю улицы, чтобы укрыться от дождя, и тщательно вытерла капли с экрана. Телефон, который, как она думала, сломался, внезапно снова заработал. Обрадовавшись, она открыла карту и почти мгновенно обнаружила, что уездная больница находится всего в одном квартале от неё. Это действительно было так, как сказал Хуэйхуэй: пешком можно дойти всего за десять с лишним минут. Дело было не в том, что Линь Чан глупа; просто в её памяти хранились только языковые знания и небольшая часть общих сведений, которые Хуэйхуэй счёл необходимыми. Эти сведения были крайне скудны, и ограничивались пониманием того, что существует некий «телефон», который к тому же очень «забавен», и что «стальные монстры» на улицах — это всего лишь средства передвижения людей, а не осадные машины. Очень скоро Линь Чан подошла к главному входу в уездную больницу. Возможно, это была вековая связь и негласное понимание с Хуэйхуэем, но Линь Чан, не задумываясь, подняла глаза к крыше здания. На фоне серого и хмурого неба она сразу же увидела ту единственную, чистую чёрную тень. Хотя она не могла разглядеть глаз Хуэйхуэя, Линь Чан инстинктивно поняла, что он сейчас собирается делать. Взглянув на переполненный больничный холл, она, слегка нахмурившись, вошла внутрь. Не успела она войти в толпу, как её тут же окутал чрезвычайно сильный «запах клопов» (людей), от которого Линь Чан едва не потеряла сознание. Хотя она понимала, что это скорее психологический эффект, она всё равно прикрыла рот и нос. Осмотревшись, она заметила лестницу в стороне и поспешно направилась наверх. С трудом сдерживая раздражение от «человеческого запаха», она поднялась на третий этаж, где увидела Хуэйхуэя, присевшего на перилах. Поскольку рядом сновали люди, Хуэйхуэй ничего не сказал, а лишь слегка повернул голову, указывая левой лапой на палату матери того мужчины. Следуя за Хуэйхуэем, Линь Чан подошла к палате 309. Заглянув внутрь через стеклянное окошко двери, она увидела, что это большая палата, где находилось целых шесть пациентов. Однако лишь одна старушка, выглядевшая на лет шестьдесят, соответствовала образу матери того мужчины. — На самом деле, Повелитель Демонов, вам не нужно было приходить, — Хуэйхуэй запрыгнул Линь Чан на плечо и прошептал ей на ухо: — Я мог бы убить их семью, и никто бы даже не заметил. — Я же сказала тебе, я велела следить за ним не для того, чтобы убивать, — Линь Чан не знала, как реагировать на образ мыслей Хуэйхуэя, но, раз уж они пришли, она могла озвучить свою цель: — Я собираюсь использовать магию, чтобы исцелить его мать. — Ха? — Лицо Хуэйхуэя выражало полное недоверие. — Повелитель Демонов, вы собираетесь спасти человека? Спасти какого-то умирающего «клопа»? Ваши внутренние раны ещё не исцелены. И вы хотите потратить мою драгоценную ману на спасение человека? — Мои поступки не нуждаются в твоих сомнениях, — Линь Чан повернула голову, испепеляя его взглядом, произнеся это в форме строгого окрика. Хуэйхуэй мгновенно сник, опустив голову: — Я просто не могу понять. Вы же больше всех ненавидите людей? — Ты сам говорил мне, что люди этого мира не имеют отношения к людям из нашего мира, — лицо Линь Чан совершенно остыло. — К тому же, ты, мокрый насквозь, посмел стоять на плече у этого Короля? — Я виноват! — Хуэйхуэй тут же скатился с плеча Линь Чан и присел на полу, но всё ещё не сдавался, бормоча: — Хоть они и не имеют отношения к тем, это всего лишь другой вид клопов… Увидев, что Хуэйхуэй осмеливается жаловаться, Линь Чан совсем помрачнела. Она ударила его ногой по голове, так что он совершил вращение на 720 градусов прямо посреди коридора. Однако Хуэйхуэй, обладавший первоклассным чувством равновесия, уже стоял на ногах в тот же миг, как приземлился, и тут же бесстыдно прильнул к ней снова. Люди вокруг уже обратили внимание на эту пару — одну девушку и одного кота. Когда Линь Чан «издевалась над кошкой», некоторые уже собирались сделать ей замечание, но увидев, что Хуэйхуэй совершенно невредим, они впали в некоторое замешательство. — Заходим, — скомандовала Линь Чан. Она толкнула дверь и направилась прямо к той старушке. Но подойдя к ней, она вдруг не знала, что сказать. Линь Чан лишь стояла с холодным лицом и смотрела на женщину. — Ты девушка Чэнь Чэна? — первой заговорила старушка. На её изборождённом морщинами лице появилась улыбка, но первый же вопрос привёл Линь Чан в замешательство. — Чэнь Чэн говорил, что приведёт свою девушку навестить меня на днях. Неожиданно, ты пришла сама. Девушка? Как этот Король может быть девушкой какого-то жалкого человека! Линь Чан хотела было ответить, что это не так, но, подумав, решила, что представиться девушкой, возможно, будет лучшим способом для контакта с женщиной. Её бровь слегка дёрнулась. Линь Чан подавила внутреннее недовольство и с трудом выдавила из себя небольшую улыбку: — Да, я девушка Чэнь Чэна. Решила прийти к вам тайком от него. — Хорошо, хорошо, — лицо старушки сморщилось в глубокие морщины, как будто в овраги. Она схватила Линь Чан за запястье своей иссохшей рукой и притянула к себе. — Такой простак, как Чэнь Чэн, смог найти такую видную девушку. Когда я уйду, ты обязательно должна хорошо о нём позаботиться. Он ведь очень глупый и слишком уж честный… — Не волнуйтесь, — ответила Линь Чан. Схваченная рука ощущала сильное жжение, но Линь Чан, боясь, что сопротивление встревожит старушку, смогла лишь подавить дискомфорт, растянуть уголки губ и изо всех сил стараться выглядеть естественно. — Хоть он, возможно, и не сможет заработать много денег и не обеспечит тебе роскошную жизнь, но я знаю этого ребёнка, Чэнь Чэна. Он скорее сам будет страдать, чем позволит тебе испытать обиду... Старушка продолжала говорить без умолку, переходя от рассказов о том, какой честный Чэнь Чэн, до наставлений, больше похожих на предсмертные распоряжения, о том, как Линь Чан должна быть хорошей невесткой. Она даже назвала Линь Чан место, где в их деревенском доме спрятана банковская карта, и её пароль. Линь Чан это страшно раздражало, но ей приходилось притворяться, что она с благодарностью внимает словам. В то же время она осторожно толкнула Хуэйхуэя ногой, чтобы тот поторопился с лечением старушки. Хуэйхуэй тут же запрыгнул на больничную койку, свернулся в клубок в углу, притворившись спящим, и таким образом получил возможность прикоснуться к телу старушки. Он немедленно использовал магию, чтобы просканировать внутреннее состояние женщины и приступить к лечению. — Это твой кот? — Старушка немного удивилась, увидев Хуэйхуэя. Она протянула руку, желая погладить его, но её лежачее тело уже настолько ослабло, что она не смогла самостоятельно наклониться, и потому ей пришлось отказаться от этой затеи. — Ага, его зовут Хуэйхуэй. Похоже, он вас очень полюбил, — сказала Линь Чан. Видя это, она даже не подумала помочь старушке, а просто продолжала стоять прямо. — Вот как? Бабушке он тоже очень нравится. Видя, что Хуэйхуэй уже начал лечение, Линь Чан с ещё большим усердием продолжила «играть свою роль», пытаясь отвлечь внимание старушки, чтобы та не заметила необычных ощущений во время магического исцеления. Наконец, спустя полчаса, Хуэйхуэй спустился с кровати, коснулся хвостом Линь Чан, а затем мгновенно выскочил из палаты. Когда лечение было завершено, Линь Чан тут же показала, что собирается уйти, сославшись на то, что ей нужно вернуться домой и сделать уборку. Лишь с большим трудом она смогла освободиться от причитаний старушки и наконец, покинуть больницу. *** Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется