Глава 19 — Глава 19

Вот перевод текста на русский язык: **Высший розыгрыш**: 10 000 очков, один раз **Средний розыгрыш**: 5000 очков, один раз **Младший розыгрыш**: 2000 очков, один раз *«Неужели стоит говорить, что высший розыгрыш обязан выдавать нечто ценное, раз уж требует 10 000 попыток?!»* Лишь бегло взглянув на высший розыгрыш, Тысячерукий Столп понял, что большая часть призов ему не подходит. Он сразу же перешел на страницу системы младшего розыгрыша. В его сознании возникла виртуальная страница в форме колеса рулетки. Колесо было разделено на пять секторов, каждый размером в одну пятую: 1. Зерно — 10 000 цзиней 2. Искусство водяного бега («Водопад») 3. Сельскохозяйственный трактат: «Ци Минь Яошу» 4. Нержавеющая сталь (пусто) 5. Благодарим за участие! Заходите еще! *(Системное уведомление: После каждого розыгрыша содержимое колеса изменится и не останется прежним.)* «Э-э…» — увидев в последней графе «Благодарим за участие», Тысячерукий Столп потерял дар речи. Он понял, что, будь то открывание банки или участие в розыгрыше, всегда есть риск потратить очки и ничего не получить. Однако остальные четыре награды можно считать стоящими, кроме одной — горькой пустоты. Особенно его заинтересовали 10 000 цзиней зерна и сельскохозяйственная книга. «Если удастся получить 10 000 цзиней зерна, это хотя бы на месяц решит проблему пропитания семьи. А с этой книгой можно эффективно освоить семейные земли!» Столп слегка кивнул, особенно рассчитывая на зерно. Ведь одно семя стоит 1 очко, а 2000 очков за 10 000 цзиней готового зерна — весьма выгодная сделка. «Хоть и есть риск провала, но он оправдан ради таких ценных призов», — глаза Тысячерукого Столпа загорелись. Что ему терять? Крути сразу! **[Дзинь! Списано 2000 очков, младший розыгрыш начал вращение!]** --- **Примечания по переводу:** 1. **«Ци Минь Яошу»** — оставлено без перевода, так как это название классического китайского трактата по сельскому хозяйству. Можно добавить сноску с пояснением, если требуется. 2. **«Искусство водяного бега («Водопад»)»** — «水遁・瀑布の術» (водяное ниндзюцу) адаптировано для понятности, но сохранен отсыл к стилистике ниндзя. 3. **«Благодарим за участие!»** — в игровом контексте это аналог «Спасибо, что играете!» или «Вы ничего не выиграли». 4. Рифма и игра слов в оригинале («苦无» — «ничего» и «кунай») передана через «горькая пустота» + сохранение иронии. Перевод сохраняет динамику и эмоции, адаптируя реалии под русскоязычный контекст. Ли Цзин, заранее подготовившись, быстро вычел 2 000 очков и перевёл их в свой личный запас. Затем он мысленно взял под контроль стрелку колеса рулетки. – Крутись! Крутись! Крутись! Под пристальным взглядом Тысячерукого столпа стрелка завертелась с бешеной скоростью, постепенно замедляясь только через две-три секунды. Будто разогнавшийся автомобиль внезапно заглох — медленнее, ещё медленнее… – Остановись! — когда указатель дошёл до секции *«10 000 цзиней зерна»*, Тысячерукий столп не выдержал и громко крикнул. Но стрелка безжалостно проскочила мимо, скользнув по разделу *«Техника Великого Водопада»*. – Сельскохозяйственные книги тоже сойдут! — Тысячерукий столп впился взглядом в стрелку, будто хотел остановить её силой. Покачнувшись, та замедлилась до предела, но всё же упрямо переползла зону с книгами по земледелию и оказалась в секции *«Карусель из нержавеющей стали»*. – Ну, хоть что-то… Хоть это уж точно лучше, чем ничего… Ах… Его слова оборвались, потому что стрелка, казалось бы, готовая остановиться на *«Пяти видах оружия»*, вдруг дёрнулась в последний момент — и зависла на надписи *«Спасибо, что воспользовались нашими услугами»*. – Неужели мне настолько не везёт? — Тысячерукий столп на мгновение усомнился в законах мироздания. Даже на 2 000 семян было бы потратить эти очки, чем получить вот это… пустое место! А вот Ли Цзин, стоявший рядом, лишь слегка улыбнулся — будто всё так и предполагал. Честно говоря, удача Первого поколения была неплохой, даже выше среднего. Но стрелка этой рулетки подчинялась воле Ли Цзина, и он решал, где ей остановиться. Какая бы фортуна ни сопутствовала Первому поколению — против его воли она была бессильна. – Опять обошлось в две тысячи очков, Мэйчжи, – улыбнулся Ли Цзин, уже не контролируя руку колеса фортуны и позволив указателю вращаться самостоятельно. В конце концов, очки в «большой рулетке» не бесконечны, и если слишком увлечься, можно остаться у разбитого корыта. – Система, ещё один розыгрыш подчинённых! – Сэндзю Дзюма глубоко вдохнул, стараясь успокоить бурю эмоций после предыдущего «спасибо за покупку». Списав две тысячи очков, он увидел, как все варианты на рулетке обновились. Стрелка завертелась снова и наконец остановилась под его пристальным взглядом. [Дзинь! Поздравляем, вы выиграли базовый набор техник воды!] Сэндзю Дзюма выдохнул с облегчением. Хорошо, что не попался пустой сектор. – Хм... Это как раз подарок для Курумы, – пробормотал он, мельком оценив приз. Хотя у клана Сэндзю и так были записи некоторых водных техник, коллекция была далеко не полной. Теперь же, получив этот набор, он не только усилит младшего брата, но и пополнит архив семьи. Два в одном. – Может, попробовать рулетку среднего уровня? – подумал он вслух. После выигрыша его азарт немного поутих, а разум снова заработал в полную силу. Базовый розыгрыш, конечно, полезен, но не настолько, чтобы ради него рисковать. Здесь не было того, что ему было нужно по-настоящему. Ли Цзин наблюдал за этим со стороны, не подталкивая Сэндзю Дзюму к более дорогой рулетке. Он знал, что с характером этого человека тот всё равно выберет более высокий уровень. Ведь это тоже азарт. Соблазн, от которого игрок не в силах отказаться, витает между ними, как дрожь перед крупной ставкой. Ли Цзин пристально смотрит на Столп Тысячи Рук, а тот, стиснув зубы, с усилием тянет вперёд палец: – Система, запускай среднюю лотерею! [Тысячью! Списывается 5000 очков, начинается средний розыгрыш!]