Глава 115 — Глава 115. Случайная встреча с наследным принцем

Госпожа Юань быстро все поняла. Выражение ее лица на миг изменилось, но тут же снова стало спокойным. - Я ничего не вижу, да? - ее голос был спокоен, без малейшего волнения. Цзыань помолчала немного и сказала: - Это временно. Возможно, из-за травмы головы сдавлены глазные нервы. - Мм, ничего страшного, - сказала она и, нащупав, взяла руку Цзыань. - Мои глаза давно ослепли, уже много лет. В конце ее фразы послышался легкий, едва уловимый вздох. Ее тон и скорость речи были совершенно спокойными, без тени обиды, но для Цзыань и Мужун Чжуанчжуан в них звучала неописуемая скорбь. Если бы она говорила это взволнованно или с гневом, оттенок печали не был бы таким сильным. - Расскажи мне, как все произошло, - спросила Цзыань, сдерживая бушевавший в сердце гнев. - Где мы? - в свою очередь спросила госпожа Юань. Мужун Чжуанчжуан ответила: - Госпожа, мы в лечебнице. Если у вас есть что сказать, говорите смело, я здесь. Госпожа Юань заметно расслабилась и сказала: - Принцесса тоже здесь? Хорошо. Она взяла Цзыань за руку и села. Цзыань подложила ей под поясницу и затылок мягкую подушку. Лекарь из лечебницы подал стакан воды. Цзыань помогла госпоже Юань выпить воды, а затем сказала: - Как все было? Почему Ся Хуайцзюнь вытолкнул вас? Госпожа Юань махнула рукой и сказала: - Не он… Чжуанчжуан гневно нахмурилась и сказала: - Вы еще за него заступаетесь? Только что вы сказали, что это они вас вытолкнули. Госпожа Юань сказала: - Принцесса, не волнуйтесь. Ся Хуайцзюня не было в карете. Это сделали Чэнь Линлун и ее дочь. - Почему? - гневно спросила Чжуанчжуан. - Зачем они вас вытолкнули? Госпожа Юань равнодушно улыбнулась и сказала: - Те слова, что я сказала во дворце, опозорили ее. Как она могла так легко меня отпустить? Просто я не ожидала, что она будет так нетерпелива, что даже не дождется возвращения в поместье и расправится со мной по дороге. - В этой карете не было стражи, только кучер вез вас троих обратно? - спросила Цзыань. - В этот раз во дворец и так взяли мало людей. Остальные уехали с ним, а кучеру приказали отвезти нас троих обратно, - сказала госпожа Юань. - Только из-за тех слов, что вы сказали во дворце, они решили вытолкнуть вас из кареты? Какая низость, это же уму непостижимо! - очень рассердилась Мужун Чжуанчжуан. - Прямо под носом у императора осмелиться на такое! Эта Чэнь Линлун что, съела медвежье сердце и леопардовую желчь? Эта госпожа Юань, как-никак, супруга главного министра! (съесть медвежье сердце и леопардовую желчь - идиома, означающая "обнаглеть до крайности", "потерять всякий страх"). Госпожа Юань сказала: - Лед толщиной в три чи не замерзает за один холодный день. (прим. пер.: идиома, означающая, что серьезные проблемы или глубокие чувства не возникают внезапно, а накапливаются со временем). Мужун Чжуанчжуан посмотрела на Цзыань и спросила: - Как, по-твоему, их наказать? Только скажи, я обязательно тебе помогу. Цзыань села на край кровати, откинула штанину. К штанине шелковой лентой был привязан кинжал - подарок Мужуна Цзе. Она вынула кинжал. Холодный блеск черной стали отливал синеватым оттенком, выглядя необычайно острым. Она медленно произнесла: - Я раньше слышала, как люди говорят, что оружие тоже имеет жизнь. Оно умеет следовать за своим хозяином, но сначала хозяин должен окропить его кровью. Мужун Чжуанчжуан посмотрела на кинжал, он показался ей знакомым, и тут она вспомнила: - Это тот кинжал, который старший брат-император подарил Седьмому, а Седьмой подарил тебе? Он же этим кинжалом дорожил, как сокровищем. Цзыань не знала, что этот кинжал так много значил для Мужуна Цзе, что это был подарок покойного императора. Госпожа Юань повернула голову к Цзыань, на ее лице тоже отразилось некоторое потрясение. Цзыань убрала кинжал. Ей было жаль пачкать его кровью госпожи Линлун. Она встала и обратилась к Мужун Чжуанчжуан: - Принцесса, с этим делом я разберусь сама. Вам не нужно вмешиваться! - Сама разберешься? - с сомнением посмотрела на нее Мужун Чжуанчжуан и добавила: - Хорошо, я дам тебе своих стражников. - Не нужно! - покачала головой Цзыань. В ее глазах вспыхнул ледяной огонь. - Зачем для убийства курицы использовать нож для быка? Пока они говорили, вошел стражник и доложил: - Принцесса, карета перехвачена и возвращается. Однако, похоже, тот кучер уже успел вернуться и сообщить, и еще… Стражник помедлил. Мужун Чжуанчжуан нетерпеливо спросила: - И еще что? - И еще, когда карета возвращалась, она как раз встретилась с его высочеством наследным принцем. Сейчас его высочество едет сюда. Принцессе нужно уклониться от встречи? - спросил стражник. Стражник сказал это потому, что раньше Мужун Чжуанчжуан, что бы ни делала, всегда избегала членов императорской семьи и редко вмешивалась в их дела. - Наследный принц приехал? - холодно произнесла Мужун Чжуанчжуан. - После порки не отдыхает в Восточном дворце, а еще и этим занимается? Ну что ж, прекрасно. Ему тоже следует как следует поприветствовать меня, свою двоюродную бабушку. По пути назад, когда стражники вели карету, они действительно встретили наследного принца. Наследный принц направлялся в резиденцию великого наставника. Проезжая мимо, Ся Ваньэр своим острым взглядом узнала карету наследного принца и тут же громко позвала на помощь. Стража наследного принца остановила карету, выяснила ситуацию и доложила наследному принцу. Тот как раз лежал ничком на мягких подушках в карете. Услышав, что Мужун Чжуанчжуан собирается забрать Ся Ваньэр и ее мать, он гневно сказал: - Поедем посмотрим. Эта великая принцесса становится все более назойливой. Наследный принц, наказанный Мужуном Цзе палками, и так был зол. Он не мог выместить злость на Мужуне Цзе, но, услышав, что Цзыань и Мужун Чжуанчжуан здесь, и вспомнив, что Мужун Цзе собирается жениться на Ся Цзыань, решил ударить по горе, чтобы напугать тигра - расправиться с Ся Цзыань, чтобы Мужун Цзе увидел его силу. (стучать по горе, чтобы напугать тигра - идиома, означающая "косвенно предупредить или наказать кого-либо, воздействуя на что-то или кого-то другого"). И самое главное, сегодня вечером Мужун Чжуанчжуан предложила сделать этого никчемного князя Ляна регентом. Это было равносильно тому, чтобы яростно ударить его по лицу. Он хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы как следует напомнить Мужун Чжуанчжуан: не думай, что раз ты старше по рангу, то можешь не ставить его, наследного принца, ни во что. Госпожа Линлун и Ся Ваньэр вместе сели в карету наследного принца. Ся Ваньэр, добившись помощи наследного принца, была вне себя от радости. Увидев, что наследный принц может только лежать ничком, она с покрасневшими глазами участливо спросила: - Ваше высочество, как вы себя чувствуете? Эти люди так жестоко обошлись с вами. В глазах наследного принца мелькнул свирепый блеск, и он сказал: - Осмелились ударить меня, этого наследного принца! Я им еще покажу! Госпожа Линлун толкнула Ся Ваньэр локтем. Ся Ваньэр наклонилась и стала легонько массировать раненое место наследного принца, всхлипывая: - Мне так больно за вас! Лучше бы ударили меня, только бы ваше высочество не страдало так. Наследный принц был очень доволен этими словами. Он протянул руку и легонько коснулся ее щеки. - Ты тоже заступалась за меня, этого наследного принца. Но такой человек, как Мужун Цзе, безжалостен и жесток, просить его бесполезно. Не волнуйся, в будущем я, этот наследный принц, обязательно растопчу его, заставлю его на коленях вилять хвостом и умолять о пощаде. - Но, - плачущим голосом сказала Ся Ваньэр, - на этот раз Ся Цзыань обязательно создаст нам проблемы. И великая принцесса тоже там. Если мы с матушкой попадем к ним в руки, неизвестно, как ужасно с нами обойдутся. Эта Ся Цзыань - безжалостный человек. Увидев слезы красавицы, наследный принц тут же проникся сочувствием и сказал: - Пока я, этот наследный принц, здесь, кто посмеет тронуть хоть волосок на твоей голове? Великая принцесса - это лишь титул. Она знает, что я наследный принц, и не посмеет мне противостоять. Госпожа Линлун и Ся Ваньэр обменялись взглядами и самодовольно улыбнулись. С наследным принцем в качестве покровителя, стоит ли бояться Мужун Чжуанчжуан? А Ся Цзыань и вовсе можно не принимать во внимание.