Антони отдал профессору Макгонагалл целый мешок яиц лисицы. Она даже бровью не повела.
– Уизли, я полагаю? – привычно спросила она. – Сколько баллов сняли?
Антони покачал головой:
– Мне не снимали баллы. Они обещали, что сдадут все экзамены в конце года… кроме истории магии и астрономии.
Профессор Макгонагалл развязала мешок и заглянула внутрь:
– С нетерпением жду их результатов по прорицанию. Ли Джордан с ними?
– … Да.
– Очень жду, – сказала профессор Макгонагалл.
…
Не успели оглянуться, как наступили выходные. Солнце заливало светом квиддичное поле, трибуны были переполнены, а игроки в раздевалках готовились к матчу. Антони, выйдя из кабинета, наткнулся на профессора Квиррелла, который тоже собирался на игру.
– Профессор Квиррелл тоже любит квиддич? – спросил Антони, стараясь поддержать разговор.
Ему было трудно представить Квиррелла залихватски гарцующим на метле. Этот бледный, готовый упасть в обморок волшебник был тоньше метлы в обеих руках.
Квиррелл, поправляя тюрбан, встревоженно ответил:
– Да, я, я интересуюсь.
– За какую команду вы болеете? – спросил Антони, спускаясь вниз рядом с ним. Квиррелл был выпускником Когтеврана, так что спросить о его предпочтениях было вполне уместно.
Квиррелл помолчал немного, потом задрожал и тихо ответил:
– За Гриффиндор.
– О, я тоже! – радостно сказал Антони. – Я слышал, Гриффиндор – самая сильная команда по квиддичу. Но стиль игры Слизерина… тоже кое-что слышал. Надеюсь, Гриффиндор выиграет у них честно и справедливо.
– Да, да, – сказал Квиррелл.
Как только они вышли на поле, Квиррелл сразу же отделился от него.
Антони не стал искать профессора Макгонагалл, которая его пригласила, а просто постарался найти свободное место. Она заранее сказала ему, что будет на комментаторской трибуне следить за комментатором Джорданом, «чтобы он опять не сказал чего-нибудь странного».
– Конечно, я не говорю, что в его словах нет смысла, – сказала профессор Макгонагалл, когда Антони спросил, почему бы не сменить комментатора. – Просто иногда чересчур уж субъективно. И студентам он нравится.
Антони подозревал, что на самом деле он нравился и ей.
– Сюда, Генри! – Хагрид помахал ему с самого верхнего ряда трибун.
Антони кивнул ему и с трудом протиснулся сквозь толпу. У последних ступенек Хагрид крепко схватил его и потянул вверх:
– О, спасибо. Народу гораздо больше, чем я думал.
– Это же Гриффиндор! Каждый раз, когда Гриффиндор играет со Слизерином, зрителей больше всего, – с гордостью сказал Хагрид. – Я собирался посмотреть у себя в хижине, но подумал, что тебе, наверное, понадобится объяснение. Игры Гриффиндора всегда самые зрелищные, а на этот раз еще и Гаррик играет, верно?
Последнее он спросил у того, кто был рядом.
Только тут Антони заметил, что рядом с Хагридом сидит кучка первокурсников из Гриффиндора: рыжеволосый Рон, Симус, который списывал эссе вместе с Роном, Гермиона, которая закуталась поплотнее, Невилл, который улыбался, держа жабу в руке, и еще один студент, которого он не знал, он сидел с ними, держа в руках огромную простыню.
Антони задержал взгляд на грязной простыне. На занятиях он слышал, как студенты перешептывались, что, мол, надо бы стоять под Гарри Поттером с матрасами, чтобы он не разбился насмерть, если грохнется. Неужели кто-то всерьез решил такое сделать?
– Гаррик! Гаррик вышел! – закричал студент с простыней, резко расправив её, и чуть не попал Невиллу по лицу. Рон поспешно подхватил другой конец и высоко поднял.
Антони немного отступил назад и разглядел огромную надпись: "Поттер победит". И грозный гриффиндорский лев, величественно смотрящий куда-то вдаль. Холодный ветер заставлял полотнище развеваться.
– Они сами это сделали? – тихо спросил Антони у Хагрида.
– Конечно, они же друзья Гаррика, – Хагрид посмотрел, как маленький ловец в красной форме выходит на поле, и крепко сжал кулак. – Давай, Гаррик! Покажи этим хулиганам!
Антони увидел, как худощавый игрок посмотрел в их сторону и широко улыбнулся своим друзьям.
Глава 45. Хаотичный квиддич
Со свистком игра началась. Красные и зеленые формы мелькали по полю, несколько мячей пролетели прямо перед глазами Антони. Хагрид громко объяснял рядом с ним, так что он совершенно не слышал, что говорит Джордан на комментаторской трибуне.
– Видишь этот мяч? Это квоффл. А, Анджелина, хорошая девочка, лети! Лети быстрее, Анджелина! Ох-ох! – кричал Хагрид. – Пас, видишь, Генри? Пас!
Антони незаметно потер ухо и согласился:
– Да, пас!
– Гаррик летает так высоко! – сказал Хагрид, глядя в большой бинокль куда-то в небо. – Смотри, как он хорошо летает!
Антони прищурился, глядя в небо. Под ярким солнцем он мог разглядеть только крошечную человеческую фигурку, тихонько парящую в небе, словно она не имеет никакого отношения к этому матчу.
На поле внезапно разнеслось ликование, он вернул взгляд и увидел, что Гриффиндор уже набрал баллы.
Антони спросил своего бородатого комментатора рядом с собой:
– Что случилось?
– Не знаю! Я смотрю на Гаррика! – Хагрид сильно хлопал в ладоши. – Отлично! Гриффиндор!
Антони пожал плечами, хлопая в ладоши, повернулся и спросил у Рона:
– Что только что произошло?
– Анджелина забила! – крикнул Рон, перекрикивая возбужденные крики Хагрида. – Она охотник, только что забросила квоффл в ворота Слизерина!
– А где ворота Слизерина? – спросил Антони. Он заметил, что Рон объясняет гораздо понятнее Хагрида.
Хагрид сильно ударил Антони по спине:
– Посмотри, как хорошо Гаррик кувыркается! Он как будто сросся с метлой!
…
– Снитч! – крикнул Рон. – Ах, Слизерин тоже быстрее Гаррика! – Он нервно вцепился в ограждение, наполовину высунувшись.
Здоровяк из команды Слизерина налетел с размаху и выбил метлу Гарри с нужного курса. Рон резко подался назад, будто и его самого толкнули. Он зарычал от злости и разочарования.
Все гриффиндорцы вокруг Антония кричали. Голос Хагрида гремел, как гром, уши Антония буквально забились от его гневных воплей.
– Подло! Нагло! – грохотал Хагрид, с силой хлопая ладонью по спинке кресла впереди, чем здорово напугал гриффиндорца, который в этот момент топал ногами и выкрикивал лозунги.
Тот самый мальчик, который в начале держал простыню, возмущенно крикнул:
– Красная карточка! Судья! Удалить его!
Профессор магловедения Антоний взглянул на него повнимательнее. Он высказал ровно то, что вертелось в маггловском мозгу самого Антония.
Мадам Хуч гневно свистнула и что-то сказала игрокам обеих команд.
Антоний снова ничего не понял:
– Что происходит?
– Не знаю, – сердито ответил гриффиндорец, который кричал про красную карточку. – В любом случае, это не то наказание, которое они заслуживают.
Рон рассеянно объяснил ему и Антонию, что такое штрафной удар. Его взгляд скользил по полю, пытаясь помочь Гарри найти пропавший золотой снитч.
…
– Что задумал Гарри? – проворчал Хагрид, недоуменно хмурясь и пристально следя в бинокль за метлой, которая теперь скользила за пределами поля. Антоний тоже проследил за его взглядом. Гарри поднимался все выше и выше, опасно высоко…
– Это какой-то сложный финт в квиддиче? – спросил Антоний с сомнением, взяв бинокль у Хагрида. – Нет, что-то тут не так…
Гарри отчаянно вцепился в метлу, его руки побелели от напряжения, он стиснул зубы и уставился на метлу, пытаясь заставить ее спуститься. Метла упрямо поднималась все выше, извиваясь и кувыркаясь, изо всех сил стараясь его сбросить. Казалось, он объезжает дикого коня прямо в воздухе.
Теперь его странное поведение заметили все. Люди на трибунах постепенно вставали, показывали на Гарри и переговаривались. Голос Ли Джордана потонул в гуле зрителей. Никто уже не следил за игрой.
На поле царил полный хаос, и слизеринцы, воспользовавшись моментом, забросили несколько квоффлов.
– Остановите игру! – крикнул Антоний мадам Хуч. – Остановите игру!
Мадам Хуч находилась на другом конце поля и, казалось, не слышала его. Она лишь нервно смотрела на Гарри в воздухе, ее волшебная палочка была извлечена, но зависла в воздухе, не двигаясь.
– Капитан не подал сигнал об остановке! О боже, Гарри! – Хагрид ахнул, громко, как настоящий комментатор.
– Что делает мадам Хуч? – спросил Антоний.
– Она ждет подходящего момента, – напряженно проговорила Гермиона, тараторя, как при заучивании наизусть. – Если на поле происходит серьезное нарушение правил или экстренная ситуация, судья может вмешаться.
– Это, без сомнения, экстренная ситуация! – воскликнул Рон.
Гермиона взволнованно объяснила:
– Я знаю, но ей нужно прицелиться! Метла Гарри трясется слишком сильно!
– О боже, о боже, о боже, – пробормотал Хагрид. – Нам нужны защитные меры, как на матчах чемпионата мира.
Метла Гарри резко задрожала, и на трибунах раздался вздох испуга. Метла сбросила его. Теперь он висел в воздухе, крепко держась одной рукой за древко метлы, болтаясь из стороны в сторону.
Антоний окинул взглядом трибуны и выхватил из рук Рона простыню:
– Скорость больше!
Огромная простыня зависла в воздухе, загородив почти половину трибун. Он крикнул вверх:
– Прыгай, Поттер!
Гарри все свое внимание сосредоточил на борьбе с метлой. Он стиснул зубы и висел на метле, пытаясь перевернуться и снова оседлать ее.
Невилл сжал свою жабу так, что она квакнула.
Антоний больше не мог ждать. Он поднял волшебную палочку и громко крикнул:
– Мантия, которую носит Гарри Поттер, прилеть!
Словно в воздухе нажали кнопку паузы, игрок в красной мантии и его метла замерли, а затем Гарри неуправляемо полетел прямо к Антоний. Слава богам, он поднялся достаточно высоко, чтобы не пришлось думать, как избежать ворот во время полета, и при этом он все еще крепко держал метлу.
Даже несмотря на то, что простыня заранее послужила подушкой, Гарри врезался в трибуны, словно пушечное ядро.
Он влетел в простыню и с силой столкнулся с Антонием. Метла прочертила длинный след на земле, подняв немного пыли. Как и положено хорошей метле.
Гарри кувыркнулся и сел, изо всех сил пробиваясь из простыни. Одна дужка очков висела у него на ухе, другая запуталась в спутанных волосах. Надпись “Удачи, Поттер” беспорядочно обернулась вокруг него, сверкая яркими цветами, а гриффиндорский лев под ней сморщился в беспорядочный комок. Его метла покорно лежала на земле.
– Что ты делаешь, Генри! – воскликнул Хагрид.
Гарри сердито и обиженно крикнул:
– Я почти справился! Только что, я почти забрался обратно!
Со стороны Слизерина внезапно раздался радостный крик. Они воспользовались неразберихой и поймали золотой снитч.
[Примечание 1: Изначально было написано “Гарри Поттер прилеть”, но по поводу возможности призывать живых существ (в оригинале Гарри призывал лягушку) и людей возникло много споров… Поскольку это не является ключевым моментом сюжета, чтобы избежать разногласий, это было изменено. Результат все равно тот же.]
Ниже оригинальный текст
В этой главе Антоний А. помог Слизерину выиграть матч Б. помешал сгорит мантии Снейпа В. использовал "Удачи, Поттер", чтобы закрыть обзор Волан-де-Морту-Квирреллу Г. все вышеперечисленное.
Глава 46. Это меня действительно разозлило.
На поле царил настоящий бардак. Игроки Гриффиндора спускались на землю вокруг мадам Хуч, протестуя, а ловец Слизерина надменно поднял золотой снитч над головой, показывая его зрителям на трибунах.
Толпа гриффиндорцев вокруг Антония освистывала слизеринцев.
– Недействительно! Недействительно! – студент, кричавший ранее про "красную карточку", Дин Томас, организовывал всех, чтобы они в едином ритме стучали по перилам. Постепенно к ним присоединились Хаффлпафф и Когтевран. Над стадионом гремели крики "Недействительно!".
– Как и все нормальные люди согласятся, зрители считают, что результат должен быть отменён! – кричал Ли Джордан. – Гриффиндор требует переигровки! Слизерин воспользовался моментом и подло поймал золотой снитч!
Профессору МакГонагалл было не до того, чтобы поправлять его речь. Она спешила сквозь толпу к разъярённым гриффиндорцам. Снейп торжествующе хлопал в ладоши, а когда она проходила мимо, притворно сокрушался:
– Ах, Минерва, опять совсем чуть-чуть не хватило.
Профессор МакГонагалл, поджав губы, подошла к Гарри.
– Мы могли бы выиграть! – сердито кричал Гарри. – Я был совсем рядом! Я… я видел золотой блеск, когда меня притянуло!
Гермиона вытащила его из простыни:
– Ох, брось ты думать про снитч. Ты в порядке, Гарри? Ты не ранен?
Профессор МакГонагалл тоже спросила:
– У тебя ничего не болит, Поттер?
Джордан всё ещё вещал издалека:
– Игра не была остановлена в момент поимки золотого снитча, судья объявила счёт действительным! Чёрт возьми! Ну что ж, позвольте поздравить Слизерин с какой-то там победой.
Свист стоял оглушительный.
Игроки Гриффиндора наперебой объясняли мадам Хуч, показывая на небо и изображая падающую метлу, но их споры, казалось, только укрепляли её решение:
– Если бы Поттер поймал снитч в такой ситуации, я бы тоже присудила победу Гриффиндору! Они не нарушили ни одного правила!
Хагрид громко сказал:
– Это нечестно! Правила квиддича надо менять!
Вуд от расстройства ударил по воротам. Пока остальные продолжали кричать на мадам Хуч, он расстроенно подлетел, чтобы проверить своего драгоценного (но в этом матче совершенно бесполезного) ловца.
Рон, Гермиона, Невилл и Дин окружили Гарри плотным кольцом. Гарри снова и снова заверял друзей, что не расшибся. Увидев подходящего Вуда, он тут же закричал:
– Вуд, я видел его! Когда меня притянуло, снитч был совсем рядом! Ещё чуть-чуть, и я бы его проглотил!
Вуд мрачно утешил его:
– Сегодня Слизерину повезло. – По его лицу было видно, что как только профессора уйдут, он позаботится о том, чтобы слизеринцам больше не везло.
Антоний подобрал метлу Гарри и осмотрел её. Выглядела она как обычная метла, ничем не отличающаяся от «Нимбуса-2000» на витрине. На его уровне он мог по крайней мере гарантировать отсутствие на ней магии нежити.
– Минерва, взгляни. – Он протянул метлу. – Что там вообще произошло?
– Что там вообще произошло! – воскликнул Вуд, его ярость будто внезапно вспыхнула. – Хотите услышать версию очевидца? Гарри уже восстановил контроль над метлой, а потом – хлоп! – он врезался в огромный кусок ткани, а Слизерин поймал золотой снитч! Ну и что же там произошло?!
– Вуд! Ты что, смеешь говорить с профессором таким тоном? – Профессор МакГонагалл предостерегающе посмотрела на него. – Ты капитан! С метлой Поттера что-то случилось, а ты интересуешься только золотым снитчем!
Обновлено: 19.01.2026