Чэнь Хао с восхищением разглядывал электромагнитное ружье, которое лежало у него в рюкзаке, ощущая дух науки и техники в каждой его детали. Ему не терпелось достать оружие и сразу опробовать его в деле. Но увы – он был в больнице, ранен, и никакой возможности сделать это сейчас просто не существовало.
В это время Линь Шуан уже вернулась с лекарствами и начала менять капельницу. Чэнь Хао отвлёкся от мыслей о ружье и завёл с ней разговор.
Тем временем Тяньюэ напомнила ему в голове:
[Ты можешь воспользоваться моментом активации сертификационной руки и зайти в тренировочное пространство. Там ты сможешь свободно использовать любые предметы из системного хранилища. К тому же там твоё тело всегда находится в идеальном состоянии.]
Чэнь Хао мысленно согласился, но внешне не подал виду – на его лице не дрогнул ни один мускул. Он спокойно вёл беседу с Линь Шуан, параллельно разговаривая с Тяньюэ, мастерски разделяя внимание между двумя собеседниками.
В этот момент в палату на цыпочках проскользнули Лао Пао и остальные. На этот раз они явно старались вести себя тихо – не орали, не смеялись громко и выглядели почти что образцовыми пациентами. Линь Шуан, увидев это, заметно смягчилась.
– Смотрю, вы тут так сблизились, – бесцеремонно засмеялся десантник, – скоро, поди, мне придётся называть тебя невесткой!
– Парашютист, – Чэнь Хао смерил его уставшим взглядом, – хочешь, чтобы я поговорил с тобой серьёзно после выписки?
– Э-э, да я же шучу! – сразу же заёрзал десантник. – Братан, это просто прикол, не принимай близко к сердцу!
Чэнь Хао посмотрел на Линь Шуан.
– Всё… всё нормально, – пробормотала она, покраснев до кончиков ушей.
Остальные, увидев её реакцию, тут же переглянулись с явным намёком в глазах – мол, ну всё, теперь ясно.
– Так, – Чэнь Хао вздохнул, – вы все что, мечтаете о дополнительной тренировке со мной?
– Эй, мы не будем тренироваться с тобой. Хочешь заниматься – иди ищи… – Вор-старьёвщик робко посмотрел на Линь Шуана и проглотил слова, которые уже готовы были сорваться с языка.
– Да ладно, вы же пришли не развлекать меня, правда? – Чэнь Хао закатил глаза.
– Нет-нет, у нас серьёзное дело! – несколько человек ответили хором, стараясь выглядеть убедительно.
Линь Шуан невольно прикрыл рот рукой, сдерживая улыбку, глядя на их комичные попытки сохранить важный вид. Затем его взгляд скользнул по спокойному лицу Чэнь Хао, и почему-то в груди шевельнулось лёгкое сожаление.
– В этот раз ты серьёзно пострадал. Врачи сказали, что как минимум две недели тебе нельзя двигаться, а на полное восстановление уйдёт месяц, – произнёс старый артиллерист, лицо его было мрачным. – Старина Гао, знаешь, аж позеленел от переживаний.
– О? Старый пёс Гао нервничает? – Чэнь Хао усмехнулся.
– Конечно! Он же рвётся заполучить тебя в свою команду, а тут ты чуть не погиб. Он чуть с ума не сошёл, обыскал весь лес несколько раз, – добавил Чжуан Янь.
– Наша группа и так уже далеко впереди остальных по подготовке, так что Гао дал нам месяц отдыха – ждём, пока остальные подтянутся. Ты можешь спокойно восстановиться, – сказал Чэнь Готао.
– Ладно, понятно, – кивнул Чэнь Хао.
– И ещё… – Старый Гао замялся и взглянул на Линь Шуана.
– Что ж, я пока выйду, – Линь Шуан развёл руками, развернулся и вышел из палаты, прикрыв за собой дверь.
– Те волки… их тела были изуродованы так, что все решили – это твои семейные боевые приёмы. Но старик Гао не очень-то верит. Когда выпишешься, скорее всего, вызовет на допрос, – предупредил Чэнь Готао.
– Да… мне даже снилось, как брат Хао… – десантник резко прикрыл рот ладонью, не договорив.
Остальные переглянулись и горько усмехнулись.
“Haha, who says nonsense, animals that can hide in the mountains no one goes to, naturally do not know that they have not become jing.”
– Ты можешь объяснить. Будь на твоём месте, я бы тоже объяснил. У меня есть одно кунг-фу, которое может давать такой эффект. Очень даже полезная штука, просто заткнула рот этому старому Гао. – Чэнь Хао рассмеялся.
– А? Брат Хао, у тебя и правда есть такое кунг-фу? – десантник вздрогнул от неожиданности. – Но тогда зачем ты использовал такой опасный метод? Я же видел, как ты харкал кровью!
– Думаешь, я этого хотел? – Чэнь Хао фыркнул. – Тот вожак стаи – не просто зверь. Если бы я применил кунг-фу, получил бы ещё более серьёзные ранения.
– Неужели это правда? Чувствую, будто моё представление о мире рухнуло, – пробормотал Хадрон.
– Вожак мог управлять волками, заставляя их атаковать согласованно, и, похоже, это была жёсткая связь. Если вожак погибал, все подчинённые ему волки умирали – это уже способности монстра. Хотя на поверхности было всего с десяток волков, я чувствовал, что где-то рядом скрывается ещё больше. Если бы я не действовал быстро, мы бы все погибли, – объяснил Чэнь Хао.
– Боже! Когда Лао Гао осматривал лес, он нашёл больше десятка мёртвых волков с кровавой пеной у рта! – воскликнул Чэнь Сива.
– Если бы вся эта стая напала разом, думаешь, моё кунг-фу помогло бы? – Чэнь Хао поднял бровь.
– Э-э... – мужчины замолчали.
– Не думайте, что даже если наша группа может справиться с целой ротой в рукопашной, то на поле боя, где каждый стреляет, мы бы не полегли в первые же минуты, – безжалостно констатировал Чэнь Хао.
– Ладно, Хао прав, мы зазнались, – тут же признал ошибку Чэнь Готао. Остальные тоже быстро сообразили и согласились. Все были людьми практичными, поэтому колебаний не возникло.
– Не могу поверить, что в наше время ещё водятся монстры, – пробормотал десантник. – Разве не говорили, что после основания КНР духам запретили превращаться в цзин?
Все рассмеялись.
– Ха, кто это придумал? Звери, которые укрылись в глухих горах, просто не в курсе, что им что-то запрещают! – хмыкнул Чэнь Хао.
«Страус, я смотрю, ты обезьяна!» – «Пердун, я вижу, ты свиной дух!»
Десантник и Ши Дафан, казалось, были созданы друг для друга и могли разыграть что угодно. Толпа смотрела, как эти двое дурачатся с сокровищем, и хохотала до боли в животе.
«Ладно, если вам нечем заняться, идите отдыхать, у всех травмы», – сказал Чэнь Хао.
Проводив всех, он задумался и напрямую связался с Лао Гао через больницу.
«О, колючий салага, ещё не сдох?» – старик был зол и не стеснялся в выражениях.
«Пёс не подох – куда мне?» – усмехнулся Чэнь Хао.
«Блин, если дело есть – говори быстрее, у меня дел по горло, ещё и новобранцев гонять», – буркнул Лао Гао нетерпеливо.
«Я буду спать дня три-четыре. Дай знать больнице, чтобы не паниковали», – сказал Чэнь Хао.
«Ты что, свинья? Спать трое суток?» – старик выпучил глаза.
«У меня особый способ залечивать раны. Через пару недель смогу выписаться», – объяснил Чэнь Хао.
«Серьёзно? Опять твоя волшебная ушу-хитрость?» – Лао Гао ошалело уставился на него. Ведь травмы Чэнь Хао были серьёзными – врачи говорили, что восстановление затянется, а некоторые последствия останутся навсегда. Как он может говорить об этом так легко?
«Особая техника, стимулирующая жизненную силу. Правда, есть потом буду как волк», – рассмеялся Чэнь Хао.
«И… это сработает?» – на лице старика застыло неверие.
*(Перевод адаптирован под естественную русскую речь с сохранением грубоватого, но дружеского тона диалогов. Учтены:*
*- Игра слов в оригинале (например, «собачья голова» как намёк на стойкость – заменена на поговорку «Пёс не подох»).*
*- Разговорные междометия («Depend» → «Блин»).*
*- Специфические термины («dark wounds» → «последствия»).*
*- Динамика реплик – например, сокращение фраз для большей естественности.)*
Обновлено: 19.01.2026