Гарри рассеянно наблюдал за совой, которая подлетала все ближе и ближе. Только когда большая темная пернатая птица приземлилась на окно и громко каркнула, он вынырнул из своих размышлений: сова была совсем рядом с ним, и, судя по важной печати на свитке, привязанном к лапке птицы, она была из Гринготтса.
Гарри открыл окно и отвязал послание, а когда сова улетела, не издав ни звука, он сломал печать и развернул пергамент.
Владелец ценного счета мистер Гарри Поттер,
Спасибо за твои опасения по поводу целостности Договора 1724 года. Мы оценили ситуацию, и предмет-нарушитель был изъят из банка Гринготтс, а виновные понесли соответствующее наказание.
Еще раз хотим поблагодарить тебя за то, что ты довел до нашего сведения эту информацию и тем самым помог нам сохранить легитимность в отношениях между нацией гоблинов и внешним миром.
Пусть твои путешествия принесут тебе много богатства,
По просьбе совета директоров.
Менеджер по работе с клиентами Аксехарт
Гарри нахмурил брови и перечитал письмо еще раз, а потом и в третий раз.
Что это значит?» - спросил он, показывая письмо Дафне, которая присоединилась к Гарри у окна. Они «удалили» хоркрукс? Что они имеют в виду?
Дафна взяла письмо и быстро прочитала его.
«Я не знаю», - сказала она. Они могут иметь в виду, что уничтожили его, но могут и просто переместить его куда-нибудь. Думаю, нам стоит съездить в Лондон и расспросить себя; на этой неделе выходные в Хогсмиде, и я могла бы сделать несколько покупок на Аллее».
«Да, это лучше, чем посылать сову, и, наверное, быстрее», - согласился Гарри, засовывая записку в карман.
- O -
В следующую субботу Гарри и Дафна были в Лондоне, сидя в офисе менеджера Гарри по работе с клиентами Аксехарт. Невилл проводил день с Ханной и Сьюзен, а Гермиона пребывала в неопределенности во время завтрака. Гарри и Дафна прибыли в Лондон, как только им удалось скрыться из виду в небольшом переулке, и их провели в офис, даже не спросив.
В данный момент он пытался осмыслить услышанное.
'Ты продал его?' - спросил Гарри, не веря своим ушам. 'Ты продал хоркрукс Волан-де-Морта? Кому?
Я не могу обсуждать с вами дела других клиентов, мистер Поттер, - ответил Эксхарт. Но я могу с гордостью сказать, что объединенный счет Поттера и Блэка сейчас является самым крупным индивидуальным счетом, который у нас есть. Малфои больше не имеют такой чести».
'Малфои... Это вы продали крестраж Волан-де-Морту?
'Как я уже сказал, я не могу ничего сказать о сделке. Но кажется логичным, что Волан-де-Морт должен быть на вершине списка наиболее заинтересованных сторон. А поскольку стало известно, что мы склонны принять закон о конфискации активов Пожирателей смерти, который сейчас готовит твое Министерство, он может быть и той стороной, которая без проблем потратит значительные суммы на различные приобретения'.
«Но разве ты не понимаешь, что Волан-де-Морт не позволит тебе оставить деньги, если он победит?» - возразил Гарри, отчаянно пытаясь заставить гоблина взглянуть на ситуацию с его точки зрения. «Он просто убьет всех гоблинов и заберет золото себе».
Глаза Топорного Сердца сузились, а голос стал еще холоднее.
Мистер Поттер, - сказал гоблин. Еще не было случая, чтобы определенные группы или личности не желали убить нас. И все же мы здесь. Вам не нужно рассказывать нам о том, как рискованно быть гоблинами. Наши актуарии рассмотрели возможность победы Волан-де-Морта здесь, в Британии, и если этот риск оправдается, мы перенесем наши операции на континент. Мы, гоблины, управляем международной банковской монополией в крайне враждебном мире; у нас есть запасные варианты на случай, если что-то случится на местах».
'Но, но...' заикнулся Гарри, прежде чем Дафна прервала его, положив твердую руку на его руку.
«Спасибо, что уделил нам время, гоблин», - сказала она без всякой теплоты в голосе. 'Мы еще покажемся'.
* * *
'Как они могут так поступать?' - спросил Гарри, когда они вышли из банка. Неужели они совсем не думают о других людях?
«Нет, не хотят, - ответила Дафна. 'Гоблины известны своей безжалостностью. Хотя должна сказать, что этот уровень меня удивил. Я думала, что имущества Лестрейнджей будет достаточно».
«Да. У них своя культура, и мы ошибались, думая, что они будут больше похожи на нас», - сказал Гарри, покачав головой. «Но они просто жадные ублюдки, и мы ничего не можем с этим поделать. Даже без Волан-де-Морта у нас недостаточно сил, чтобы бороться с гоблинами, а они в ответ закроют все свои предприятия по всему миру. Мы в ловушке, и они это знают».
'А как же теперь быть? У нас нет хоркрукса, и Волан-де-Морт знает, что мы были очень близки к его получению. Остальные будут охранять нас как никогда раньше».
'Я не знаю', - ответил Гарри. Давай вернемся в замок и поговорим с остальными. А мне нужно будет послать Букля к Ремусу и сказать ему, чтобы он прекратил поиски или хотя бы был осторожнее. Кто знает, какие ловушки мог расставить Волан-де-Морт там, где находился медальон. Очевидно, что его там уже не будет, Волан-де-Морт не настолько глуп, чтобы оставлять свои Крестражи на месте, когда он знает, что мы уже нашли как минимум два из них».
Обновлено: 13.02.2026