— Это я.
Бай Чуань протёр глаза и спросил:
— ...Я что, ослеп? Ты, кажется, мужчина.
— А кто установил правила, что мужчины не могут быть невестами?
Бай Чуань, обходительный и учтивый, осторожно подбирая слова, произнёс:
— Невеста есть невеста, разумеется, это женщина. Если бы это был мужчина, то это был бы жених-невеста.
— Вот именно, я твой жених-невеста.
Бай Чуань: ...
Прим. пер.: Здесь игра слов, теряющаяся при переводе. В китайском языке слово «невеста» (新娘) дословно означает «новая матушка», а автор использует придуманное слово «жених-невеста» (新爹), которое можно перевести как «новый батюшка».
***
Бай Чуань смерил Лю Ци взглядом, и на его лице отразилось недовольство.
— Ты мне не нужен. Я хочу невесту.
Лю Ци начал терять терпение.
— Я же сказал, это я.
Разъярившись, Бай Чуань начал произносить заклинания.
— Я сейчас подниму воды и затоплю вашу деревню. Хмф!
И тогда Лю Ци взял свой гарпун и хорошенько отлупил Бай Чуаня.
***
Лицо Бай Чуаня, всё ещё облачённого в свадебный наряд, было залито слезами. Он лежал на земле, избитый и измождённый. На голове у него красовалась болезненная шишка, колени были разбиты от побоев, а сердце обратилось в пепел.
Лю Ци, словно злой тиран, сидел на его обмякшем теле. Прижав острый наконечник гарпуна к шее Бай Чуаня, он пригрозил:
— Осмелишься затопить мою деревню, и я тебя зарежу.
Бай Чуань моргнул, надул губы и заплакал.
— Я столько лет был отрезан от людей и с таким трудом наконец-то достиг уровня Бога Реки. Я просто хочу жениться... У-у-у... Я же не ем людей...
Лю Ци цокнул языком.
— Сколько раз мне повторять? Я твоя жена. Если всё ещё смеешь топить мою деревню, то давай, а если нет — лежи смирно.
Бай Чуань зарыдал ещё сильнее.
— Ты меня обижаешь! Я приму другой облик!
Лю Ци поддразнил его:
— Всё ещё хочешь менять облик? Если ты такой могущественный, почему бы тебе не вознестись на небеса?
Обновлено: 19.01.2026