Глава 88 — Глава 88

Одновременно фабричный участок компании Stark Industries поддерживается на шоссе в северном пригороде Нью-Йорка, а также фаб­ричный корпус, где нахо­дится гигант­ская дуго­образная эксперименталь­ная термо­ядер­ная установка. У входа в фаб­ричный корпус оста­новился пожилой бе­лый американ­ский джент­льмен, лишенный волос на голове, но с венцом из бе­лой бороды на лице. Обра­щаясь к охран­никам у входа, он затяги­вался сигарой и спра­шивал: — Где он? — Внутри. Услы­шав это, ста­рый лысый ста­рик с бе­лой бородой выта­щил из внут­реннего кармана пиджа­ка бе­лую карточку с маг­нитной поло­сой, про­вел ею у двери и вошел в авто­матиче­ски открыв­шуюся про­тиво­ударную стеклян­ную дверь. Внутри здания под громад­ным дуго­образным реак­тором стоял кра­сивый сред­него воз­раста усатый мужчина, кото­рый только что обра­тился ко всему миру, и он был вынуж­ден снять с себя звание Тони Старка… Ста­рик с лысиной быст­ро подо­шел к нему: «Тони, что мне ска­зать о тебе?» — Оби. Тони Старк, не отры­вая взгляда от дуго­образного реак­тора, повер­нул голову и ска­зал: «Если ты при­шел, чтобы ска­зать мне, что я только что объ­явил объек­том для нападе­ния, сэко­но­мишь время». — В тво­ей голове? Круп­нейший акционер компа­нии Stark Industries, испол­нительный дирек­тор Оба­дия Стэйн, обхва­тив себя за талию и держа сигару, спро­сил: «А поче­му бы мне не забить тревогу в тво­ей голове? Ты дума­ешь, наши акции упа­дут? Насколь­ко?» — Ска­жем, оптимистично? На 40 пунктов. — Ты действи­тельно доста­точно опти­мистичен, по край­ней мере, на 50! Тони, мы произ­води­тели оружия! Кон­церн, кото­рый не произ­водит оружия? Ты дела­ешь Stark Indus­tries посме­шищем!» — Оби, я не хочу больше видеть горы тру­пов, свалив­шихся из-за оружия, кото­рое мы произ­водим! — Тони! Произ­водст­во оружия — это наш бизнес! Мы это дела­ем! — На нашем зда­нии висит мое имя, и то, что мы дела­ем, решать мне! После горь­кого спора Тони Старк вздох­нул с обле­гчением и мягко про­изнес: «Оби, мы не­до­работали, мы можем сделать больше, мы можем…» — Что мы можем? Оба­дия Стэйн пере­бил Тони Старка и, сделав вид, что не пони­мает, спро­сил: «Что ты будешь произ­водить без оружия? Хочешь, чтобы мы начали произ­водить бутыл­ки?» Тони Старк немного посто­нал и высказал свою вут­реннюю мысль: «Я думаю, мы можем подумать об этом и переза­пустить проект „Дуга“». — Да ладно, дуго­образный реак­тор? Это просто реклам­ный трюк! Оба­дия Стэйн ткнул сига­рой в дуго­образный реак­тор перед собой: «Тони, какая шутка? Мы созда­ли это, чтобы кое­кого заткнуть!» — „Это“ приго­дится. — Но это не­выгодно! Мы зна­ли еще до того, как постро­или его, что это тупик, не так ли? — МОЖЕТ БЫТЬ. — МОЖЕТ БЫТЬ? В этом смысле мы… мы не полу­чили про­рыв­ных иссле­дова­тельских резуль­татов уже трид­цать лет, не так ли? — Это пото­му что… Тони Старк повер­нул голову, усилив ак­цент на «я»: «Я нико­гда не уча­ствовал в этом иссле­дова­нии». … Оба­дия Стэйн замол­чал, и реак­ция Тони Старка отли­чалась от того, что он ожи­дал. Он думал, что, сказав пару фраз, заденет само­любие Тони Старка, и тот обя­зательно пока­жет свои новые резуль­таты… — У тебя не очень хо­рошо с поке­ром. Тони Старк пожал пле­чами, про­бив проб­ный заслоня­ющий жест Оба­дии: «Скажи прямо, кто тебе ска­зал?» — Неважно, кто мне ска­зал, покажи мне. — Роу­ди или Пеп­пер? — Я хочу увидеть настоя­щее. — Ну, похо­же, Роу­ди. Тони Старк само­уверенно подтвер­дил свою догад­ку, однов­ременно расстег­нув рубаш­ку на верхней части тела и обна­жив лам­почку на груди… О, нет, не лам­почку, а миниатюр­ный дуго­образный реак­тор разме­ром с кулак… Оба­дия Стэйн тихо засме­ялся, огля­делся по сторо­нам и лично застег­нул пуго­вицы рубаш­ки Тони, снова закрыв ма­ленький дуго­образный реак­тор. — Как я только что ска­зал, дуго­образный реак­тор очень…» Слово «полез­ный» изо рта Тони Старка не успе­ло вылететь, как муж­чина внезапно оста­новился и уви­дел, что с огром­ным дуго­образным реак­тором перед ним про­изошли вне­запные измене­ния. Непрерыв­ная бьющаяся дуга в про­зрачной кабине замига­ла, как будто зад­няя под­держка была недо­статочной, а затем пол­ностью погасла… Оба­дия Стэйн морг­нул: «Ты сей­час ска­зал… эта штука полезна?» … Тони Старк молча взглянул на гигантский дуговой реактор и, только произнеся про себя «это невозможно», как увидел луч, внезапно возникший над ним и мчавшийся прямо к нему. «Ух ты, да что же это такое!» Тони Старк ещё не стал Железным Человеком. Убедившись, что это энергетический луч, он непроизвольно издал странный крик, отступил в сторону и упал на землю. Затем он увидел, как луч, свернув за угол, продолжил путь к его груди. «Аааааа!» Тони Старк крепко зажмурил глаза, скрестив руки на груди, и, судя по виду и звукам, повёл себя как испуганная маленькая девочка. Затем, когда этот белый луч света попал в маленький дуговой реактор на груди Тони Старка, он, очень ненаучно, превратился из невидимого источника энергии в осязаемый материальный объект. «Э? Э? Э?» Тони Старк, который долгое время не испытывал ожидаемых болезненных ощущений, осторожно открыл глаза и потрогал грудь руками. Он увидел серый сферический шар, «прилипший» к маленькому дуговому реактору на груди, и попытался снять его рукой, но, как оказалось, он был довольно прочно прикреплён, и даже когда тот прилагал все свои силы, шар оставался неподвижным. «Это ненаучно!» Тони Старк собирался подсчитать, сколько законов физики нарушил этот шар, но тут в его мобильном телефоне, который был в кармане, внезапно зазвучал голос искусственного интеллекта Джарвиса: «Мистер Старк, обратите внимание, что энергия, содержащаяся в дуговом реакторе на вашей груди, быстро уменьшается. Если вы продолжите в том же духе, то вся энергия иссякнет в течение трёх часов, поэтому замените его вовремя». «Чёрт!» Тони Старк вскрикнул. Маленький дуговой реактор на его груди был его жизнью. Как только энергия в нём иссякнет, электромагнит в его груди откажет, а он сам будет недалек от смерти. Под этой реальной угрозой жизни он даже не мог заботиться о давным-давно остолбеневшем Обадайе. Сняв костюм, чтобы прикрыть грудь, он выбежал, как порыв ветра, из мастерской, выехал с завода и направился прямо к своему особняку у берегов Нью-Джерси. (Я знаю, что согласно сюжету фильма вилла этого подлеца находится на пляже Малибу в Калифорнии. Проблема в том, что это Западное побережье США, а Нью-Йорк находится на Восточном. Разница в тысячах километров. Это невозможно. Режиссёру фильма (то есть актёру, сыгравшему Хэппи Хогана) может быть, и нужно учитывать мнение злодея по поводу виллы. Мне-то это не нужно…) P.S. Штаб-квартира Stark Industries находится в Нью-Йорке, Экспопарк находится в Нью-Йорке, и заводской район тоже находится в Нью-Йорке. Вполне разумно построить роскошные дома на берегу Нью-Джерси рядом с Нью-Йорком. Разве лететь несколько тысяч километров так уж досадно? Быть богатым и своенравным не означает быть богатым и скупым… P.S. и P.S. Вышеприведённый бред не считается дословным переводом…