作者：邪灵一把刀 盗墓笔记续9昆仑狼窟 第七十三章 青铜棺
Переводчик: Чернильная пыль
9-I Волчье логово Куньлунь Глава 73: Бронзовый гроб
___________________________________________
У ног Чужака лежала одностволка. Очевидно, первые два выстрела произвёл Лу, затем на него что-то напало, после чего оружие упало на землю, а он исчез?
Чужак посмотрел на меня, издал неопределённый смешок и тихо сказал:
— У Се, я только сейчас понял: ты забавляешь меня. Такой человек, как ты, и грабёж могил — просто большой ходячий анекдот!
Я прекрасно понимал, что он издевается надо мной. Его язвительный язык уже много раз удостаивал меня своей «чести», да и его жестокие методы я видел собственными глазами, даже испытал на себе. Я не стал спорить, лишь заметил:
— Он твой подчинённый.
Губы Чужака слегка скривились в усмешке. Он сказал с улыбкой:
— Теперь уже нет.
Я горько усмехнулся — что тут ещё скажешь?
В этот момент на моём лице возник зуд, словно на него капнула вода. Затем я заметил, что эти двое — Цветочек и Чужак — пристально уставились на моё лицо. Тут же поднялось дурное предчувствие, и одновременно в нос шибанул знакомый запах.
Я провёл рукой по лицу, взглянул на неё — кровь!
И будто разверзлись хляби небесные: на меня хлынул поток свежей крови. Ощущение кровавой бани невозможно передать словами! А думать об этом ещё невыносимее. Я только чувствовал, что тело горит от тепла крови — она была липкой, с привкусом железа и запахом свиных кишок, вызывая нестерпимую тошноту.
Я остолбенел, тело застыло, не в состоянии шевельнуться. Тут перед глазами что-то мелькнуло, и на землю шлёпнулся чёрный сгусток. Я медленно опустил взор. Похоже на внутренности — чёрно-красная масса, разорванная в клочья.
Задрав голову, я увидел кровь. Она струйкой за струйкой стекала по свисающим волосам, словно дождевая вода по карнизу крыши, капая мне на голову. В глазах жутко жгло от попавшей в них чужой крови, но всё же я заметил в густых зарослях волос пару иссиня-чёрных глаз, подглядывающих за нами. Затем — хлоп! — и на землю упал череп.
Черты черепа уже не разглядеть. Всё лицо залито кровью, будто с него содрали кожу. Но даже не видя лица, мы знали, чья это голова. А те глаза, что таились в волосах, ещё пристально пялились на нас.
Я бессмысленно глазел на них. Они смотрели на меня, словно вот-вот сверзятся вниз. Затем будто бы дали задний ход и отступили вглубь волос, исчезнув из виду.
Насквозь промокнув от крови и глядя на голову на земле, я не выдержал и начал зверски блевать. Рот сразу наполнился вкусом крови, будто не я тут извергаю рвоту, а кровь сама пролезла мне в рот.
Я проблевался и затрясся от холода, но всё же стянул верхнюю одежду и бросил её на землю. Куртка вся в крови и уже не узнаваема. Затем стянул ещё одну вещь, насухо вытер ею кровь со своей головы, после чего тоже выбросил на землю.
На мне осталось совсем мало одежды, а в таком месте, как Куньлунь, холод — погибель. За это время никто из нас троих не произнёс ни слова, только тяжёлое дыхание разносилось эхом. Закончив с этим, я направил пушку на свисающих висельников. Кто его знает, что за тварь внутри, но то, что с лёгкостью прикончило Лу, конечно, мне одному не по зубам.
Цветочек и Чужак тоже нацелили оружие. Мы встали спиной к спине, образуя треугольник, направив взгляды и оружие вверх.
И тут огненный дракон на стене внезапно вспыхнул в едином порыве. Мое сердце словно сжала огромная рука — пламя опять потускнело. Вот оно!
В тот же миг, когда огонь на стене потускнел, волосы на потолке раздвинулись, трупы наверху заколыхались. Их черепа медленно вскинулись, обращая на меня иссушенные лица с пустыми глазницами.
В тусклом мраке под шеями висельников опять высунулось нечто. Конкретно не разобрать, что это такое, только глаза у этого нечто — пронзительно чёрные. И только их я видел отчётливо. Тотчас огромная тень ринулась на меня. Возможно, это реакция на стрессовую ситуацию, но за невообразимо короткий миг я дважды выстрелил в тень. Затем что-то сухое и морщинистое сцапало меня за шею и сильным рывком вздернуло в воздух.
Горло пронзила резкая боль, словно вся циркулирующая кровь мгновенно застряла в голове. Эта сила втащила меня в клубок волос. Они хлестали по лицу и постоянно лезли в широко открытый из-за сдавленного горла рот и в нос. Потом я стал тыкаться в очень твёрдые предметы; полагаю, это были те подвешенные мертвяки.
После я услышал беспорядочные выстрелы, по ноге чиркнул приступ боли — видимо, пуля задела по касательной. Вот чёрт! В этом году у меня с пулями какая-то незадача.
Темно и не понять, что там меня схватило, но стоило подумать о голове Лу, как я весь напрягся. От испуга все мысли вышибло, кроме одной — как бы ноги унести! Существо слишком быстрое: всего за мгновение что-то вроде щупальца обвилось вокруг моих ног, туго стянув их, и быстро добралось до моей талии.
Я начал задыхаться от нехватки кислорода, чувствуя запах крови и специфический трупный запах упырей, а ещё странное зловоние. Размахивая руками, я отчаянно барахтался, давно выронив пистолет. Моя текущая ситуация один в один как у Лу: сначала два выстрела, затем потеря оружия, а потом голова с плеч.
Но я ещё не лишился головы, поэтому энергично сопротивлялся, и неважно, что существо всё ещё сжимало горло. Я поднатужился, собрав последние силы, и что есть мочи передал привет, ударив вверх. Удар пришёлся в какую-то мохнатую массу: волосы были жёсткими, как свиная щетина, но более густыми. Что это было?
И тут снизу донёсся голос Чужака:
— Не тяни резину, бей!
— Подожди, У Се ещё там… — начал было Цветочек, но его слова оборвала серия кучных выстрелов. Затем в моих ушах раздался пронзительный визг — похоже, пули попали куда надо. Полагаю, Чужак, нисколько не заботясь о моей судьбе, открыл шквальный огонь, но, как ни странно, это сработало на редкость удачно.
Меня резко швырнуло в сторону на что-то твёрдое. Щупальца, которые обвивали меня, ослабли, и даже то, что душило мне горло, разжалось.
Выстрелы продолжались, сливаясь с пронзительными визгами твари и руганью Чужака. Вскоре стрельба прекратилась, и я услышал голос Цветочка:
— У Се! У Се!
Горло ещё сильно саднило, перед глазами стоял мрак, и я просипел в ответ:
— Здесь!
— Наверху ещё? — крикнул он.
— Что…? — хрипло переспросил я, не поняв, о чём он.
— То, что напало на тебя, там ещё?!
Я замер. Темно. Вокруг тишь да гладь, и я сказал:
— Нет.
— Слазь вниз… — не успел Цветочек доорать до конца, как Чужак вдруг спросил:
— Что там наверху?
Я мысленно выругался. Злобное коварство… Я влип по самое не могу, а он ещё толкает меня на рожон! Я пошевелил ногой, потопал — под ногами что-то твёрдое, но когда я топнул, то начал раскачиваться. Поверхность подо мной будто пришла в движение, и одновременно с этим мне показалось, что я слышу звук железных цепей.
При мне ни капли света, пришлось действовать на ощупь. Я быстро распластался ничком, не смея двинуться. Спустя какое-то время качка прекратилась. Я заорал во всё горло:
— Нет огня, не вижу!
Но всё же ощупал пространство вокруг себя, и рука наткнулась на что-то ледяное. Осознание пришло мгновенно, заставив в ужасе отдернуть руку — человеческие ноги!
Если догадка верна, то это должны быть ноги висельника, подвешенного вниз головой. Я отстранился и попытался нащупать что-нибудь в другом месте, но вновь наткнулся на пару ледяных ног. Чёрт возьми, да здесь повсюду дубовое от холода мясо!
Я отдернул руку, прикидывая, что высота составляет около десяти метров. Если прыгнуть прямо вниз, то, возможно, не умру, но точно сломаю ногу. Хотя я уже охромел, но это всё же лучше, чем сломанная нога.
Трупы и волосы полностью заслоняли свет полыхающего внизу огненного дракона. Передо мной лишь тьма — ни зги не видать.
Цветочек проревел снизу:
— У Се, прыгай! Волосы висельников смягчат падение. Не умрёшь.
Услышав это, я стиснул зубы и приготовился прыгать, как вдруг уловил ритмичный клацающий звук. Будто что-то с треском ломалось. Что происходит?
Моё сердце подпрыгнуло, и я невольно прислушался. И тут почувствовал, как поверхность под ногами круто поехала вниз, и я полетел вместе с ней. Двух секунд не прошло, в ушах раздался оглушительный грохот, будто со скоростной эстакады свалился огромный грузовик. Меня пулей подбросило, в груди вспыхнула дикая боль, и глаза закатились — я потерял сознание.
Невозможно сказать, сколько я провалялся в отключке, возможно, всего лишь мгновение. Когда я пришёл в себя, господин Се, как какая-то заботливая барышня, усердно нажимал на точку между моим носом и верхней губой. Голова ещё туго соображала, рана на плече кровоточила. Больно. Шее тоже больно, ногам больно, груди больно. Во всём теле нет живого места. Я огляделся. Всё тот же огромный склеп, но кое-что прибавилось перед глазами — громадный бронзовый гроб.
Что за дела? Откуда взялась эта штука?
Я посмотрел на Цветочка, он указал на небо. Я проследил взглядом и увидел наверху пустое пространство, повторяющее форму гроба. Там прежде висели трупы, теперь их не было — все они свалились на землю и оказались придавлены этой громадиной. Из-под него торчали чьи-то руки, головы, а ещё под ним было месиво из кровавых пятен.
Чужак бесстрастно заявил:
— Та же тварь, что столкнулись на Ниме, только размером побольше. Её раздавило.
Опять волосатые колобки. Может, это была самка? Глянулся я ей, что ли?
Я горько рассмеялся и, слегка дрожа, встал на ноги. Только тогда я заметил, что бронзовый гроб обмотан железными цепями, уже покрытыми ржавчиной; в местах разрыва виднелись сильные следы коррозии. Эта штука висела наверху годами, цепи практически проржавели. Видимо, вся эта моя возня с меховым шаром и обрушила гроб вниз.
Я посмотрел вверх — там всё ещё свисала половина цепи, эдак в шести-семи метрах от земли. Если люди встанут друг другу на плечи, можно добраться туда. К тому же с ловкостью Чужака и Цветочка они, наверное, обойдутся и без человеческой пирамиды.
Зачем этот бронзовый гроб подвесили? Неужели… внутри хозяин гробницы?
__________________________________________
Обновлено: 19.01.2026