На лобовом стекле автобуса Ирина увидела золотыми буквами написанное слово "Рыцарский автобус".
В это время мальчик в фиолеткой униформе выпрыгнул из Рыцарского автобуса и закричал в сторону Ирины и Хагрида: "Добро пожаловать в Рыцарский автобус, который предназначен для волшебников в беде. Экстренный трансит открыт. Просто покажите свою палочку и садитесь в автобус, и мы отвезем вас куда угодно. Меня зовут Стэн Сампак, и я ваш кондуктор сегодня вечером."
Когда Ирина услышала его голос, она увидела мальчика, которому было около восемнадцати или девятнадцати лет, с большими ушами и несколькими Прыщами на лице, стоящего у двери автомобиля.
Хагрид подошел и спросил: "Здравствуйте, сколько стоит поездка в графство Дорсет?"
Хагрид сообщил Стэну о местоположении магазина для маглов рядом с домом Ньюта Скамандера.
"Одиннадцать серебряных сиклей, сэр," - с трудом подняв голову, ответил Сампак, глядя на высокого Хагрида, - "но если вы заплатите четырнадцать, то получите шоколад, а если пятнадцать - шоколад, грелку и зубную щетку на ваш выбор."
Хагрид достал из кармана четырнадцать серебряных сиклей и передал их Сампаку, потом с трудом заскочил в Рыцарский автобус через относительно узкую дверь.
Ирина передала Сампаку одиннадцать серебряных сиклей. Хотя шоколад был хорош, она не хотела, чтобы его все оказалось на полу после того, как насладилась ним.
Когда Хагрид и Ирина оказались внутри, Сампак закрыл дверь.
Рыцарский автобус — это экстренный транспорт для волшебников в беде. Волшебники редко выбирают Рыцарский автобус, ведь это способ передвижения в подземном мире, днем. Поэтому, когда Ирина и Хагрид вошли в автобус, внутри не было ни души, кроме водителя и кондуктора Сампака.
Внутри автобуса не было сидений. Вместо этого по обеим сторонам занавешенных окон стояли шесть или семь кроватей с латунной рамой. На подножках каждой кровати горели свечи, и тусклый свет едва освещал пространство. Деревянная стена автобуса была освещена, при этом освещая лицо кондуктора Сампака, которое стало немного бледным от бессонных ночей.
В этом теплом Рыцарском автобусе Ирина inexplicably дрожала. Ей казалось, что она не сидит в автобусе, а в катафалке, направляющемся в подземный мир.
— Вам следует лечь на эти две койки, — прошептал Сампак, указывая на две верхние кровати за водителем.
Гигантское тело Хагрида казалось особенно неудобным в этом автобусе. Он старался свернуться на койке, но она все равно начала трястись под его тяжестью.
Ирина взмахнула волшебной палочкой и вызвала четыре железные цепи, чтобы прикрепить себя к кровати, а затем закрыла глаза, как будто уже мертва.
— Вперед, Эрн, — сказал Сампак, усевшись в кресло рядом с водителем.
Раздался гремящий звук, и Рыцарский автобус резко вырвался с места.
Бах!
Звук удара раздался, и Ирина повернула голову и увидела, что койка, на которой лежал Хагрид, наконец не выдержала его веса и обрушилась. Хагрид, под воздействием инерции от выстрела Рыцарского автобуса, рухнул всем телом. Его голова сильно ударилась о деревянную стену, почти проломив её.
Увидев это, губы Ирины чуть дрогнули. Она вновь взмахнула палочкой, и несколько цепей появились, связывая Хагрида с полом. Это спасло его от непроизвольных полетов по кабине и синяков.
Рыцарский автобус мчался по улице с высокой скоростью, даже заезжая на тротуар, лавируя между фонарями, почтовыми ящиками и мусорными баками.
Эти препятствия, такие как фонари, почтовые ящики и контейнеры для мусора, автоматически избегались при приближении Рыцарского автобуса под воздействием странной магии, а затем возвращались на свои места после того, как автобус уезжал.
Кроме того, когда Рыцарский автобус собирается проехать по узкому переулку, ширина которого менее метра, магия заставляет автобус сжиматься снаружи без изменений внутри. Автобус становится таким же тонким, как печенье, а затем снова возвращается к своей прежней форме, проходя через переулок.
Хотя Ирина закрепила себя на кровати и не могла двигаться, Рыцарский автобус издавал оглушительные звуки на каждом повороте и прыгал на сто миль за раз, что делало невозможным заснуть.
Ирина почувствовала, как ее желудок скрутился, а внезапная головокружение чуть не заставила ее вырвать всю кислоту.
С торца Хагрид, высокий и мощный, не испытывал сильных неприятностей из-за толчков. Он просто мотал головой и ожидал, когда Рыцарский автобус приедет к их месту назначения.
Во время бешеной езды Хагрид получил от Сампака чашку с горячим шоколадом, из которой поднимался белый пар. Резкий поворот автобуса чуть не заставил его пролить шоколад на Хагрида.
Хагрид показал Ирине, чтобы она ослабила цепь, связывающую его правую руку, затем одним глотком выпил шоколад и с довольным вздохом произнес: "О, спасибо."
Рыцарский автобус двигался очень быстро, и за полчаса они прибыли в Дорсет.
— Вот и мы, сэр и леди! — сказал Сампак, открывая дверцу и чуть наклоняясь в сторону Ирины и Хагрида.
Они вышли из Рыцарского автобуса. Неподалеку находился магазин для маглов, о котором только что говорил Хагрид.
Рыцарский автобус снова уехал, в то время как Ирина на месте изгибалась от тошноты.
К счастью, завтрак переварился за эти шесть или семь часов, иначе Ирина бы почувствовала себя ужасно.
Старый Бог Хагрид нежно похлопал Ирину по спине и сказал: "Пойдём. Теперь нам нужно дойти до дома мистера Скамандера. Ты можешь отдохнуть по дороге."
Ирина с трудом кивнула и последовала за Хагридом.
Они шли по Дорсету почти полчаса и подошли к виллам на краю города.
Каждая вилла в этом районе большая, можно сказать, как маленький замок, и приусадебный участок можно сравнить с двумя большими площадками для игры.
Это явно маленькое поместье!
Ирина и Хагрид подошли к концу вилл. Ирина, проявляя тщательность, заметила, что среди номеров домов справа номер виллы за домом с номером 41 был 43, вместо 42.
Обновлено: 16.01.2026