Слова Су Ланьчжи поразили Су Линъюэ и Су Чжэньхуа. Они не понимали, как она разгадала их мысли. Не успев скрыть свои злобные взгляды, они заметили, что на них смотрит Су Цинлань, и испугались!
- Папа, Юэ'эр (Хуа'эр) не это имел(а) в виду!
Хотя они оба изо всех сил пытались оправдаться, их злобные взгляды уже глубоко врезались в память Су Цинланя. Разве он мог им поверить?
- Всё, ваша матушка еще под присмотром лекаря. Ждите тихо и не мешайте.
"Хорошо, что пришла Лань'эр, иначе меня бы эти двое только что обвели вокруг пальца."
Думая о том, какие интриганы его дети в столь юном возрасте, Су Цинлань был потрясен!
Похоже, ему действительно нужно обратить пристальное внимание на воспитание детей. Если так пойдет и дальше, разве не будет опорочена многовековая репутация их семьи Су?
- Да, папа!
Как бы они ни были недовольны и ни ненавидели Су Ланьчжи за то, что она снова вызвала подозрения Су Цинланя, разве они осмелились бы сейчас это показать?
Матушка сказала, что они должны искренне признать свою вину, и тогда папа отменит наказание. Что же им теперь делать?
Глядя на Су Линъюэ и Су Чжэньхуа, сдерживающих гнев и обиду, в глазах Су Ланьчжи мелькнул темный огонек. Она подошла к Су Цинланю и тихо утешила его:
- Папа, не волнуйся. Вторая госпожа - добрая душа, небо ей поможет, ничего не случится. К тому же, она так любит брата и сестру, что непременно будет беречь себя. Папе не стоит слишком беспокоиться, у второй госпожи и в обычное время здоровье неплохое!
▪ ▪ ▪
Слова Су Ланьчжи, хоть и были утешением для Су Цинланя, несли в себе глубокий подтекст, заставляющий задуматься.
- Лань'эр права, это папа слишком разволновался, - он посмотрел на Су Чжэньхуа.
Хотя тот замерз, вид у него был бодрый. У Бай Синь обычно было крепкое здоровье, почему же она упала в обморок всего через час стояния на коленях?
Оглядев комнату еще раз, он вспомнил, что обычно здесь ярко горел уголь в печи, было тепло и уютно. Почему же сегодня?…
Так уж устроен человек: стоит семени сомнения упасть в душу, как оно легко прорастает и разрастается.
- Почему сегодня в доме не топят? Так вы выполняете свои обязанности в этой комнате?
Его взгляд, только что бывший мягким и обеспокоенным, стал ледяным. Су Цинлань окинул взглядом всех присутствующих, и его взор вызвал у слуг беспричинную панику.
- Господин, слуги не смеют!
Это же серьезное преступление, они ни за что не посмеют взять на себя такое!
- Тао Хун, матушка к тебе неплохо относится, как ты можешь так обманывать старших? Хотя сегодня папа меня наказал, я все же законная госпожа в этом доме, а ты смеешь так обманывать хозяйку?
Су Линъюэ, боясь, что Су Цинлань начнет разбираться, поспешила переложить вину. Сейчас она не могла выдержать его гнев!
- Вторая барышня! - Тао Хун недоверчиво посмотрела на Су Линъюэ. Она не ожидала, что Су Линъюэ так просто сделает её козлом отпущения!
Но, увидев предостерегающий взгляд Су Линъюэ, Тао Хун могла лишь проглотить всю горечь.
- Это служанка недосмотрела. Прошу господина и барышню наказать! - сказав это, она опустилась на колени с видом человека, готового умереть.
- Папа, эта злая служанка обманула хозяйку, папа должен сурово её наказать!
Видя, что Тао Хун так послушно признала вину, Су Линъюэ вздохнула с облегчением. Она надеялась, что Су Цинлань быстро разберется с этим, чтобы подозрения не пали на них.
Но Су Линъюэ не знала, что она была слишком молода и нетерпелива. То, как она поспешно свалила вину на другую, её злобные мысли - всё это заставило прежнее хорошее впечатление Су Цинланя о ней рухнуть.
Ничего не подозревающая Су Линъюэ, желая доказать свою невиновность, надеялась, что Су Цинлань сурово накажет служанку и закроет дело:
- Папа, эта злая служанка так не знает правил! Папа, прикажи дать ей сто палок и выгнать вон, чтобы в этом доме больше не было таких обманщиц!
Избалованная с детства, разве Су Линъюэ заботилась о жизни какой-то служанки?
По её мнению, если с ней самой всё в порядке, смерть одного-двух человек - не велика беда. Но Су Цинлань думал иначе!
- Довольно! - резко прервал Су Линъюэ Су Цинлань.
Казалось, он не узнавал свою дочь!
Это его дочь, дочь Су Цинланя?
- Папа!
Су Линъюэ не понимала, почему Су Цинлань так суров с ней. Ей было очень обидно.
Она же не сказала ничего плохого!
- Возвращайся к себе и перепиши "Заповеди для женщин" двести раз! Хорошенько изучи, как быть добродетельной и благонравной женщиной!
"Если её как следует не воспитать, вся моя репутация будет уничтожена!"
- Папа, почему?
Сто раз ей уже казалось много, а двести - как она выдержит?
- Ты до сих пор не понимаешь, в чем твоя ошибка? Тогда возвращайся в свою комнату и размышляй над своим поведением. Когда поймешь, тогда и выйдешь!
Это означало, что Су Линъюэ будет под домашним арестом, чего раньше никогда не случалось!
- Папа, дочь действительно…
Она хотела еще что-то сказать, но Бай Синь из комнаты, не желая, чтобы Су Линъюэ дальше злила Су Цинланя, поспешно подала знак лекарю. Лекарь вышел:
- Канцлер!
- Как Бай Ши? - увидев лекаря, Су Цинлань, хоть и выказал беспокойство, но уже не так сильно, как раньше.
- Докладываю канцлеру, вторая госпожа пережила сильное душевное волнение, к тому же простудилась, организм не выдержал, потому и упала в обморок. Впредь нужно хорошо заботиться о здоровье, иначе болезнь может стать хронической!
Стараясь описать состояние как можно серьезнее, лекарь, который за эти годы получил немало благ от Бай Синь, естественно, был её человеком.
- Правда?
Видя, как вовремя появился лекарь, Су Цинлань о чем-то задумался, но лишь велел лекарю выписать рецепт и отправил слуг за лекарствами.
- Господин, госпожа очнулась, хочет вас видеть!
В этот момент вышла личная служанка Бай Синь, Ши Лю, и пригласила Су Цинланя войти. Су Ланьчжи, увидев это, тоже выразила свою заботу:
- Папа, дочь тоже пойдет проведать вторую госпожу!
- Хорошо, - отец и дочь вошли вместе.
Бай Синь, узнав об этом, чуть не умерла от злости, но могла лишь притвориться слабой и немощной, с трудом приподнявшись.
- Господин, вы пришли?
Нежный, безвольный голос в сочетании с хрупким телом, подобным осеннему листу, действительно вызывал жалость. Но Су Ланьчжи уже намекнула Су Цинланю, и теперь у него были сомнения относительно этого обморока. Разве он мог поддаться её чарам?
- Кхе-кхе, господин, садитесь!
Видя, что Су Цинлань не бросился к ней с заботой и поддержкой, Бай Синь притворилась, что кашляет. Её и без того бледное личико стало совсем бескровным. Такой болезненный вид должен был вызывать сочувствие, но Су Цинлань сейчас был не в настроении для романтических переживаний.
- Раз ты больна, то и лечись как следует!
- Это вина супруги, заставила господина волноваться!
- Ты сама о себе позаботься, а об остальном не думай!
- Господин, это я виновата, разозлила господина. Супруга хотела лично наставить Хуа'эра и Юэ'эр, но не ожидала, что эти двое детей окажутся такими беспокойными. И тело супруги подвело… Наказание господина еще не исполнено, как же быть?
Она говорила так, будто искренне хотела наставить своих детей, но была бессильна. В обычное время Су Цинлань, видя, что Бай Синь больна, но всё равно беспокоится об этих делах, наверняка бы уступил. Но сейчас, терзаемый сомнениями, разве он мог пойти по пути, который ему подсовывала Бай Синь?
- Всё, о детях не беспокойся, я сам ими займусь. Ты отдыхай как следует, я зайду в другой день!
Видя, что Бай Синь, хоть и говорит о наказании для Су Линъюэ и Су Чжэньхуа, но делает это с таким видом, Су Цинлань почувствовал её лицемерие и не захотел больше оставаться.
Он встал и ушел. Бай Синь не успела опомниться, как Су Цинлань уже исчез из виду.
- Госпожа, господин ушел! Что же теперь делать?
Стоявшая рядом няня Линь, видя, что Су Цинлань ничуть не тронут, забеспокоилась.
"Госпожа в таком состоянии, а господин всё еще не простил барышню и молодого господина, что же делать? Неужели наказание продолжится?"
- Приведи ко мне Су Линъюэ!
Находясь во внутренней комнате, она всё прекрасно слышала. Если бы не эта её дочь, все её усилия пошли бы прахом!
- Да!
Няня Линь повернулась и пошла звать Су Линъюэ. Су Линъюэ как раз беспокоилась о своем наказании и сейчас, потеряв опору, хотела попросить помощи у Бай Синь.
- Матушка, что же теперь делать? Папа ужесточил наказание для дочери!
Войдя, Су Линъюэ тут же начала жаловаться, но, не успев договорить, увидела пепельное лицо Бай Синь и поняла, что дело плохо.
- Встань на колени!
---
[1] - (прим. пер.: При разговоре с лекарем он назвал свою жену Бай Ши, а не по имени Бай Синь и не вторая госпожа. Это такой социальный ньюанс. В традиционном Китае суффикс "Ши" часто добавлялся к девичьей фамилии замужней женщины. Это был формальный способ обращения или упоминания, особенно со стороны мужа или старших членов семьи, а также в разговорах с посторонними или подчиненными. Это буквально означает "из рода Бай" или "госпожа из рода Бай". Обращение "Бай Ши" более формальное и менее личное, чем обращение по имени "Бай Синь" или по более ласковому титулу (например, "вторая госпожа", как было раньше). Когда Су Цинлань говорит с лекарем (подчиненным), использование формального "Бай Ши" уместно по статусу. Самое главное в данном контексте – это изменение отношения Су Цинланя к Бай Синь. Он разочарован и зол на нее и ее детей. Используя "Бай Ши" вместо более близкого обращения (по имени или как "вторая госпожа"), он подчеркивает дистанцию. Он как бы напоминает о ее происхождении (из рода Бай), а не о ее положении как его жены/наложницы в его доме. Это более холодное и отстраненное упоминание. В тексте ранее даже отмечалось, что переход от "второй госпожи" к "Бай Ши" был воспринят слугами как знак перемены его отношения.)
Обновлено: 18.01.2026