Глава 15 — Глава 15

Уровень аккаунта Линь Чена был «гражданским». В любой прямой трансляции пользователь с таким начальным уровнем никого не привлекал. Линь Синьи: - Приветствую всех в прямом эфире [Желание Синьюй]. Ведущая поёт песни в жанре «два измерения». Если вам нравится, можете подписаться. Обычно, Линь Синьи вежливо приветствовала любого пользователя, заходившего в её комнату, если случайно замечала его ник. Линь Чен небрежно отправил сообщение в чат: - Маленькая ведущая, популярность в твоей комнате не очень большая, неудивительно, что тебя называют маленькой ведущей. Среди немногочисленных сообщений Линь Синьи сразу увидела это. Притворившись подавленной, она ответила: - Ничего не поделаешь, наверное, я плохо пою и не могу удержать поклонников. Линь Чен в комнате громко рассмеялся, подумав, что эта девушка действительно умеет шутить. Музыкальный талант Линь Синьи вся его семья признавала превосходным. В средней и старшей школе она даже участвовала в нескольких городских культурных программах. В университете она тоже была известна в музыкальном клубе. Хотя музыкальный стиль Линь Синьи не был широким, но благодаря её уникальному свежему голосу он идеально подходил для поп-концертов, выдержанных в стиле «милых» песен. Поэтому в той области, в которой она была хороша, она определенно была яркой луной среди множества звезд. Линь Чен продолжил смеяться: - Слова ничего не значат, лучше послушать твоё пение. Линь Синьи ответила с улыбкой: - Подожди немного, когда закончится этот раунд ПК, я спою песню в благодарность за вашу поддержку. Линь Чен продолжил писать в чате: - Разве не из-за робости? Почему бы مجھے (мне), простому гражданину, не сделать несколько подарков, чтобы придать тебе смелости? - Хорошо, хочешь отправить несколько бесплатных акульих плавников маленькой ведущей, а можешь заказать песню. Линь Синьи посмотрела на сообщение перед собой, подумав, что это шутка от «водных друзей», и ответила тоже в шутливой манере. Вскоре начался прямой эфир ПК. [Я не лиса] В прямом эфире появилась ещё одна ракета. [Последний преданный лисы] отправил ракету! Внезапно это снова вызвало волнения. У Линь Синъи: – Теперь всё кончено. Была ещё крошечная надежда догнать, но теперь осталась только безнадёжность. – Маленький стример скорбит в тишине... До конца первого раунда ПК оставалось всего две минуты. Казалось, на этом всё и закончится. Однако на другой стороне, ведущая канала [Я не лиса] связалась лично со своим постоянным поклонником [Последний преданный лисы]. Через несколько секунд в прямой эфир Линь Синъи вошёл пользователь уровня "Принц" с сияющей рамкой принца. Пользователь [Последний преданный лисы] вошёл в прямой эфир [Желание Синъюя]. Обычно тихий, без особого потока зрителей, этот прямой эфир. Внезапное появление ранга "Принц", естественно, вызвало обсуждения среди зрителей в прямом эфире. – Чёрт возьми, неужели ты станешь популярной, маленький стример, к тебе пришёл принц. – Маленький стример, быстрее пой, ты очень хорошо поёшь, пожалуйста, удержи этого большого человека здесь. Но вскоре поклонники обнаружили идентификатор пользователя. [Последний преданный лисы]... – Не Нима ли это постоянная знаменитость противоположного стримера? Почему он пришёл сюда? Неужели он был привлечён красотой нашего маленького стримера? – Это не так, это не так. Не дожидаясь, пока зрители догадаются, через некоторое время [Последний преданный лисы] подарил грузовик подарков стоимостью 100 единиц и оставил сообщение ниже. [Последний преданный лисы]: – Спасибо за уступку. Семья лисы здесь, чтобы выразить благодарность. В процессе ПК, принц внезапно пришёл от противника. Подарки и комментарии, очевидно, это пренебрежение со стороны противника. При обычных обстоятельствах, если разница в силе двух сторон слишком велика. Может прийти босс от противника, чтобы подарить подарок, который не причинит боли. Также известный как отправка подачки, как будто подать нищему. Линь Чен смотрел трансляцию Линь Синьи. Немного нахмурился, хоть он и редко смотрел онлайн-бои, но понимал, что происходит. Разве это не похоже на то, как попрошайки отмахиваются от подачек? Ну кто будет смотреть свысока на подарок в сто монет, когда на счету у него шесть миллионов? Линь Синьи виду не подала, что ей неприятно, но все равно поблагодарила: – Спасибо, сестрица Лиса, за помощь с лечением. «Помощь с лечением» – это, конечно, она красиво выразилась. В последнюю минуту первого раунда стримерша Лиса улыбнулась и ответила: – Сестрица, не стоит так благодарить. Это вы мне уступили, вот я и выиграла этот раунд. Иначе вы бы меня в неловкое положение поставили. Она сама велела своим фанатам завалить Линь Синьи подарками через чат. Лисица была немного недовольна, что Линь Синьи так мягко ей отказала. Как участница большой гильдии, она часто устраивала подобные представления. Линь Чен нахмурился, ему стало немного неприятно. Глянул на оставшееся время боя. Открыл свой счет, на экране шесть миллионов монет. Столько нулей! Эти монеты ему выпали случайно, по системе наград. В этот момент он подумал, что можно и повеселиться. В следующую секунду. [Дзинь! Объявление на всех платформах! Поздравляем стримершу [Желание Синьюй] с появлением пользователя уровня «Император»! Пользователь [Там, где звезды] пополнил счет на 100 000 монет! Получил титул «Император» на месяц!] Внеся 100 000, Линь Чен успешно стал «Императором» в трансляции Линь Синьи. Вместе с этим он получил 25 гиперпространственных крейсеров! – Вот это да, братцы, что я сейчас увидел?!! –Вот это да! Пользователь-Император! Я сам видел, как он появился! Тут же закинул сто тысяч в прямой эфир! –Обалдеть! На моих глазах человек из простого зрителя в Императора превратился меньше чем за минуту! В тот самый момент платформа загудела. [Поздравляем пользователя [Там, где звезды] — он пополнил счет в прямом эфире [Желание Синьюй] на сто тысяч и получил титул Императора!] На платформе "Доуху", если кто-то достигает уровня выше Короля, об этом знают все. И тут же толпы любопытных ринулись в эфир, чтобы узнать, что происходит. ... ... А всего минуту назад Е Лян перевел сразу двадцать тысяч. Только что стал Королем. Радостный Е Лян подумал: "Вот это круто! Короли редко появляются. Ведь чтобы сразу двадцать тысяч закинуть, это не каждый день случается". И вот, он валяется на диване, как говорится, по-гэю. Бездельничает, мурлычет что-то под нос. Ждет объявления от системы, чтобы привлечь внимание. И точно, через какое-то время наверху платформы всплыло сообщение. Объявление в золотой рамке с драконами, с кучей всяких красивостей. Е Лян усмехнулся: "Ха, вот он, мой звездный час. Не думал, что так здорово будет". Пусть это и виртуальный статус, но для его самолюбия вполне достаточно. Но он и подумать не мог. Что ждет его не объявление о Короле, а об Императоре! [Поздравляем пользователя [Там, где звезды] — он пополнил счет в прямом эфире [Желание Синьюй] на сто тысяч и получил титул Императора!] ... ... В голове Е Ляна пронеслось что-то вроде крепкого словца, а внутри всё бурлило. Вся платформа теперь смотрит не на него, Короля, а на Императора, который обошел его на целую голову! Перевод текста с учетом контекста и глоссария: **Большая скидка в честь Праздника лодок-драконов! Пополните счет на 100 и получите купоны VIP на 500!** **Пополнить счет сейчас** (Время акции: с 22 июня по 24 июня) **Пояснения:** * **Dragon Boat Festival:** Переведено как "Праздник лодок-драконов", что является общепринятым названием этого традиционного китайского праздника. * **reading big discount:** В контексте, скорее всего, речь идет о скидке на что-то, связанное с чтением (например, электронные книги, подписка на платформу для чтения). Переведено как "Большая скидка в честь Праздника лодок-драконов!". * **Recharge 100 and get 500 VIP coupons!:** Это стандартная формулировка для акции "пополни счет на X и получи Y". Переведено как "Пополните счет на 100 и получите купоны VIP на 500!". "Купоны VIP" оставлены как есть, так как это специфический термин в рамках данной платформы/сервиса. * **Immediate recharge:** Прямой призыв к действию. Переведено как "Пополнить счет сейчас". * **(activity time: June 22nd to June 24th):** Указание временных рамок акции. Переведено как "(Время акции: с 22 июня по 24 июня)". Если у вас есть предоставленный глоссарий, я могу уточнить перевод, если в глоссарии есть специфические термины или предпочтительные варианты перевода.