Глава 55 — Глава 55

После очередной тренировки по трансгрессии Энтони не увидел Хагрида у входа в Большой зал. Они договаривались пойти сегодня в книжный магазин "Флориш и Блоттс". – Ты что здесь делаешь, Генри? – Профессор Спраут, проходя мимо, удивлённо спросила. – Ты не идёшь слушать доклад Минервы? Несколько студентов, прикрывая лица учебниками и рюкзаками, хихикая, прошмыгнули мимо. Энтони мельком взглянул на их сумки и заметил значок "Зонко". Профессор МакГонагалл пригласили выступить с докладом в Обществе трансфигурации и позвала коллег на банкет после мероприятия. Энтони, к сожалению, отказался, так как у него уже были планы. – Я? Жду Хагрида, – ответил Энтони. – Мы собирались сегодня в книжный... Профессор Спраут улыбнулась: – Ах, да, вспомнила. Я бы на твоём месте сходил прямо к нему домой. Может, он просто забыл о времени в тыквенном поле. – Подожду ещё немного, потом пойду его искать, – сказал Энтони. Хоть Хагрид и забывчив, он часто вспоминает о делах в последний момент и опаздывает ненадолго. Если его долго нет, значит, что-то случилось. Пока он осматривался, школьная сова вспорхнула и опустилась на перила рядом с ним, демонстрируя небрежно привязанную к лапе записку. Энтони достал из сумки немного кукурузных зёрен – его крысы, в отличие от Коросты, не особо любили их – и снял записку с лапы совы. Энтони развернул записку, мельком взглянул и поднял её, показывая профессору Спраут: – От Хагрида. Профессор Спраут тоже с любопытством наклонилась, чтобы прочитать. – Сегодня не смогу пойти в "Флориш и Блоттс". Единорог умер. Если хочешь, приходи. Клык в доме, он знает, как меня найти. Хагрид. – Что? – удивлённо спросила профессор Спраут. – Какой единорог умер? Энтони нахмурился: – Когда мы с Хагридом виделись в последний раз, он говорил о раненой единороге-маме. Наверное, это она умерла. – Раненая? – Да, что-то странное ранило её сразу после родов, – ответил Энтони. В это время из дверей вышла большая группа профессоров. Профессоры МакГонагалл и Флитвик о чём-то говорили, а профессор Трелони следовала за ними с туманным видом, будто скользя по земле. – Что вообще может захотеть ранить единорога! – воскликнула профессор Спраут, не веря своим ушам. Профессор Квиррелл шёл позади них, он осторожно взглянул на профессора Спраут и Энтони, бледно поздоровался. За ним следовал Снейп, скривив губы в усмешке и презрительно фыркнув, чем напугал Квиррелла. – Северус, – неодобрительно сказала профессор Спраут. – Помона, мы идём, – позвала профессор МакГонагалл. – Надеюсь, ваш поход по магазинам пройдёт успешно, Генри. – Удачи с докладом. И наслаждайтесь победным банкетом, – Энтони сложил записку и убрал в карман. – Думаю, мне стоит сходить, Помона. – Конечно, стоит! – тут же сказала профессор Спраут. – Передай мои соболезнования по поводу ушедшего единорога. Скажи Хагриду, чтобы он не стеснялся обратиться, если ему понадобится помощь. Энтони кивнул ей и быстрым шагом вышел за ворота замка. .... Едва учуяв его запах, Клык радостно забрехал. Он носился по дому, отчего посуда на плите и в шкафах опасно звенела. Энтони левой рукой открыл дверь, а правой придержал бросившуюся на него огромного пса: – Тише, Клык, тише! – строго произнёс он. – Принеси поводок, пойдём к Хагриду. Клык excitedly tried to lick his nose, Энтони repeated the command twice before it finally retrieved the leash from the corner. Энтони пристегнул поводок к ошейнику: – Идём, Клык, найдём Хагрида. Под предводительством Клыка они вошли в чащу, направляясь вглубь Запретного леса. Возможно, из-за смерти единорога, весь лес ощущался неспокойным, будто что-то опасное и незнакомое двигалось между чёрными тенями деревьев. Клык fearfuly tucked its head, whimpering softly, and tried to retreat several times, raising its eyes sorrowfully to Энтони, then cautiously moved forward. Энтони soothingly patted its head: – Найдём Хагрида, хорошо? Чем глубже они заходили, тем тише становился Запретный лес. Не было ни шума насекомых, ни пения птиц, солнечный свет не проникал, даже ветер словно застыл. Кроме шороха листвы, когда Энтони и Клык проходили сквозь кусты, больше не было ни звука. Хотя уже потеплело, лес был мертвенно тих, будто погрузился в бесконечную зиму. Когда они пробирались сквозь переплетённые листья, under Клык's restless panting, Энтони could almost hear its rapid heartbeat. Даже Энтони в этот момент невольно задался вопросом, почему в Запретном лесу, казалось, не осталось живых существ. Неизвестно, как долго они шли, но впереди вдруг послышались неясные звуки. Клык excitedly raised its eyes, and charged straight through the thorny bushes and thick branches, pulling the rope in Энтони's hand taut, almost dragging him directly into the woods. – Эй, эй, подожди! – прошептал Энтони, спотыкаясь, тащимый собакой, и поспешно нагнулся, уворачиваясь от берёзовой ветки, которая задела его по голове. Лишь когда Клык резко остановился, у Энтони появилось время осмотреться, куда он попал. Это была поляна в лесу, окружённая деревьями. Среди них чисто белые единороги собрались группами, скорбно глядя в центр поляны, подобно молчаливому серебряному морю, распространявшемуся по Запретному лесу. В центре поляны Хагрид стоял спиной к ним на коленях, рядом лежала открытая деревянная коробка. Энтони смутно разглядел белые бинты и маленький пузырёк. Если он не ошибался, вспоминая, как профессор Спраут хвасталась раньше, это был эликсир живокости. Клык молча подошёл к Хагриду. Один из единорогов шевельнулся в лесу, но более крупный, стоящий рядом, осторожно остановил его рогом. Клык ткнулся в руку Хагрида. Тот, отложив платок, повернулся с покрасневшими глазами и обнял огромную собачью голову. Теперь Энтони разглядел, что Хагрид закрывал собой. Такого душераздирающего зрелища он ещё не видел. Белое существо лежало на земле, красивая шея изогнулась под противоестественным, странным углом. Безжизненные глаза смотрели в сторону, застыв в нежном, но печальном выражении. Рядом растеклась будто застывшая, но всё ещё текучая лужица серебристой крови. Два маленьких золотистых единорожка лежали рядом с животом большой единороги, нежно тычась ещё не выросшими рожками в тело мамы. Услышать о мёртвом единороге и увидеть его смерть — это совершенно разные вещи. Просто глядя на это, Энтони чувствовал себя ужасно. Он даже не понимал, почему его сердце сжимается от такой боли, что перехватывает дыхание. – О, Генри! Ты здесь! – Хагрид вдруг прервал тишину. Огромный человек поднялся, подошёл к Энтони, обнял его и всхлипывая произнёс: – Спасибо, что пришёл... Это так ужасно... Я обязательно найду того, кто это сделал... – Он громко высморкался и гневно потряс кулаками. Энтони с трудом поддерживал его, странное чувство притупило его собственную боль. – Ничего, Хагрид, ничего. – Он посмотрел по сторонам. Единороги за деревьями с опаской и недоверием глядели на него. Наконец-то! Вслед за единорогами, тихо появились огромные пауки-акромантулы. Они беззвучно окружили опушку, все их восемь глаз смотрели на рыдающего Хагрида. Большой единорог медленно опустил голову, его сверкающий рог предостерегающе указывал на скопившихся пауков. В молчаливом противостоянии слепой Арагог раздвинул своих сыновей и внуков, произнеся щёлкающими звуками: – У нас нет дурных намерений. Мои дети сказали мне, что Хагрид плачет, а я уже не вижу пути... Акромантулы, размером со слонят, несгибаемо стояли в густом лесу, освещённом серебристым светом единорога. Единорог, сохраняя опущенную голову, медленно отступил, освобождая акромантулам путь к Хагриду. Энтони поднял голову, глядя, как гигантские пауки приближаются. Он приподнял Хагрида и передал его мохнатой длинной лапе Арагога. – А... Арагог... – плакал Хагрид громовым голосом, – Кто же... кто же это зверь сделал? Арагог тихо поддерживал Хагрида, его восемь глаз, застланных белой пеленой, смотрели прямо в небо. Акромантулы за ним и в лесу больше не шевелили своими огромными жвалами, как это обычно видел Энтони, и не тараторили на простые вопросы. Они лишь спокойно смотрели. Перед лицом столь редкого убийства их любопытства или страха, очевидно, не хватало. В этой необычной тишине Энтони осторожно подошёл к одному из молодых акромантулов — они для него все выглядели примерно одинаково — и тихо спросил: – Где девяносто седьмой внук Арагога? – Де... девяносто седьмой... внук? – переспросил акромантул, щёлкая челюстями, будто не понимал этого понятия. – Девяносто седьмой внук, – защелкали другие акромантулы. – Человек ищет девяносто седьмого внука. Один из акромантулов тихо сказал: – Я здесь. – Он равнодушно смотрел на стоящего у них на пути единорога. Как и Арагог, он спокойно подошёл. – Ты не узнаёшь меня, друг Хагрида? Энтони повернул голову и внимательно рассмотрел его в свете единорога. – А, я вижу. У тебя на ноге белое кольцо и два красных, не как у других пауков. В следующий раз я тебя узнаю. Паук поднял переднюю лапу, поднёс её к одному из глаз, посмотрел, затем спросил: – Зачем ты меня ищешь, друг Хагрида? – Вы ведь знаете, кто повредил единорога, да? – спросил Энтони, краешком глаза заметив, как несколько единорогов повернули уши в их сторону. Девяносто седьмой внук сказал: – Конечно, нет. – Вы не знаете, что навредило единорогу, или не можете сказать? – тихо спросил Энтони. – Другими словами, я спрашиваю, это был какой-то мерзкий акромантул, который убил единорога, или это снова какое-то чудовище, имя которого вы боитесь назвать, как вы боитесь упоминать василиска... – Как только он произнёс это слово, он заметил, что акромантулы рядом с ним одновременно приняли позу отступления. Даже девяносто седьмой внук сделал шаг назад. – Простите. Но если это последнее, то вы, должно быть, много чего боитесь. Девяносто седьмой внук сказал: – Мы правда не... Акромантул рядом с Энтони сердито замахал своими огромными клешнями и сказал: – Ты что, сомневаешься в нашей порядочности или храбрости, человек? Энтони сразу же ответил: – Я не хотел. – Он даже не представлял, что у акромантулов есть такие понятия. – Но вы действительно подозрительно спокойны. – Мы спокойны, потому что единорог не имеет к нам никакого отношения, – сказал девяносто седьмой внук. – Потому что существо, убившее единорога, не имеет к нам никакого отношения, – сухо ответил другой акромантул, всё ещё сердясь. Энтони смотрел на восемь глаз девяносто седьмого внука и невольно начал представлять, какой великолепный вид был бы, если бы он поочередно закатывал глаза. Но девяносто седьмой внук лишь выдохнул поток жидкости, словно вздохнув, заставляя белые ворсинки на челюстях и нижней губе мелко дрожать. Это было самое близкое к вздоху выражение у акромантула, которое видел Энтони. Энтони сказал: – Значит, вы действительно знаете, что убило единорога. Акромантулы защелкали, обменявшись несколькими фразами, но всё равно настаивали: – Мы не знаем. Людям трудно разглядеть эмоции акромантулов, но Энтони был готов поспорить, что угадал: – Даже если вы мне не верите, почему не скажете Хагриду? Единороги с грустью смотрели на акромантулов. С другой стороны, Хагрид всё ещё о чём-то говорил с Арагогом, не замечая маленького переполоха, который вызвал Энтони в лесу. – Это что-то не из Запретного леса, – наконец сказал акромантул. – Это человек. Девяносто седьмой внук сказал: – Мы не знаем больше, но Арагог сказал, что поскольку это не связано с Хагридом, мы не вмешиваемся в дела людей. – Люди! – позади Энтони с отвращением произнёс голос. – Опять люди, всегда люди! Энтони обернулся. Чёрный как смоль кентавр с чёрными волосами стоял в лесу. За спиной у него висел лук, копыта рыли землю. Он громко сказал: – Что ты смотришь, волшебник? Ты ещё не ушёл? Наш лес тебя не приветствует! Стоявший рядом с ним единорог тоже подозрительно смотрел на него. Только акромантулы по-прежнему оставались безучастными. – Он друг Хагрида, – сказал девяносто седьмой внук Арагога. – Хагрид тоже один из них, – презрительно сказал чёрный кентавр. – Пауки, ваш вожак слишком любит людей. Хагрид заслужил нашу дружбу, но это не значит, что его друзья получат такое же отношение. Особенно... – он взглянул на Энтони, прищурившись. – Подожди, я узнал тебя, человек, что загрязняет звёздные пути. – Что это значит? – удивлённо спросил Энтони. Девяносто седьмой внук тревожно пошевелил своими большими клешнями и сказал: – Этот друг Хагрида очень силён. – Силён! – взревел кентавр с распущенными чёрными волосами. Он предупреждающе поднял лук. – Лучше уходи, волшебник, и не пытайся провоцировать нас своим высокомерием. В отличие от того труса Флоренца, я тебя не приветствую... – Бейн! Что ты делаешь! – несколько кентавров выскочили из леса. Гладкое белое тело Флоренца сильно толкнуло чёрного кентавра в бок, заставив его пошатнуться. Кентавр, которого звали Бейн, в ярости встал во весь рост, сердито лягнул передними копытами ближайшее дерево: – Вы что думаете, что делаете?! – А ты что думаешь, что делаешь? – спросил Энтони, наложив Невидимый щит на девяносто седьмого внука Арагога. Когда Бейн поднял лук, большинство акромантулов уже скрылись. Только этот паук остался рядом с Энтони. Кентавр по имени Ронан, которого Энтони однажды уже видел, печально сказал: – Мы пришли на похороны единорога, Бейн. Не время для ссор. Бейн сердито сказал: – Взгляните на этого волшебника! Вы действительно думаете, что он должен присутствовать здесь? – Флоренц сказал, что он соответствует этой звезде, – медленно сказал Ронан. Флоренц серьёзно кивнул Энтони, поднял голову и посмотрел на небо над поляной. Энтони тоже посмотрел вверх, но увидел только сплошные облака. Сто двадцатая глава. Едва живая жизнь – Магрей, Ронан, вы ещё не поняли? – презрительно сказал Бейн. – Флоренц скоро станет одним из людей. Его слова были таким сильным оскорблением для Флоренца, что остальные кентавры дружно воскликнули: – Бейн! – Тише! – Флоренц по-прежнему принадлежит нашему племени! Их шум был настолько сильным, что даже Арагог повернулся в их сторону. Единороги отступили от кентавров, ещё плотнее окружив тело единорога в центре поляны. Два маленьких единорога с любопытством отошли от матери, глядя сквозь ноги взрослых единорогов своими наивными глазами, осторожно делая шаги, но несколько выставленных рогов мягко подтолкнули их обратно. Девяносто седьмой внук обхватил Энтони передними лапами, пытаясь увести его подальше от центра конфликта. Энтони успокаивающе похлопал его: – Не волнуйся, я смогу за себя постоять… В это время подошёл и Арагог. – Уходи, – устало и коротко приказал Арагог своему внуку. Девяносто седьмой внук бесшумно отступил. Энтони только сейчас понял, что поблизости остался только этот молодой акромантул: – Подожди, почему ты всё время хотел мне помочь? Арагог сказал: – Он самый умный из своих братьев и сестёр, друг Хагрида. Хагрид привёл тебя ко мне, а ты избавился от этого ужасного существа, помог нам выбраться из ужаса в замке… Он пытается показать тебе расположение. Энтони не ожидал такого ответа. Он посмотрел на девяносто седьмого внука, но тот безмолвно спрятался за своих собратьев. – Я не хочу с тобой спорить на похоронах единорога, это не значит, что я тебя боюсь! – в ярости взвился Ференц, вставая на задние ноги и поднимая лук над головой. – Давайте решим всё по обычаю нашего табуна, Бэйн. Скажи мне, глядя на звёзды, что тебе рассказали Арктур и Моца?