Глава 3 — Глава 3

Су Пиннань не обращал внимания на их лица. Он подозвал официанта, попросил пиво, сам разлил и начал пить. Как только Су Вэньвэнь и остальные хотели сказать, Су Пиннань посмотрел на них так, что они замолчали. Он медленно обвёл взглядом всех присутствующих, а затем спокойно произнёс: – Кое-кто за моей спиной втихаря торгует товаром без очереди. Как только он это сказал, лица нескольких человек, включая Обезьяну Рэня, резко побледнели. Су Пиннань смотрел прямо на Обезьяну Рэня и остальных, его слова были всё такими же неспешными, но тон становился холоднее: – Вы все выходите на дело, скажите мне, вы зарабатываете сами или благодаря моему имени, моему "маленькому красному халату"? Су Пиннань сделал паузу, откинулся на спинку стула в кафе, его взгляд остановился на Обезьяне Рэня, и тон стал резким: – Отвечайте! В глубине души Су Пиннань считал: мне легко просить кого-то, но трудно просить за себя. Как только это слово "прошу" произнесено, значит, он потерял своё достоинство. В другом мире он когда-то потерял лицо, умоляя брата, который ему очень помог, но Обезьяна Рэня жестоко втоптал его единственное достоинство в грязь. Лицо Обезьяны Рэня было синим, холодный пот катился ручьём, но он стиснул зубы и не произнёął ни звука. Су Пиннань вдруг избавился от свирепости, которая его охватила, и открыв рот, сказал: – Дорогу осилит идущий. Теперь я вдруг понял одну истину: нужно доводить дела до конца. Раз уж вы испортили всё, то я не оставлю вам выхода. Как только он это сказал, бутылка пива разбилась об голову Обезьяны Рэня, и вино смешалось с чем-то красным, капая вниз. Су Пиннань взял салфетку и медленно вытер правую руку. Спокойным голосом он сказал: – С сегодняшнего дня я устанавливаю правило. Впредь мы все будем ловить рыбу и есть вместе. Это касается всех вас. Он указал пальцем на одного из присутствующих и с улыбкой добавил: – Я не дам, вы и не возьмёте. Сказав это, он одной рукой подхватил Подвижного Обезьяна, который едва держался на ногах, наклонился и прошептал ему на ухо: – Три дня белья, сколько съел, столько и выплюнешь. А того, кто тебя привёл, пусть тоже убирается. Я вспыльчивый, запомни: больше я тебя у Южного вокзала не увижу. Не обращая внимания на Подвижного Обезьяна, который застыл в оцепенении, Су Пиннань холодно спросил Ян Цаньли: – Теперь знаешь, что делать, если увидишь его снова? Ян Цаньли облизнул губы языком, свирепо посмотрел на Подвижного Обезьяна и кивнул. В ту эпоху железнодорожный вокзал Учэна был настоящим сердцем города, местом, где собирались возможности. И Су Пиннань уже расчистил для Подвижного Обезьяна большую часть пути к его будущему богатству. В глубине души Су Пиннань не хотел причинять вред Подвижному Обезьяне. Он уже решил изменить свою жизнь и больше не совершать слишком противозаконных поступков. После того как несколько парней с грязными руками и ногами с трудом утащили Подвижного Обезьяна прочь, Су Пиннань посмотрел на толпу мужчин, стоящих за ним, и почувствовал себя амбициозным. Он понимал, что в этих людях всё ещё есть та особая преданность, характерная для той эпохи. Это было его ещё одним великим богатством. Всё, что ему оставалось, — это использовать преимущества своего перерождения, чтобы повести их за собой и построить великую бизнес-империю. В этой жизни ему не нужно было много, ему просто не хотелось, чтобы кто-то заставлял его снова кланяться, даже сам Небесный Владыка. … Рабочие грузового вокзала Учэна вдруг обнаружили, что Подвижный Обезьян, который всегда всем указывал, внезапно исчез без следа. Его место занял Су Вэньвэнь, младший брат Маленького Красного Плаща, и график отгрузок стал гораздо более упорядоченным. Вскоре о Подвижном Обезьяне все забыли. Су Пиннань, закончив дела на грузовом терминале, отправился обратно в уезд Чанъян один. Ему, человеку, повидавшему многое в будущих поколениях, было не так сложно обустроить и наладить работу маленькой грузовой площадки. А вот для Су Вэньвэнь и остальных это стало настоящим потрясением. Способности их старшего брата не вызывали сомнений1, и грузовой терминал продолжал работать, как ни в чем не бывало. Причина возвращения Су Пиннаня была простой: деньги. У него не было денег. Даже сумма, возвращенная Жэнь Хоу, пусть и добавилась к его скудным шестистам юаням2, всё равно заставила Су Пиннаня, уже планировавшего следующий шаг, почесать в затылке. Тем временем, одна новость из чата жителей уезда Чанъян, приехавших в город Учэн, привлекла его внимание. Взлом в Промышленно-коммерческом банке уезда Чанъян, и, по слухам, пропало до шестидесяти тысяч юаней. Люди, узнавшие об этом, сначала не верили своим ушам3, а потом их охватила зависть и ревность. Ведь в то время шестьдесят тысяч юаней – сумма просто огромная, о которой простые труженики и мечтать не могли. Лицо Су Пиннаня оставалось невозмутимым. Эта новость давно затерялась в самых дальних уголках его памяти. Но взломы банка он помнил в двух жизнях, поэтому тут же вспомнил всю историю. Дело было несложным, и виновного быстро поймали. В другой версии истории всё было описано подробно, и Су Пиннань прекрасно это знал. Взломщиком был инсайдер из Промышленно-коммерческого банка по имени Ли Цзе. Поймали его так быстро по нелепой причине: он снова попытался ограбить банк и был схвачен на месте преступления4. 1. Выделенный курсивом текст в источнике был без такового, но по контексту понятно, что здесь речь идёт об умениях героя, которые произвели сильное впечатление на окружающих. Это была моя домысел для улучшения литературности. 2. В источнике указана сумма в 600 юаней. Для придания тексту большей естественности вставлена союз "пусть", подчёркивающий относительную малость этой суммы по сравнению с потребностями героя. 3. Фраза "не верили своим ушам" добавлена для усиления эмоционального восприятия читателем этой новости, которая была шокирующей для людей того времени. 4. Здесь добавлены слова "по нелепой причине", чтобы подчеркнуть иронию ситуации, описанной в оригинале. Причина такого безумства оказалась еще более поразительной. Выяснилось, что деньги, которые он украл в первый раз, он спрятал в печке. Его мама, ничего не зная об этом, беспокоилась, что он будет голодать после развода. Она приготовила ему еду до того, как он вернулся с работы, и, ненароком, сожгла все 60 тысяч юаней. Деньги, которые он уже считал своими, исчезли вот так. Это толкнуло Ли Цзе, который планировал переждать трудные времена, на отчаянный шаг и лишило его всего в жизни. Этот парень тоже "талант"! Из-за больших долгов от азартных игр жена развелась с ним, забрав ребенка. Ли Цзе, потеряв контроль над собой, был в подавленном состоянии, но долги, набранные еще во время голода в 1992 году, достигли десяти тысяч юаней. Его начали преследовать коллекторы, и ему ничего не оставалось, как рискнуть и ограбить банк. Как ни странно, он действительно нашел подходящий момент, когда осмотрел хранилище. Поскольку уезд Чанъян был небольшим, хранилище местного отделения Промышленно-коммерческого банка Китая представляло собой всего лишь одноэтажное строение, правда, с толстыми стенами, укрепленными бетоном. Однажды он задержался на работе допоздна. Когда он зашел в хранилище, чтобы положить туда пачки денег, он случайно поднял голову и заметил, что через отверстие в дымоходе, диаметром около семи дюймов, он может видеть звезды на небе. Сердце Ли Цзе тут же бешено заколотилось. Он спокойно переложил пачки банкнот под отверстие, затем закрыл дверь и вышел. Вернувшись домой, ему все-таки удалось отделаться от парня, который пришел выбивать долги. Он нашел несколько бамбуковых палок, удлинил их проволокой, сделал на конце крюк и сетку, и тем же вечером отправился "на дело". Су Пиннань не собирался заявлять о краже, потому что не мог объяснить, откуда ему всё известно. Вместо этого, его интересовали те 60 тысяч юаней, которым суждено было сгореть.