Глава 12 — Глава 12: Проводник Санба

作者：邪灵一把刀 盗墓笔记续9昆仑狼窟 第十二章 向导桑巴 Переводчик: Чернильная пыль 9-I Волчье логово Куньлунь Глава 12: Проводник Санба ____________________________________________   Предположим, что она - Чэнь Вэньцзинь, то её ситуация сейчас такая же, как у третьего дяди. Они оба находятся в стадии трупного разложения. Так что, то, что она ищет, может ли быть тем, что ищет третий дядя? Неужели дядя тоже отправился в "Небесную Бездну"? Но... перед тем как умереть, Чжан Цилин с горы в Банае произнёс фразу "они вернулись". Очевидно, это не один человек, а целая группа людей. Могла ли эта группа быть частью археологической экспедиции того времени? Кто из членов экспедиции еще жив? Судьба третьего дяди и Чэнь Вэньцзинь - самая большая тайна. Кроме того, кажется, все остальные, связанные с этими событиями, уже умерли. Тогда... "они" на кого указывает? Я снова завяз в этой загадке, всё перепуталось. Я нервно сграбастал волосы и спросил: — Она что сказала? Сюсю ответила: — Сказала, все тайны спрятаны там. Возможно, это последняя надежда. — Последняя надежда? Она сказала, что это в горах Куньлунь? Сюсю достала половинку карты и покачала головой: — Не сказала, но я думала, раз ей не удалось найти призрачную печать у меня, то она могла отправиться к тебе. Но, пожалуй, она скорее пустилась на поиски братишки. Я покачал головой с горькой улыбкой: — Его невозможно найти, на этом свете... нет никого, кто смог бы его найти." Сюсю странно на меня посмотрела: — Ты знаешь где он? Се Юйхуа тоже задумчиво уставился на меня. Я встал и ответил: — Я только знаю, что он ушел в одно место, но где это место и что там, без понятия. Что таится позади бронзовых врат, - жизнь, смерть. У меня совершенно не было представления, вплоть до того... то десятилетнее обещание существует ли. Если через десять лет я открою бронзовые врата и увижу труп Угрюмого Молчуна, что мне делать? Сюсю убрала блокнот и с любопытством спросила: — Что за место? Я помолчал, затем ответил: — Земной предел. Се Юйхуа раздражённо возвёл очи к небу и сказал: — Достойный племянничек У Саньшэна. Сюсю отвела взгляд и спросила: — Теперь ты знаешь, что произошло. Это затрагивает мою бабушку и эту проклятую реликвию. Если не найду её, то, думаю, женщина, которая следит за мной, не даст мне покоя. Отыщем последнюю призрачную печать — возможно, раскроем всю историю. А ты? Что собираешься делать? Я покачал головой со словами: — Что до печати, меня она не интересует. Я только хочу найти своего дядю. На что Сюсю спросила: — К чему клонишь? Я ответил: — Иду с вами в "Погребальное Вино Небесной Бездны". Сюсю ещё думала, что сказать, как в разговор встрял Се Юйхуа: — Может, подумаешь как следует? Об этом месте ничего неизвестно. Гробница, возведённая в горах Куньлунь, точно не для праздных прогулок. Твои два золотых напарника больше не рядом с тобой, если что-то случится… я не спасу тебя. Я посмотрел на него и сказал равнодушно: — Снаряжение готово? Се Юйхуа недовольно цокнул языком: — Чем дальше, тем больше на молодого третьего господина смахиваешь. Я улыбнулся: — Куда мне до вас, девятый господин Се. Сюсю беспомощно вздохнула и сказала: — Вы двое враги, что ли? Снаряжение уже готово, но есть ещё люди, которые должны присоединиться к нам. Мы должны подождать. Плевать, с кем там Сюсю и остальные связались. Мне достаточно знать одно: место, куда мы направляемся, касается судьбы третьего дяди и Толстяка. Жизнь или смерть. Я должен найти 'её'. Призрачная печать либо же тайна Предела — всё едино. Это уже не имеет значения. Я уповаю лишь на то, чтобы близкие люди жили спокойно и счастливо. Когда мы возвращались, тот чужак грыз стебель травинки и держал руки за спиной, его уголки рта и челюсть были несколько напряжены. Мой взгляд остановился на нем лишь на мгновение, но внезапно он повернулся ко мне, медленно и спокойно подошел. Я подумал, что он хочет что-то сказать, но он лишь прошел мимо, спросив моего спутника — Се Юйхуа, с усмешкой в голосе: — Новичок? Похоже, что Се Юйхуа размышлял о том, как ответить, и через некоторое время произнес без особых эмоций: — Продвинутый новичок. Я обернулся и злобно посмотрел на этих двоих. Что за продвинутый новичок? За мной стоит братишка, он может уничтожить вас в считанные секунды. От этой мысли моя спина распрямилась. Хотя Угрюмый Молчун сейчас не со мной, я не могу допустить чтобы он потерял лицо перед этим грабителем могил. Иначе, спустя десять лет мне будет совестно быть его напарником. Вот так, с гордо расправленными плечами, я вернулся в Карму. Хотя необходимости беспокоиться о снаряжении не было, так же было лень тратить усилия на планирование. В общем-то, я думал поискать информацию о местности в районе горы Куньлунь, найти какие-то соответствующие материалы в интернете, но в итоге даже не смог найти компьютер. В конце концов, я просто решил не париться и несколько дней насладиться отдыхом. На следующий день рано утром мы пешком отправились с туристами на озеро Цинхай, таща на спинах наши рюкзаки. Сегодня Сюсю также расслабилась и была уже не такой напряженной со мной, словно мы снова встретились в первый раз. Мы обошли вокруг озера Цинхай, сфотографировались на память, проехали на лошадях по лугам и видели молодых тибетцев, пасущих своих овец и коров. Здесь воздух и окружающая среда первозданны и чисты. Это место, куда даже поезда не доходят. Небо высокое, просторное и безграничное. Луга простираются и сливаются с небом. Когда устаёшь от игр и прогулок, можно лечь на траву и тихо смотреть в небо, блуждая мыслями или размышляя, и появляется ощущение невиданного расслабления. На третий день в Карму пришли ещё люди. Пять человек, все как один крупные и рослые мужчины, с полным комплектом снаряжения, что весьма бросалось в глаза. И сразу же среди туристов по окрестностям поползли разговоры: — Видимо, они идут в горы, всё это альпинистское снаряжение. Эти вещички стоят дорого, только богачи могут забавляться подобным. Мы лучше просто посмотрим степь. После того как они присоединились к нам, мы начали готовиться к походу. Обычно, если вы хотите войти в Куньлуньские горы, лучшая точка входа находится в Голмуде. Но на нашей половине карте финишная точка была на севере хребта, соответственно, нам нужно двигаться вдоль уезда Гангца на запад через заснеженные горы, чтобы попасть в прилегающую ветвь. Это очень длинный маршрут, расчётный срок туда-обратно составляет не менее полутора месяцев пешком, поэтому нужно подготовиться с особой тщательностью. Но те пять парней, которые пришли, привезли в два раза больше снаряжения, чем нужно, так что они явно были хорошо подготовлены. На западе от Гангци возвышаются несколько снежных гор, которые, начиная с запада и заканчивая на востоке, называются "Дошэнь", "Нима", "Кавасыгу" и "Санба". Эти горы находятся в одной горной цепи, а ту, которую мы должны пересечь, называют "Нима", она же "Солнечная гора". Её высота более 4000 метров, но мы не собираемся заниматься альпинизмом и не будем подниматься на высотный пик, просто пересечём эту гору. Местные жители с наступлением зимы уходят на охоту в горы, потому что зимой животные прячутся в глубоких норах и не бегают вокруг. Опытные охотники по следам на снегу могут узнать, где находятся норы и что в них скрывается. Затем, раскопав вход, ловят их обитателей. Однако летом люди реже отправляются в горы. Во-первых, летом на высокогорье достаточно много солнечного света и есть большая вероятность снежного схода, кроме того, летний период небезопасный, так как в лесистой зоне обитают опасные хищники. Сейчас лето, и у нас нет хорошего проводника. В горах мы легко можем потеряться. Однако Се Юйхуа потратил не так уж много времени, чтобы найти молодого проводника по имени Санба. Он был очень юн, одет в тибетскую одежду, и на поясе носил изогнутый нож. Я спросил Цветочка: — Этот юнец справится? Се Юйхуа ответил: — Ну что тут поделаешь? Отыскали нескольких опытных проводников. Летом в горы? Говорят, в лучшем случае могут до подножия довести, полюбоваться на заснеженный лес. А дальше слишком опасно. Никто не соглашается. Я сжал губы и спросил: — Ну а он? —Его мать тяжело больна, срочно нужны деньги, - сказал Се Юйхуа, раскрыв свой мобильный телефон. Я мельком взглянул. Мать твою, он, оказывается, играет в древний "Тетрис", популярный чёрт-те знает когда. У этого человека как с мозгами? Ранним утром следующего дня, после ночного отдыха в Карме, группа из девяти человек во главе с Санбой двинулась в сторону снежной горы Нима. Путь проходил через равнину, и в начале ещё можно было увидеть туристов, но затем совершенно обезлюдело. Санба сказал, что местность здесь очень пересечённая: гора выглядит недалеко, но по пути взгорья сменяются спусками, и на самом деле нужно идти довольно долго. Как и предполагалось, чтобы добраться по степи от Кармы до подножия горы Нима, нам потребовалось не менее трёх часов. При взгляде на горы издалека казалось, что они бесконечны и окутаны зыбким туманом. Сейчас, когда мы подошли ближе, даже неба не видно. Первым, что замечаешь, задрав голову, - скалы, затем белоснежный покров, а выше уже ничего невозможно разглядеть. ___________________________________________