Глава 27 — Глава 27

## Глава 27. Коварная второстепенная актриса Ду Юньжун Ду Вань, на самом деле, немного знала о подразделении Столичного гарнизона. Это был гражданский орган, непосредственно подчинявшийся императору, не связанный с другими ведомствами, подобный Цзиньъивэй времён династии Мин. Иными словами, Пэй Хао был близким соратником императора, его должность не была высокой, но никто не смел им пренебрегать. Даже премьер-министр его побаивался. Конечно, всё это было лишь миром книги. Подлинную сущность подразделения предстояло ещё узнать. Император произнёс: "Чэнмин, я сегодня устрою для тебя обед." "Тогда… благодарю, Ваше Величество", — согласился Пэй Хао. Банкет проводился в Восточном Дворце императрицы. Группа приближённых следовала за императорской каретой и прибыла к парадному входу в Восточный Дворец. У ворот дворца… Как и ожидалось, Ду Вань увидела двух красавиц в дворцовых одеждах, ожидавших его. Величественная и прекрасная женщина, стоявшая посредине в роскошном одеянии с изображением феникса, была не кто иной, как Императрица Ду. Другая красавица, облачённая в более скромную, но более чистую и нежную одежду, должна была быть императорской наложницей Ся. Императрица-мать умерла в юном возрасте, и теперь эти две женщины управляли гаремом. Ду Вань быстро заняла своё место. После коротких приветствий воображаемой дворцовой борьбы нигде не было видно. На банкете было всего несколько человек. Потому что никто не был дураком, особенно император. Две женщины, в книге до смерти сражавшиеся друг с другом, перед императором вели себя мирно. Даже если они хвалили друг друга, это было лишь для видимости. Во время беседы одна из них взяла Ду Вань за руку, словно глубоко сочувствуя, и вытерла несколько крокодиловых слёз. Например: Императрица выразила беспокойство: "Лицо у Ваньвэнь стало худым. Я скоро прикажу императорскому врачу проверить, всё ли в порядке с её пульсом". Императорская наложница беспокойно добавила: "Да, Ваньэр столько перенесла, нужно восстановить силы. У меня на складе есть женьшень. Я пришлю кого-нибудь, чтобы отвезти его в дом принцессы". Императрица снова успокоила: "Хорошо, что ты вернулась. Забудь обо всём неприятном, и начинай новую жизнь". Императорская наложница тут же продолжила: "Ваньэр, ты от природы благородна. Ни одна знатная девушка в столице не превзойдёт тебя". Императрица добавила: "…" Ду Вань всё время вела себя скромно и сохраняла деловую улыбку. На любой вопрос она отвечала. Если не знала ответа, смотрела на старшую принцессу, позволяя своей дешёвой сестре решать проблемы. В итоге она успешно получила изумрудный браслет и хрустальную лилию. Прекрасно! Теперь Du Wan mogla być postrzegana jako szwagierka, która widziała świat! Как только банкет закончился, император и старшая принцесса отправились в боковую залу, чтобы обсудить личные дела. Императрица и наложница, видя, что остались только три младших, которым больше не нужно было притворяться, встали и удалились. Пэй Хао, считая, что у него ещё есть дела, поднялся и вышел. Ду Цянь посмотрел на спину Пэй Хао и прошептал Ду Вань: "Сестра, оставайся здесь пока, или прогуляйся по саду. Я слышал, что сад в Восточном дворце хорош. Мне нужно кое-что обсудить с Принцем Пэй." "Хорошо, брат, иди и занимайся своими делами" — покорно ответила Ду Вань. Ду Цянь тут же поднялся и пошёл за Пэй Хао. Внезапно во дворце остались только Ду Вань, дворецкий и несколько евнухов и служанки. Когда Ду Вань заскучала, она вспомнила слова Ду Цянь, "Пойдёмte, я хочу в сад. Кто покажет мне дорогу?" "Мисс Ду, я проведу вас", — первая вызвалась умная молодая служанка. Ду Вань увидела, что это была девочка лет семи-восьми, и любопытство овладело её: "Как тебя зовут?" "Меня зовут Сяо Шуйэр". "Хорошо, ты веди". Ду Вань последовала за Сяо Шуйэр из парадного зала. Сад находился в Восточном дворце Императрицы, поэтому путь туда был недолгим, примерно две-три минуты. Пейзаж сада был изыскан и тих, что сразу же вызывало чувство умиротворения. Внутри сада можно было увидеть различные редкие цветы и растения, яркие и красочные. Некоторые из них Ду Вань даже не могла назвать. Возможно, она была невежественна, или же они были уникальны для Цинского королевства. Ду Вань снова открыла глаза. "Ну и ну! Откуда эта дворцовая служанка? Она недавно во дворце?" Звук нарушил тишину сада. Ду Вань повернулась и увидела девушку, красивую, как цветок, одетую в великолепное платье, с головой, украшенной жемчугом. Две дворцовые служанки сопровождали её, шаг за шагом приближаясь. Девушка ходила легко и грациозно, ступая как лотос. Если бы не её слова, Ду Вань, вероятно, похвалила бы её за изысканность. Ду Вань не стала отставать и ответила: "Эй! Кто эта особа? Она может говорить такие едкие и грубые слова таким мягким и изысканным тоном?" "Ха-ха!" Сяо Шуйэр, шедшая за Ду Вань, не смогла сдержать смеха, услышав эти слова. Как только она громко рассмеялась, её лицо мгновенно побледнело. Сяо Шуйэр торопливо напомнила тихим голосом: "Мисс Ду, у вас перед глазами мисс Юньжун, племянница императрицы". "Это Ду Юньжун?" Ду Вань удивилась. Ого! Это потрясающе коварная второстепенная героиня из книги. Пока не появилась героиня, Ду Юньжун была самой любимой племянницей императрицы. Она не любила главного героя и, ввиду ревности к героине, решила покончить с собой — не желая, чтобы кто-либо был лучше её. Её разоблачили только после того, как она чуть не убила героиню. Ду Юньжун привыкла к поверхностным отношениям. Услышав слова Ду Вань, она почувствовала гнев в душе, но внешне оставалась милой: "Оказывается, это Ваньвэнь. Я только что стояла далеко и увидела девушку с темным лицом. На миг не узнала. Прости, не обижайся". "Я не обижаюсь. Ты стояла далеко, вот я и не узнала. Если бы я тебя узнала, то не сказала бы, что ты грубоватая". Ду Вань в шутку подмигнула и улыбнулась. Ду Юньжун: "…" Какая моя маленькая девочка умна! Улыбка Ду Вань становилась всё ярче. Её маленькая ямочка на щеке была особенно привлекательной и милой. Служанки, наблюдавшие за ними, только и могли делать, что потуплять взгляд. Одна — ругала чёрную девушку, другая — за её грубость. Но и та, и другая говорили не так вульгарно и агрессивно, как обычные люди. Это был первый случай в Цинском королевстве, когда кого-то ругали таким образом. Ду Юньжун с дружелюбием подошла к Ду Вань, чтобы её обнять. "Ваньвэнь, главное, что ты жива, а всё остальное — в прошлом. Я хотела прийти в дом принцессы и навестить тебя, но старшая принцесса сказала, что тебе нужно хорошо отдохнуть и пока не принимать гостей. Ты чувствуешь себя лучше?" … Услышав это, Ду Вань почувствовала, что что-то не так. Ах, люди всё ещё думают о ней. Ду Вань отстранилась от Du Yunrong: "Спасибо за заботу". "Не за что, мы же одна семья". Du Yunrong warmly smiled. “…Кто мы с вами, одна семья?" Это было вежливое замечание, но любой другой человек не обратил бы на него внимания. Однако Ду Вань сделала обиженное лицо и торжественно заявила: "Неправильно! Мы с тобой не одной семьи, мы просто из одного рода, мы — члены Пятой Гильдии. Ду Юньжун, ты должна всегда помнить о своём происхождении и не переступать границы". Если бы не императрица, то они бы не смогли добиться такого успеха. Улыбка Ду Юньжун слегка дрогнула. Маленькая девочка ещё более надоедлива, чем раньше! Желание любоваться цветами пропало, и Ду Вань повернулась и ушла. Ду Юньжун смотрела ей вслед, лицо её на мгновение исказилось. "Почему ты такая высокомерная? Я так долго отсутствовала, и, возможно, уже потеряла свою невинность..." — тихо прошептала Du Yunrong. Служанки, стоявшие рядом с ней, не осмелились произнести ни слова. (Конец главы)