Глава 9 — Глава 9

Глава 9 Когда Сокка рассказал Катаре, что с Наруто что-то не так, она едва сдержалась, чтобы не наорать на брата за его длинный язык. Но он лишь тихо добавил, что дело касается семьи мальчика. Катара слишком хорошо понимала такую боль. Они с Соккой знали, каково это. Их мать погибла от рук Народа Огня. Захватчики искали последнего мага воды, сумевшего избежать их облав. Она защитила свою младшую дочь, объявив себя последним магом воды во всём Южном полюсе. Когда Катара вернулась в шатёр вместе с отцом, спешившим следом, было уже поздно. Мать была мертва, а её убийца исчез. Именно в этот момент появился Аанг и мгновенно почувствовал напряжение. — Эм... что-то случилось? Вы все какие-то подавленные, — обеспокоенно произнёс он, никогда прежде не видя друзей в таком состоянии. Даже у Сокки глаза подозрительно блестели. — Что ты здесь делаешь? Разве не должен быть со своими фанатами? — резко бросила Катара. Обычно она не позволяла себе повышать голос на ни в чём не повинного Аватара, но сейчас, когда её переполняла злость из-за того, что он оказался не таким уж "простым монахом", а тут ещё и тяжёлое прошлое Наруто — она едва сдерживала гнев. Аанг отшатнулся, услышав яд в голосе Катары. — Э-э... ясно, что-то серьёзное произошло. Это как-то связано с Наруто? — Да, я... чтоб меня... я спросил его о родителях, и он ушёл. Понятия не имею куда, — Сокка с сожалением почесал затылок. Аанг кивнул, и его осенило: — Можно спросить у той девушки... как её... точно, у Суки! Уверен, она знает, где его искать. Катара одобрительно кивнула, а Сокка внезапно занервничал при мысли о встрече с воительницей Киоши. Аанг, казалось, не заметил волнения друга — он тут же сорвался с места, унёсся словно ветер, буквально оставив брата с сестрой в облаке пыли. Добравшись до нужного дома, юный Аватар увидел воинов Киоши, тренирующихся во дворе. Они метали острые лезвия в манекены. Хотя Аанг прекрасно понимал, что мишени неживые, он всё равно невольно поморщился, представив подобные броски в голову или грудь живого человека. Он собирался обозначить своё присутствие, когда услышал позади тяжёлое дыхание. Обернувшись, увидел друзей, едва поспевающих за ним. Сокка опирался руками о колени, пытаясь отдышаться. Подняв голову, он сердито уставился на мага воздуха: — Ты можешь ходить как нормальный человек? Серьёзно, это настолько сложно? — почти прокричал он. Даже Катара не стала одёргивать брата — в кои-то веки он был прав. Аанг смущённо потёр затылок и повернулся к воинам Киоши. Те прервали тренировку и разглядывали пришельцев — его с любопытством, остальных с раздражением. — Могу я чем-то помочь, Аватар? — почтительно спросила одна из них, подойдя ближе. — Да, нам нужно поговорить с Суки, — ответил Аанг, не особо различая воительниц в их одинаковом облачении. — Я Суки, — с явным раздражением произнесла подошедшая девушка. — О! Мы хотели узнать, не знаешь ли ты, где Наруто? — при упоминании этого имени все воины Киоши обратились в слух. — Почему вы спрашиваете? Разве он не был с вами? — в голосе Суки звучало беспокойство. Она сделала шаг вперёд. Аанг размышлял, как бы помягче сказать про длинный язык Сокки и неуместные вопросы, но тот сам шагнул вперёд: — Да... я спросил его о родителях, и он ушёл... — Сокка осёкся, заметив, как Суки прожигает его гневным взглядом. На мгновение Аангу показалось, что она сейчас набросится на его друга, и приготовился защищать Сокку. — Мы хотим извиниться перед ним, — искренне произнесла Катара. — Ты не знаешь, где его искать? Суки выдохнула и повернулась к остальным воинам: — На сегодня достаточно, — скомандовала она, затем жестом пригласила группу Аватара следовать за ней. Углубившись в лес, Суки предупредила: — Не задавайте вопросов. Наруто... ему тяжело говорить о семье, — в её голосе звучала неприкрытая печаль. Все кивнули и продолжили путь. Через час ходьбы — Сокка уже начал выбиваться из сил — они вышли на поляну. Перед ними раскинулась деревня пустых домов, а впереди возвышались массивные ворота со странным символом наверху. Аанг нахмурился, разглядывая знак. Он был уверен, что где-то уже видел такой. Дома выглядели предельно просто на первый взгляд, но все были искусно выстроены из дерева. Войдя в деревню, они увидели, что строения покрыты толстым слоем пыли. Некоторые были разрушены, повсюду валялись обломки, двери сорваны с петель. Часть домов выгорела дотла, другие — наполовину. Аанг хотел спросить, что это за место, но Суки заговорила первой: — Здесь был дом Наруто. Здесь жил его народ — долгие годы после того, как Аватар Киоши отделила остров от материка. Маги дерева тоже обитали здесь. Моя мать рассказывала, что они начали умирать сто лет назад. Никто не знает почему. Наруто — последний из них. Аанг опустил голову, чувствуя острый укол стыда. Он не мог не думать о том, могло ли что-то измениться, не сбеги он от своей судьбы. Катара и Сокка молчали, пока Суки вела их дальше в глубь деревни. Когда они достигли центральной площади, у всех троих расширились глаза от увиденного. Перед ними раскинулось огромное кладбище — не меньше сотни могил с деревянными крестами. На каждом было вырезано имя. У Аанга едва не остановилось сердце, когда он заметил, что на некоторых крестах дата смерти совпадала с годом рождения. В центре возвышалась статуя Будды, окружённая сотнями маленьких деревянных рук. Наруто стоял на коленях перед деревянной статуей, беззвучно шепча слова молитвы. Аанг уже собирался поприветствовать его, когда Суки преградила путь рукой, безмолвно приказывая остановиться. Она прижала палец к губам, призывая к тишине. Команда Аватара понимающе кивнула, терпеливо дожидаясь, пока Наруто закончит. Спустя несколько минут парень поднялся. — Что вы здесь делаете? — спросил он, не оборачиваясь. Сокка переглянулся с друзьями, прежде чем сделать шаг вперёд. — Я хотел извиниться. Прости меня за тот вопрос, — в голосе воина звучала неподдельная печаль, и Суки отметила это как добрый знак. Наруто молчал, продолжая смотреть на деревянное изваяние. Наконец он обернулся к группе. Его лицо казалось просветлённым. — Ничего страшного, Сокка, не беспокойся, — улыбка Наруто достигла глаз, делая её искренней. Подойдя к ним, он обнял Суки, которая ответила тем же, и они покинули затерянную в лесу деревню. Аанг заметил, как Наруто что-то прошептал Суки, но слов разобрать не смог.