Глава 35 — Глава 34. Старая княгиня Цин

Когда они подошли к покоям старой княгини Цин, там уже было немало людей. Су Цинлань поспешно повел Мужун Янь и остальных к старой княгине Цин.   - Сын приветствует матушку-княгиню, желаю матушке-княгине счастья, как Восточное море, и долголетия, как Южные горы! - сказав это, он низко поклонился. Старая княгиня Цин, увидев своего младшего сына, тут же расплылась в улыбке. - Цинлань, ты пришел, скорее садись рядом, мама давно тебя не видела!   По правилам империи Великого Неба, мать жила со старшим сыном. К тому же Су Цинсю унаследовал княжеский титул, поэтому старая княгиня Цин, естественно, жила в княжеском доме Цин. Кроме редких визитов в дом канцлера, она действительно редко видела Су Цинланя и очень скучала.   - Матушка-княгиня, здравствуйте, невестка приветствует матушку-княгиню! Хотя в глазах старой княгини Цин был только Су Цинлань, а ее она словно не замечала, Мужун Янь все же по всем правилам поклонилась и произнесла поздравление. - Невестка желает матушке-княгине здоровья и долголетия, с днем рождения, вечной весны!   - Старая княгиня, здравствуйте, служанка желает вам, старая княгиня, счастья, богатства и долголетия, как три звезды, здоровья и благополучия всей семье, исполнения желаний! Бай Синь всегда умела вести себя с людьми, выглядела мило и располагающе. Сейчас ее слова прозвучали ясно и звонко, словно пение иволги, очень приятно. Старая княгиня, услышав это, улыбнулась так, что морщинки на ее лице стали глубже. - Знаю, что ты почтительна, встаньте!   - Желаю бабушке долголетия, равного небу и земле, сияния, равного солнцу и луне!   - Бабушке здоровья, благополучия и исполнения всех желаний!   - Желаю бабушке каждый год встречать этот день, каждый год быть такой же!   ▪ ▪ ▪   Су Ланьчжи, Су Чжэньхуа и остальные тоже произнесли поздравительные слова. Старая княгиня явно была не очень близка с Мужун Янь и ее дочерью. Хотя слова Су Ланьчжи тоже были приятными, старая княгиня лишь похвалила Су Чжэньхуа и даже с улыбкой подозвала его к себе. - Не думала, что Хуа'эр теперь тоже так складно говорит. Знания его действительно прибавились, стал умнее и послушнее, чем раньше. Иди, иди сюда, дай бабушке посмотреть, вырос ли Хуа'эр, окреп ли!   Она явно возвышала перед всеми семью Бай Синь, игнорируя Мужун Янь и остальных. Неприязнь старой княгини Цин к Мужун Янь была давней. К тому же Мужун Янь не смогла родить Су Цинланю законного наследника мужского пола, поэтому старая княгиня Цин, естественно, ее не жаловала.   - Спасибо, бабушка! Старая княгиня Цин на глазах у всех проявила к нему любовь. Су Чжэньхуа с торжеством посмотрел на Су Ланьчжи и вприпрыжку подбежал к старой княгине Цин. Только его слегка прихрамывающая походка, хотя он и старался ее "скрыть", была замечена старой княгиней Цин, которая очень внимательно на него смотрела. - Что с ногой Хуа'эр? Повредил?   Когда Су Чжэньхуа подошел к ней, старая княгиня Цин внимательно осмотрела его и заметила, что Су Чжэньхуа выглядит не таким крепким, как в прошлый раз. В ее глазах промелькнуло недовольство. Особенно сейчас, присмотревшись, она увидела, что цвет лица Су Чжэньхуа нехороший, он не такой живой, как раньше, и ведет себя робко. Старая княгиня Цин проследила за взглядом Су Чжэньхуа и увидела Мужун Янь, стоявшую там тихо, словно одинокая слива, такая холодная, отстраненная и прекрасная.   Старая княгиня Цин много лет не видела Мужун Янь. Увидев, что та выглядит так же, как десять лет назад, по-прежнему ослепительно красива, затмевая всех женщин в комнате, старая княгиня Цин подумала о том, как она сама за эти годы постарела, особенно морщины на лице стали глубже, седых волос прибавилось. Сравнивая себя с Мужун Янь, старая княгиня Цин, как женщина, естественно, почувствовала себя неловко. Поэтому старая княгиня Цин еще больше невзлюбила Мужун Янь, и ее взгляд на Мужун Янь стал недовольным и оценивающим.   - Мужун Ши, давно не виделись. Сегодня ты все-таки соизволила прийти. Похоже, твое лицо довольно велико! Видя робкий взгляд Су Чжэньхуа на Мужун Янь, старая княгиня Цин, естественно, подумала, что Мужун Янь издевалась над Су Чжэньхуа. Поэтому, не заботясь о ее лице, она на глазах у всех поставила Мужун Янь в неловкое положение.   Как невестка, не приходить приветствовать старших - в глазах всех это было непочтительно!   В империи Великого Неба больше всего ценили сыновнюю почтительность, особенно нынешний император Вэньди (прим. пер.: титул императора, не имя), который сам почитал сыновнюю почтительность. Дети знатных семей уделяли этому особое внимание. То, что старая княгиня Цин так при всех унизила Мужун Янь, естественно, было неуважением и к хоу Цзинбэй, а также показывало всем неприязнь старой княгини Цин к Мужун Янь.   Как невестка, так не угодившая свекрови, наверняка имела много недостатков и, естественно, была негодной.   Поэтому все стали оценивающе смотреть на Мужун Янь. Особенно учитывая, что Мужун Янь все эти годы не занималась мирскими делами, редко появлялась на людях, слухи ходили разные, к тому же Бай Синь намеренно их распространяла. Многие люди действительно имели много недоразумений относительно Мужун Янь.   Су Цинлань знал о конфликте между женой и матерью. Все эти годы он был меж двух огней, и ему было очень трудно. Но сегодня Мужун Янь с трудом согласилась выйти, Су Цинлань, естественно, не хотел, чтобы она пострадала. Поэтому он поспешил вмешаться. - Матушка-княгиня, у Янь'эр слабое здоровье, лекарь тоже сказал, что ей нужен хороший отдых. Хотя Янь'эр все время отдыхала, но она все эти годы молилась за матушку-княгиню, за сына, за всех, каждый день по полдня читала сутры. Сейчас здоровье наконец-то поправилось. Сегодня день рождения матушки-княгини, погода такая холодная, лекарь изначально советовал Янь'эр не выходить на мороз, но она все же, не слушая советов лекаря, пришла. Это показывает ее сыновнюю почтительность к матушке-княгине. Матушка-княгиня, не вините ее. Это сын не хотел, чтобы она заболела, поэтому все эти дни держал ее дома, не позволял выходить, из-за чего матушка-княгиня неправильно поняла. Это действительно вина сына!   Этими словами он объяснил всем причину отсутствия Мужун Янь все эти годы, чтобы люди не распространяли слухи об их с Мужун Янь разладе и конфликте Мужун Янь со старой княгиней Цин.   Су Цинлань не хотел, чтобы люди неправильно поняли Мужун Янь, считая ее мелочной женщиной.   Только хотя он и преуспел при дворе, пользовался доверием императора, но в женских хитросплетениях он разбирался плохо. Конфликт между старой княгиней Цин и Мужун Янь существовал всегда. К тому же, как мать, старая княгиня Цин не могла видеть, как Су Цинлань слишком хорошо относится к Мужун Янь, считая, что невестка отняла все внимание сына. Сейчас, слушая, как Су Цинлань заступается за Мужун Янь, старая княгиня Цин вспомнила, как Су Цинлань раньше из-за Мужун Янь шел против нее, даже долго не хотел брать наложниц. Если бы она нарочно не притворилась больной, не заставила Су Цинланя, и даже в конце концов не прибегла к такому способу, чтобы заставить его подчиниться, то у Су Цинланя, боюсь, была бы только одна дочь Су Ланьчжи!   Вспоминая прошлое, хотя за эти годы Су Цинлань и Мужун Янь уже не были так близки, как раньше, старая княгиня Цин, видя, что у Су Цинланя появились другие дети, немного успокоилась. Но сегодня, видя, как Су Цинлань по-прежнему так защищает Мужун Янь, боясь, что она ее обидит, старая княгиня Цин почувствовала себя очень неприятно.   - Кхе-кхе… - намеренно закашляв, старая княгиня Цин выглядела так, будто ей трудно дышать. Су Цинлань, увидев это, очень забеспокоился. - Матушка-княгиня, вам нехорошо? Старая болезнь обострилась?   - Ай, я говорю, Цинлань, здоровье матушки изначально пострадало из-за тебя. В эти дни душевное состояние и так было неважным. Раз уж невестка больна, зачем ты ее привел? Разве это не намеренно заразить матушку? Сунь Сюэжу, увидев Мужун Янь, с самого начала была полна зависти. Сейчас, видя, что старой княгине Цин стало плохо, она, естественно, хотела облить ту грязью!   "Мужун Янь, сидела бы ты спокойно в своем поместье, зачем вылезла им назло?"