Глава 30 — Глава 30

Пространство возможно — это бездонный океан жидкости. Призрачное явление — это как будто выдернуть пробку в этом огромном океане магией. Фрейя, что творила магию, — словно вода, втягиваемая в сток. С треском её тело втянуло внутрь. - Но куда именно? - ДеВитт не мог объяснить всё досконально. В конце концов, некоторые вещи Фрейе предстояло понять самой. Одно было довольно странным. После ухода мадам Фейер, ДеВитт вспомнил: мантия женщины была чёрной, а одежда под ней — серой. Что за окровавленный лоскут лежал у кровати? - Откуда он взялся? - Поняв, он сжёг этот лоскут. Тела в магазине отдавали последнее тепло. ДеВитт взмахнул палочкой и беззвучно произнёс заклинание "Массовый взрыв трупов". Проклятие огня и смерти распространилось вокруг, укрывшись глубоко в оболочках трёх трупов. Затем он. - Он рассыпал летучий порох в камине, произнёс "Хогсмид" и шагнул в зелёное пламя. Десять секунд спустя в магазине "Горбин и Бэрк" прогремел мощный взрыв. Не только магазин, но и все следы были уничтожены. - Кто заподозрит юного волшебника, едва поступившего в школу? - радостно подумал ДеВитт. Он почти достиг цели, но в конце путешествия по сети каминов что-то пошло не так с камином, из которого он должен был выйти. Взрыв в магазине "Горбин и Бэрк" повлиял на работу сети, и без того неровный процесс стал ещё хаотичнее. ДеВитт беспомощно наблюдал, как врезается в горящий камин. Шумное движение было слишком громким, а мельтешащих фигур — слишком много. Так его обнаружили, когда он проник в чужой дом, чтобы воспользоваться камином, или что-то не так было с местом его назначения? Кувыркаясь во тьме, ДеВитт хотел спрятаться. Он попытался встать на ноги, но было поздно. Его с силой выкинуло из камина, и он рухнул на пол. И даже в таком неприглядном состоянии камин, выплюнув Девитта с отвращением, казалось, всё ещё испытывал к нему неприязнь. Огненные языки, вырвавшиеся из очага, подожгли ему накидку, заставляя дважды перекатиться по полу, чтобы потушить пламя. «Три метлы» – самое известное и оживлённое место в Хогсмиде. Хозяйка этого бара – красавица по имени мадам Розмерта. У неё множество знакомых, и нетрудно догадаться почему. В Британии всего одна школа волшебства – Хогвартс, а Хогсмид – одно из немногих мест, куда могут выбраться старшекурсники на выходные. Из-за этого «Три метлы» стали местом паломничества для многих поколений юных волшебников. Они все приходят сюда посидеть, а потом, выпускаясь и начиная работать, отправляют своих детей в Хогвартс, те дорастают до старших курсов и приезжают в Хогсмид на выходные – это круговорот жизни. Сама мадам Розмерта, может, и не знает всех волшебников, но вот волшебники последних десяти лет точно знают мадам Розмерту. К тому же она приветлива, со всеми поддерживает хорошие отношения, и её обаяние по-прежнему притягивает людей, являясь предметом зависти для многих молодых девушек и своего рода эталоном красоты для юношей. По некоторым вопросам даже выпускники, начавшие работать, идут ей навстречу, так что она считает себя прекрасно осведомлённой обо всём. Но сегодня она получила новый опыт. Мадам Розмерта никогда не видела, чтобы кого-то выкидывало из горящего камина. С трудом натянув затвердевший от дыма капюшон, чтобы скрыть лицо, Девитт начал оглядываться. Сначала он увидел ножки столов и стульев в баре, а затем – множество чужих ног. После того как огонь погас, от его одежды всё ещё поднимался дымок. Он подумал: «Не поздно ли сейчас стать невидимым?» Перевод текста: В баре было много народу, но после того, как Девитт вылетел из камина, шум прекратился. Взрослые волшебники, чье происхождение было самым разным, в этот момент преследовали одну цель – вволю насладиться зрелищем, или как минимум попытаться разгадать личность Девитта. В итоге мисс Росмёрта была вынуждена вмешаться. Она приветливо улыбнулась, медленно подошла и осторожно спросила: - Как ты, гость? Тебе нужна помощь? - Нет, не нужна, - Девитт понизил голос, стараясь говорить как взрослый, но это неуклюжее подражание только наводило на мысль о подростке, пытающемся казаться старше. Все слышали, как он отвечал: - Нет. Прошу прощения, я навлек некоторые неприятности, но могу компенсировать потери. На самом деле, никаких особых неприятностей не было, просто из камина вылетела зола и упала на пол, словно грязный снег. Для волшебника это было не страшно. Мисс Росмёрте даже не пришлось ничего делать. Волшебник, желавший ей угодить, взмахнул палочкой и очистил помещение от грязи. За исключением нескольких несчастных, чьи бокалы оказались наполнены золой, большинство уже возобновили прерванную беседу. - Хочешь что-нибудь выпить? - мисс Росмёрта жестом остановила тех, кто выглядел недовольным. Она не хотела скандалов в своем баре, намекая им, что стоит сначала побеседовать, и после этого тихо сказала Девитту: - Не волнуйся, все равно все это было на полу. Да и само место весьма грязное. Проблемы могут быть у тех... Девитт отошел на несколько шагов назад и заметил: - Я видел. Это действительно произошло по моей вине, так что... как насчет того, чтобы я угостил их всех выпивкой? Мисс Росмёрта была более чем довольна поведением Девитта. Никто не возненавидит рассудительного человека: - Конечно, нет проблем, они пили... Девитт положил на стойку десять золотых галлеонов и спросил: - Этого достаточно? - Слишком много, - мисс Росмёрта слегка улыбнулась. Наливая выпивку, она осведомилась: - Откуда ты? Мышцы по всему телу ДеВитта невольно напряглись. Его бдительность возросла в тысячи раз, и, обдумывая скрытый смысл вопроса хозяйки, он как можно естественнее произнес: - С чего вы решили спросить об этом? Возможно, ДеВитт так хорошо скрывал свои эмоции, что мисс Роуз совершенно не заметила его напряжения. Она объяснила: - Я никогда раньше с вами не встречалась. Как правило, у меня всегда остаются какие-то впечатления о гостях, которые бывали здесь, а о волшебниках — и подавно. Большинство из них я знаю в лицо, поэтому, конечно, не настаиваю, если вам неудобно говорить. Налив вино, хозяйка, придерживая одним пальцем золотой галлеон, подвинула его к себе, убрала его и сказала: - Камин в баре тоже немного загрязнен, так что это отчасти и моя вина — я сделаю вам скидку. Затем она отправилась к злополучным посетителям с их выпивкой, перекинувшись с ними парой слов. Внезапно один из них, увидев ДеВитта, чей маленький рост, видимо, привлек его внимание, и хмель ударил ему в голову, громко крикнул ДеВитту: - Эй ты, рыжая головка, бегом домой! Здесь место для взрослых! Мы пить собираемся, а ты? Молочка хочешь? Или ты от дома сбежал, лицо прячешь? Затем он с наигранной манерой обратился к мисс Розмерте: - О, дорогая Розмерта, есть ли у вас молоко?.. Однако вместо гнева мисс Розмерта лишь делала вид, что рассердилась, шутливо похлопала волшебника и в игривой манере отругала его: - Перестань рассказывать свои дурацкие шутки и опять дразнить новичка! ДеВитт ничего не ответил. Он выложил еще десять монет, но, подумав, девять из них убрал. Мисс Розмерта незамедлительно подошла к нему. Кто же откажется от денег? Она с улыбкой спросила: - Дорогой, передумали и хотите выпить? - Нет, - тихо произнес ДеВитт, - это компенсация. Компенсация за поврежденное имущество. У миссис Розмерты было плохое предчувствие. Она хотела предупредить завсегдатаев, но Девитт уже крикнул: – Как ты посмел смеяться над моим ростом! Малыш, может, я старше тебя… Он поднял руку и выпустил фиолетовый разряд молнии. Молния ударила в невезучих болтунов за столом. Она перепрыгивала по цепочке между ними, опаляя их тела до черноты. Они выли и кричали от сильной боли. Пока другие гости приходили в себя, Девитт уже исчез. Конечно, проходя мимо входа в Хогсмид, Девитт не забыл бросить золотой галлеон в дом, где без спроса взял летучий порох. Это была плата. Он никому ничего не должен, и никто не должен ему. Тех мерзких болтунов держали в больнице Святого Мунго почти полмесяца. Позже они пытались найти того, кто их ударил, но мракоборцы из Министерства Магии не смогли найти могущественного коротышку. Такого человека просто не было в волшебном мире Британии. Конечно, в Министерстве Магии кто-то предполагал, что этот коротышка мог быть тем убийцей из инцидента на Лютном переулке. Но кого волнуют плохие парни из Лютного переулка? Если бы не связь Борджина Берка с некоторыми важными людьми...