作者：邪灵一把刀 盗墓笔记续9昆仑狼窟 第七十八章 金黑子
Переводчик: Чернильная пыль
9-I Волчье логово Куньлунь Глава 78: Золотисто-чёрные паразиты
__________________________________________
Моё сердце подскочило к горлу. В считанные мгновения звук поворотных механизмов прекратился. Я не успел вымолвить ни слова, как услышал непрерывный свист — из пастей волчьих голов изверглись бесчисленные чёрные короткие стрелы.
Поскольку я сидел, прислонившись к стене, они не достали меня. Я только видел залп чёрного дождя, а Толстяк, скорбно взвыв, в одно мгновение превратился в утыканное решето.
У меня похолодело на сердце, в голове загрохотало, голос сорвался на сдавленный крик:
— Толстяк!
Затем в погребальной камере раздались непрерывные истошные вопли Толстяка. Да ладно... Что за нафиг? Столько стрел обрушилось на него с грохотом, давно пора отправиться на тот свет. Как же этот Толстяк всё ещё так энергично орёт? Неужели опять стрелы с мягкими наконечниками?
Тут дождь из стрел постепенно ослаб, а затем полностью прекратился. Чёрные древки с грохотом осыпались с Толстяка, и я увидел, что на этом паскуднике нет ни капли крови.
Что за дела? Эти потайные стрелы хозяина гробницы даже без наконечников? Или ещё какой-то подвох?
Я не мог позволить себе беспечность и быстро выругался:
— Жирдяй, мать твою, когда ты наконец перестанешь заставлять меня волноваться!
В этот момент Толстяк, потирая голову, сказал:
— Наивняш, куда бы старина Толстяк ни пошёл, эти волчьи морды везде на меня смотрят. Аж до мурашек пробирает! Вот и решил проучить их немного. Эй, иди скорее посмотри, что-то со стрелами не так.
Я подумал: конечно, не так! Такой обстрел тебя не убил. Точно что-то нечисто.
Страшась других ловушек, я осторожно подошёл к Толстяку. Пол был усеян чёрными дротиками. С первого взгляда на них я тоже почувствовал странность — эти стрелы не только не имели наконечников, но и материал чудной. Может, на них яд?
Я поднял одну стрелу через одежду, взвесил её в руке и обнаружил, что она не из железа и не из дерева, а из камня — другими словами, это были не короткие стрелы, а круглые стержни длиной с палец. Какой смысл стрелять такими?
Внезапно меня осенило: этот камень очень похож на материал стен в той дыре над нами. Неужели эти обрубки сделаны из камня оттуда? Но зачем они нужны?
Толстяк тоже был в полном недоумении и, не найдя объяснения, пробормотал что-то о мистификации, а потом сказал мне:
— Точно психологическая тактика врага — специально используют странные вещи, чтобы сбить с толку. Не стоит обращать внимания.
Я подумал: если бы враг действительно хотел разделаться с тобой, то достаточно взять и заострить концы. Зачем так усложнять?
Я встал, чувствуя противоречие, и только поднял голову, как напротив шевельнулись волчьи глаза — глазные яблоки медленно сместились и уставились прямо на меня. Мой скальп моментально одеревенел, и я подумал: неужели действительно дух Кулажице явился?
Я быстро потянул Толстяка за руку и торопливо сказал:
— Гляди!
Толстяк повернул голову и тоже обомлел — все каменные истуканы вращали своими чёрными глазными яблоками, словно что-то искали. Меня разобрал реальный страх, что в следующий момент они остановятся на нас.
Толстяк сглотнул. Его голос потерял уверенность:
— ***, на этот раз мы столкнулись с духами. И это при том, что тебя зовут У Се (Отгоняющий Зло), по-моему, ты скорее Чжао Се (Призывающий Зло).
Я выругался:
— Толстяк Ван, как у тебя совести хватает такое говорить? Кто виноват в том, что сейчас происходит?
Толстяк взял оружие наизготовку и сказал:
— Ладно, сейчас важно — сообща противостоять кризису, а ответственность лучше в безопасности после разберём... Стой, что-то не так!
Он внезапно сменил тему:
— Наивняш, видишь, что это?
Глазное яблоко волка медленно сползало вниз, словно выпадая из глазницы. У меня сердце ёкнуло, и в этот момент из пастей и глаз волчьих голов вдруг потекло чёрное нечто, наподобие хлынувшей крови.
В этот раз я видел чётко — какие там глазные яблоки! Предельно ясно: это чёрные жуки! Они выползали из глаз и пастей, густо усыпая волчьи головы и ползя к нам с Толстяком. В одно мгновение все стены погребальной камеры покрылись этими чёрными жуками, и их становилось всё больше, словно им не было конца.
Толстяк выругался матом и воскликнул:
— Наивняш, гони драгоценную кровь!
Я чуть ли не взъярился на него. Эти мелкие паразиты хоть и не больно кусаются, но потом зуд такой, что просто невыносимо! Если нас столько этих тварей искусает, мы всё тело расчешем!
Я вспомнил, как несколько лет назад ездил в Сиань. Тогда был слух, что местные крестьяне что-то раскопали и тайно ищут покупателей. Сиань — столица тринадцати династий, под землёй реликвий не счесть. По этому поводу государством были изданы официальные документы; в общем, в тех местах, кроме строителей и крестьян, никому не разрешалось копать землю. Я как раз маялся от безделья, да и давно не получал хороших товаров, поэтому решил попытать удачу.
В результате попал в старую деревню. Товара не получил, зато увидел толпу людей у ворот одного дома. Они сгрудились, наблюдая за каким-то зрелищем. Я подошёл поглазеть и обнаружил, что в центре дома проводится шаманский ритуал, а на кровати лежал мужчина, всё тело которого было в язвах. Он непрерывно чесался и невероятно трагично кричал. Я подумал: «Что же это за болезнь такая скверная? Похоже, он не жилец».
В итоге, когда ритуальный танец закончился, шаман подал чашу с чем-то жёлтым, набрал в рот и обрызгал этим человека. Я почувствовал только сильный запах алкоголя в воздухе. Вскоре тот человек перестал кричать, после чего его переправили в больницу.
Мне это показалось чрезвычайно удивительным, и, как только расспросил людей, выяснил, что того человека укусил в горах золотисто-чёрный жук. Этот вид насекомых морозостойкий и не боится воды, обычно живёт группами в подземных пещерах, питается муравьями и червями. А как только наступает лето, они любят забираться в воду купаться, и если человек по неосторожности окунет ноги в источник, чтобы помыть их, вот тогда моментально будет искусан.
Причём сперва от их укусов лишь лёгкое покалывание. У людей, живущих в горах, на ногах толстые мозоли, поэтому они часто не замечают этого, и когда наконец понимают, что случилось, уже появляется невыносимый зуд.
Со временем у горцев появился секретный рецепт лечения от укусов золотисто-чёрных жуков — та самая жёлтая жидкость, которую использовал шаман.
Я не знал, те ли это жуки, но раньше, когда у меня был зуд, помогло промывание дезинфицирующим спиртом. Видя, как эти существа окружают нас, я быстро спросил Толстяка:
— В сумке есть спиртное?
Толстяк раздавил ногой нескольких подползших поближе и, с выражением крайнего разочарования, выпалил:
— Слушай, Наивняш, ты что, в такой момент хочешь бухнуть для храбрости? Где старина Толстяк возьмёт спиртное? Давай-ка лучше пожертвуй кровушки! Внеси вклад в совместное дело грабежа могил.
Услышав Толстяка, я горько усмехнулся и сказал:
— Кровь — подделка. Она уже утратила силу. Чего стоим? Бежим!
Говоря это, я быстро побежал к бронзовому гробу, на бегу крича:
— Наверху пещера! Дракоша Се и остальные уже забрались. Давай туда!
К этому моменту немало жуков уже заползло мне на ноги и продолжало забираться в штанины, кусая повсюду. Похоже, даже самое сокровенное место пострадало. Я бежал и чесался, а Толстяк, следуя за мной, ругался:
— Мать твою, и в такой момент ты занимаешься такими мерзостями! Только что хромал, а теперь бежишь быстрее кролика!
Мне было не до него. Я добрался до бронзового гроба, и тут-то понял, что невольно угодил в переплёт. В отличие от Цветочка и Чужака, мы с Толстяком не могли похвастаться акробатическими навыками, а бронзовая цепь находилась на высоте шести метров — как туда вскарабкаться?
Пока я решал дилемму, Толстяк пнул меня и ругнулся:
— Чего застыл дураком? Отойди!
Сказав это, он встал на край бронзового гроба; двадцать сантиметров ширины позволяли стоять вполне устойчиво. Затем присел в позу наездника, хлопнул себя по ноге и скомандовал:
— Залезай! Встань и прыгай вверх.
Я подумал, что это рискованно, но времени просчитывать вероятность успеха не было. Я быстро встал на его ноги, затем на плечи, после чего Толстяк выпрямился, и я тоже распрямил тело. Наш общий рост составлял почти четыре метра, плюс высота бронзового гроба более метра. Достаточно одного прыжка, чтобы дотянуться до цепи.
К этому времени золотисто-чёрные твари уже вовсю карабкались по бронзовому гробу. Я оглянулся, окидывая взглядом пространство за спиной. Неизвестно когда, но погребальная камера уже превратилась в сплошную черноту, даже каменные статуи были облеплены жуками. Только огненный дракон ещё был виден, но и он, похоже, находился на последнем издыхании. Горючее явно подходило к концу, и пламя едва теплилось, испуская лишь слабое, угасающее сияние.
Толстяк шипел сквозь зубы и кричал:
— Умираю от зуда! Наивняш, чего копаешься?
Я сказал:
— Держись!
Толстяк ответил:
— Не недооценивай старину Толстяка, прыгай!
Нижняя половина тела Толстяка была почти полностью покрыта жуками. Я даже переживал за его мужское достоинство: как мне ответ держать, если парень станет импотентом? Немедля, я прицелился к бронзовой цепи, оттолкнулся обеими ногами и прыгнул. Хотя не было возможности действовать левой рукой, но, к счастью, правая рука у людей обычно сильнее, и я сразу же ухватился, начав раскачиваться.
Толстяк, мгновение назад преисполненный уверенности в своих силах, в результате толчка всё-таки не выдержал. Его ноги задрожали, и он рухнул в гущу жуков. Моё сердце подпрыгнуло. Я раскачивался на цепи туда-сюда, но не успел рот раскрыть, как Толстяк уже поднялся. Его лицо было сплошь в жуках.
Он яростно стёр их с лица и, не обращая внимания на тех, что ползли по телу, быстро забрался обратно на бронзовый гроб и крикнул мне:
— Чтоб тебя, не раскачивайся! Держись крепче, старина Толстяк сейчас полезет!
Я немедленно напряг запястье, напряг мышцы спины и ног, приготовился и крикнул:
— Прыгай!
Толстяк вложил в этот прыжок всю свою силу. Он прыгнул почти на два метра и мгновенно обхватил руками мои голени. Я сразу заскользил вниз, но в критический момент вцепился в последнее звено цепи и удержался.
Жуки массово сыпались с тела Толстяка, хотя некоторые упрямцы всё ещё ползли вверх. Но, к счастью, боли не было, и мне стало не до этого. Я мог использовать только правую руку, которая теперь держала вес двух человек, вены вздулись от напряжения. Я задержал дыхание и даже говорить не мог.
Толстяк крикнул:
— Наивняш, постарайся! Я лезу наверх!
Затем этот жирдяй, будто я верёвка, полез по мне, совершенно игнорируя, что почти наполовину стянул с меня штаны. Я не выдержал и заорал:
— Чтоб тебя! Пользуешься моментом, чтобы поквитаться!?
— Тьфу! — презрительно выплюнул Толстяк, продолжая карабкаться. — Полагаешь, старина Толстяк такой же извращенец, как ты? Способен заниматься подобными делами в гробнице?
Я тотчас лишился дара речи: этот толстяк рано или поздно доведёт меня до белого каления.
Он быстро забрался поверх моей головы и только тогда обернулся, чтобы помочь подняться. Хотя я был осторожен, рана на плече всё равно разошлась. По крайней мере, мы добрались до выступа у шахты.
Слишком большая фигура Толстяка заняла две трети небольшого пространства размером с ладонь, а я стоял на цыпочках, как балерина. Я не выдержал и выругался:
— Жирдяй, вернувшись, чтоб обязательно похудел!
— Товарищ Наивняш, ты слишком злобен! — возразил Толстяк. — Старина Толстяк за этот поход в гробницу уже похудел на десять с лишним цзиней. Нельзя судить людей по внешности! Ну, толстый и что? В интернете говорят, что в груди толстяков бьётся нежное сердце.
___________________________________________
Обновлено: 19.01.2026