Глава 109 — Глава 109

Бежевый автомобиль был припаркован у подъезда дома 86 по Истли-роуд, графство Хэмпшир, Саутгемптон. Владелец дома, мистер Эрик Харт, вышел из кабины автомобиля, и, судя по выражению его лица, он был не в лучшем настроении. Следующими были миссис Джуди Харт и юный Джон Харт, на их лицах была написана усталость от долгого путешествия. Очевидно, что эта поездка в Америку для семьи из трех человек была не из приятных. Это должно было начаться несколько месяцев назад... Спустя почти 30 лет чемпионат мира по футболу снова проводился в англоязычной стране; Эрик был рад забронировать авиабилеты в Лондон и Нью-Йорк и обратно, забронировать отели и билеты на финал за год вперед. Однако за несколько месяцев до начала чемпионата мира сборная Англии в заключительном отборочном раунде подряд демонстрировала кошмарные результаты и в итоге была выбита Норвегией и пропустила чемпионат мира... Был запрошен отпуск, куплены билеты и забронирован маршрут... В результате команда распалась! В отчаянии ему пришлось стиснуть зубы и вернуться в Соединенные Штаты вместе с женой и детьми. Что еще больше огорчает Эрика, так это то, что сборная Бразилии, которую он ненавидит больше всего, выиграла чемпионат у него на глазах в финале 17 июля. "Эти южноамериканцы вообще не играют в футбол, им не хватает элементарной дисциплины". На обратном пути в город Джон не менее десяти раз слышал, как его отец жаловался: "Им следовало бы заниматься танцами или чем-то еще, что-то в этом роде. …” Очевидно, что после того, как Эрик потратил столько денег (по словам Эрика, его обманули янки) и в конце концов разозлился, поездка была ужасной. Семья из трех человек открыла дверь, не сказав ни слова. Войдя в комнату, Джуди рухнула на диван и пожаловалась: "Мне нужно отдохнуть несколько дней, я так устала..." И Джон вдруг отчетливо услышал какие-то голоса, как будто они доносились из его комнаты наверху. "Я пойду посмотрю!" - быстро сказал он. ... Комната Джона Харта была покрыта легким слоем пыли, так как в ней долгое время никто не жил и не убирался. Джон поднял голову и быстро нашел источник звука. Над окном плотно кружило более дюжины сов; некоторые из них несли на своих телах письма, а другие - посылки. При этом они время от времени хлопали крыльями по окнам, что и было источником шума, который только что возник. "О, я забыл!" Джон, по-видимому, забыл оставить свой дом в Америке с открытыми окнами, чтобы совы могли приносить сюда письма и посылки. Он быстро подбежал, открыл окно и впустил туда стайку сов. Почти каждая сова крепко чмокала Джона, прежде чем уронить что-нибудь. Джон потер раненую руку и быстро вытер с нее немного сока мордеры; он поспешно вскрыл письма и посылки. Самым ранним из них была расшифровка, присланная из Хогвартса. Джон открыл конверт, взглянул на него и убрал в ящик стола. Большинство посылок были подарками на день рождения, присланными ему друзьями... 15 июля - день рождения Джона Харта. К сожалению, в это время года он все еще находился на стадионе "Роуз Боул" в Лос-Анджелесе, фотографируясь с застенчивым молодым бразильским игроком по имени Роналду. И теперь Джону пришлось поторопиться, достать подарки на день рождения и написать ответ друзьям одному за другим, чтобы объяснить им ситуацию. Многие из этих продуктов, например пирожные, в такую жаркую погоду черствеют... Джону остается только сложить их в стопку и вместе отнести в мусорное ведро внизу. Однако несколько сов уже прилетели, расклевали коробку с пирожными, окружили ее и съели. Остальные подарки были почти такими же, как и в предыдущие годы, и после того, как Джон взглянул на них некоторое время, он рассортировал их и отложил в сторону. Среди них Астория Гринграсс, в письме, приложенном к подарку, в очередной раз пригласила Джона посмотреть с ним Чемпионат мира по квиддичу. Но Джон знал, что на этот раз в мире квиддича будет группа "пожирателей смерти", которые бездельничали, и в дополнение к волнению после игры они решили публично унизить "магловскую" семью... Есть также более лояльный Пожиратель смерти, который непосредственно выпустил Темную метку (знак Волдеморта) на поле боя, чтобы отпугнуть группу "Пожирателей смерти". В конце концов, это вызвало огромную панику... и чуть не привело к тому, что Гарри Поттера приняли за верного слугу Волдеморта и чуть не обрушили на него кучу оглушающих заклинаний. Из-за всей этой драмы Джон не хотел вмешиваться, особенно в дела Астории - на случай, если ее родители тоже были одними из тех "пожирателей смерти", которые унизили маггловских привратников. Миссис Лонгботтом также приглашала Эрика взять его семью с собой на чемпионат мира по квиддичу несколько недель назад, но Джон также отказался. Эта группа волшебников, которым некуда выплеснуть свою энергию, собралась вместе, и они могут устраивать любые групповые инциденты; ни он сам, ни его родители, Джон не хотят попадать в такой хаос и опасность. Более того, я не испытываю особого интереса к матчам по квиддичу. ... После обработки этих подарков осталось только одно электронное письмо. Это "Ежедневный пророк": Джон взглянул на заголовок: "Позор, Англия стала первой командой в мире, которая начала готовиться к чемпионату мира по квиддичу 1998 года". Джон подавил улыбку и просмотрел содержимое. Матч открытия Чемпионата мира по квиддичу, который стартовал вчера днем (20 июля), проходил между сборными Англии и Трансильвании. Я думал, что это была радостная победа, но результат был тот же, а отношения между победителем и проигравшим были совершенно противоположны всеобщему воображению. Сборная Трансильвании, которая перед матчем была настроена отнюдь не оптимистично, в итоге разгромила принимающую команду Англии со счетом 390:10 и одержала первую победу на этом чемпионате мира. Таким образом, для сборной Англии также большая честь стать первой командой в мире, забившей гол... Джон взглянул на карту на стене, и ему потребовалось некоторое время, чтобы найти регион "Трансильвания"... небольшое княжество на северо-востоке Румынии, карта была размером с кунжутное зернышко. Конечно, какой бы ни был чемпионат мира, сборная Англии остается неизменной... - подумал Джон. Затем Джон привычно прочитал все содержание газеты. Наконец, в маленьком уголке шестого выпуска он увидел кое-что полезное. Содержание таково: "Мисс Берта-Джоркинс по-прежнему не выходит на связь, Берта Джоркинс, сотрудник Министерства магии и спорта, не выходит на связь уже два месяца. Однако мистер Людо Бэгмен, директор Департамента магии и спорта, по-прежнему настроен оптимистично... "Джоркинс просто не знает, что такое время, и вернется через неделю или две", - сказал мистер Бэгмен."