Глава 92 — Глава 92

Конечно, Гермиона не могла так поступить и не думала всерьез воспринимать шутку ДеВитта, но в душе у нее зародилось сомнение – а была ли это вообще шутка? Если бы она действительно пошла к мракоборцам в Министерство Магии и заявила, что ДеВитт кого-то убил, даже профессора Хогвартса, как бы он с ней "разобрался"? И что стало бы с ДеВиттом? Неважно, как он к ней отнесется, главное, что ДеВитта заберет Министерство Магии. Арест мракоборцами – вот чего Гермиона совершенно не хотела. Говоря это, ДеВитт легко улыбался. Обсуждая убийство, он оставался совершенно спокойным. Случалось ли это с ним часто? Гермиона не знала, какая жизнь сделала ДеВитта таким, кто не обращает внимания на законы. Ведь это было убийство! Обычно, услышав об убийстве, Гермиона пришла бы в ужас, но когда она связывала убийство с ДеВиттом, ей казалось, что это не так уж важно. Вспоминая его обычное поведение, за исключением того, что он здоровается только с теми немногими, с кем у него нормальные отношения, он ничем не отличался от других студентов. Видимо, убийства не влияли на него, и то, что на его руках чья-то жизнь, не делало его другим, не превращало в сумасшедшего, несущего чушь. Таким образом, убийство в этой ситуации стало чем-то особенным и в то же время обыденным, что сбивало Гермиону с толку. Разум твердил, что убийство – ужасное зло, но глядя на ДеВитта, она понимала, что он не такой уж плохой. Окончательный вывод был очевиден. Одно лишь действие не может определить всего человека. Благотворители тоже могут быть жестокими, а падшие женщины – помогать другим. Некоторые войны – это самозащита, а некоторая помощь вредит природе. – Причина очевидна. То, что делал Волан-де-Морт, шло вразрез с здравым смыслом и мешало развитию. Позволить Волан-де-Морту вселиться в Квиррелла – значит питать зло. Возможно, он был обманут, но это не оправдывает его пособничество злу. Значит, ДеВитт был абсолютно прав. Он не ошибся, убив тролля, который хотел его покалечить, а убил Квиррелла, чтобы защитить себя. Только подумать, ведь это тоже жизнь. Гермиона представила себя на его месте, и ее невольно охватило сострадание. Какое же бремя нес на себе ДеВитт, скрывая все это. Разобравшись во всем, Гермиона наконец успокоилась. Она знала, что ей нужно делать. Оставалось лишь ждать завтра. А сейчас самое главное – хорошо выспаться. И этот сон пролетел незаметно, как одно мгновение. Сквозь шторы пробился дневной свет. Когда Гермиона проснулась, она почувствовала себя полной сил, словно заново родилась. Увидев, что она проснулась, Дина неловко заставила свои волосы обвить ее плечи. "Как мило..." подумала Гермиона про себя и протянула руку, чтобы погладить лицо Дины. Она совсем забыла, как Дина выглядела феей в пруду в Долине Слез раньше. Надев мантию Хогвартса, грязную одежду она оставила в спальне. Через несколько дней она вернется чистой, аккуратно сложенной на прежнее место. Наверное, это магия замка. Гермиона не придала этому значения, так поступали все. Ее соседки по комнате еще спали. Гермиона тихо вышла из спальни, умылась, спустилась вниз и вошла в общую гостиную. Было еще слишком рано, только-только светало, и дневной свет проникал сквозь шторы только потому, что день был солнечный. Несмотря на ранний час, в общей гостиной уже ждал кто-то. Человек сидел на диване, и его голова виднелась из-за спинки. Проспав всю ночь, Гермиона почувствовала слабость в мышцах. Она с трудом разлепила губы. – Девитт? Почему ты сегодня так рано встал? – Я ждал тебя, – Девитт развернулся боком, опираясь локтями на спинку дивана. – Ты, наверное, уже всё обдумала. Стоит ли спрашивать меня или что делать дальше? Гермиона промолчала, внимательно изучая его лицо. Слова Девитта вызвали у неё неловкость. «Я о тебе думала, а он теперь мне не доверяет после всего этого?» – пронеслось в голове. Она села на диван, делая движения более резкими, и тон её стал жёстче. – Ты сказал, что ответишь, только если я спрошу? – Если спросишь, я расскажу. Эта фраза прозвучала искренне, и Гермионе стало немного легче. – Давай сначала про тролля поговорим, – сказала она. – Ты знаешь, как я тогда волновалась? Девитт объяснил, почему он поступил именно так, и про то, как Квиррелл его спровоцировал. И конечно, добавил: – Я схватил дубину тролля, подпрыгнул и ударил его по голове. – Но ты же сказал, что использовал заклинание Левитации! – Гермиона была поражена. – Это же тролль! Когда он лежит, его тело выше меня! Как ты мог… – она запнулась, потом продолжила с разочарованием. – Забудь. Ты же убил Волдеморта… Наверное, для тебя это в порядке вещей… – Пошли выйдем, поговорим, – Девитту показалось, что Гермионе можно доверять, поэтому скрывать особо нечего. Но это не значило, что он готов был вести такие разговоры в гостиной, где вот-вот кто-нибудь проснётся. – Прогуляемся возле замка. Утренняя роса еще лежала на траве, и когда я ступил на нее, почувствовалась влажная прохлада. Плющ свисал со стен замка, птицы начинали щебетать – вокруг все оживало. В такой атмосфере Гермиона шла, чувствуя небольшое беспокойство. Пройдя несколько шагов, она вдруг запнулась, забыв, что хотела сказать. Вопросы, обдуманные перед сном, никак не складывались в связные предложения. – Хорошо бы просто идти так и дальше, – подумала Гермиона, но тревога не отпускала, ведь она не знала исхода. Она подошла к Черному озеру и вздрогнула от холодного, влажного воздуха, исходящего оттуда. Через некоторое время она наконец смогла заговорить. – А что насчет Квиррелла? – Он хитростью пытался заставить меня совершить ошибку. На четвертом этаже, в Запретной секции, находится Философский камень. Перед ним есть преграды. Поскольку я смог победить тролля, возможно, я пройду еще несколько уровней. Если повезет, я доберусь до Камня тяжелораненым, а потом... ему останется только добить меня. – Единорог... – То, что Волдеморт вселился в Квиррелла, стало для него большой обузой, — сказал ДеВитт с ноткой гордости и в то же время разочарования. — И я не был такой послушной собачкой, как утверждал Квиррелл. Я рассказал кое-что профессору МакГонагалл, чтобы она знала, что с Квирреллом что-то не так, но я… вздох… плохо понимал магию. Если бы я не предупредил профессора МакГонагалл заранее, меня бы схватили в ту ночь. Квиррелл подставил меня – ну, то, что произошло тогда, не разглашалось, но Квиррелл замаскировался, наслал на Хагрида темное заклятие и сбежал. – А дальше? – видя, что ДеВитт замолчал, поторопила Гермиона. – Конечно, я стал ждать возможности отомстить, – спокойно ответил ДеВитт. – Ждал и ждал. Однажды, когда Хагрид сказал, что в Запретном лесу что-то движется, я прокрался туда ночью и нашел там замаскированного Квиррелла. Перевод текста: "Спрячься, а потом... убей его." **Примечание:** Глоссарий не был предоставлен. Перевод сделан на основе общепринятого значения слов.