```html
— Ты это сделал! — сердито произнёс Гарри. — Ты заблокировал перегородку на станции Кингс-Кросс, не дав нам пройти!
— Верно, сэр, — сказал Добби. Он отчаянно кивнул и затрепетал своими большими ушами. — Добби прятался рядом, дожидаясь Гарри Поттера, а потом заблокировал проход. Добби пришлось потом мучиться с железом. Ожог на руках...
Добби показал Гарри свои десять длинных перевязанных пальцев и сказал: — Но Добби не волнует, сэр. Добби думал, что Гарри Поттер в безопасности теперь. Добби никогда не мечтал об этом. Ха. Ли Поттер на самом деле пошёл другим путём в школу!
Добби качался взад-вперёд, его большая, уродливая голова тряслась.
— Добби был так шокирован, когда услышал, что Гарри Поттер вернулся в Хогвартс, что сжёг ужин хозяина! Какое наказание, которое Добби раньше не испытывал, сэр.
Гарри откинулся назад на подушку и очень ворчливо сказал: — Ты чуть не лишил Рона и меня работы. Лучше убирайся отсюда, пока я не разозлился, Добби, или я тебя задушу.
Услышав это, Добби только странно улыбнулся, а затем вытер нос о свою грязную наволочку.
— Почему ты это носишь, Добби?
Увидев, что Добби одет только в наволочку, Гарри не смог не удивиться.
— Это, сэр? — спросил Добби, потянувшись за наволочкой. — Это символ рабства домашних эльфов, сэр. Добби свободен только тогда, когда хозяин даёт ему одежду. Семья Людей очень осторожна, чтобы не дать Добби даже пары носок, сэр, потому что тогда Добби был бы свободен и навсегда покинул бы дом.
Добби вытер свои большие выпученные глаза и вдруг сказал: — Гарри Поттер должен идти домой! Добби думал, что его Бладжер точно сделает...
— Твой Бладжер? — Услышав слова Добби, Гарри округлил глаза от ярости. — Что ты имеешь в виду, твой Бладжер? Ты позволил этому Бладжеру ударить меня!
Добби сделал два шага назад в ужасе, пытаясь объяснить Гарри.
Но в этот момент из-за каменного столба недалеко вырвался серовато-белый луч света.
— Вседержите!
Ирина вышла из темноты, произнесла заклинание и наложила полное связывающее заклинание.
После того как они укрылись в больничном крыле, Ирина и Линь прятались, охраняя кровать Гарри. Когда появился Добби, они не действовали опрометчиво, а ждали удобного момента, когда Добби ослабит бдительность.
Вы сами понимаете, с магией появления домовых эльфов, если бы Добби заметил местонахождение двоих, тогда они никогда бы не смогли бы поймать Добби.
Но сейчас, момент, когда Добби был шокирован обвинением Гарри, был для них наилучшей возможностью, потому что внимание Добби было сосредоточено на том, как объяснить Бладжер, и он не мог уделить внимание своей безопасности.
Конечно, Добби был беззащитен перед внезапным заклинанием связывания и был поражён этим серовато-белым светом.
— Возможно, ты и делаешь это ради блага Гарри, но разве ты не понимаешь, что всё, что ты делаешь, вредит Гарри?
Линь медленно вышел из-за Ирины, снял заклинание маскировки и холодно смотрел на неподвижного Добби.
Хотя Добби, поражённый полным заклинанием связывания, не мог движаться, он всё еще оставался сознательным. Его глаза метались, выражая ужас.
— Ирина?! Старшая Лоэр?! Почему вы здесь?
Гарри с некоторым удивлением спросил о Лине и Ирине.
Ирина подошла и с улыбкой сказала: — Я слышала, что преступник часто возвращается на место преступления, поэтому Линь и я пришли охранять место очень рано. Как и ожидалось, этот домашний эльф действительно появился!
Гарри с нетерпением спросил: — Ирина, ты знаешь, откуда этот домашний эльф по имени Добби? Кто его хозяин?
Ирина покачала головой и ответила: — Как я могу знать.
Пока Ирина разговаривала с Гарри, Линь вдруг вытащил свою палочку и указал её на Добби, неподвижно стоящего на месте.
— Разрушение!
Линь произнёс спокойно, и фиолетовый свет ударил по Добби, заставив его mất сознание.
Кто знает, какие странные магии у домашнего эльфа, но просто для подстраховки он решил оглушить Добби.
— Выходи, Гейл. — Линь тихо позвал после того, как оглушил Добби.
Бах!
Прозвучал взрыв воздуха, и Гейл появился перед Линем, облачённый в чистую голубую и белую наволочку.
— Ещё один домашний эльф?! — Гарри смотрел на Гейла в шоке.
Ирина улыбнулась и сказала: — Это домашний эльф из дома Линя. Не волнуйся, он здесь, чтобы помочь нам.
Линь слегка кивнул Гарри, а затем сказал Гейлу: — Уведите этого непокорного домашнего эльфа, и не позволяйте ему уйти до конца учебного года!
— Да, хозяин! — Гейл отдал честь Линю.
Гейл подошёл к Добби, поднял его одной рукой, а затем щёлкнул пальцами другой рукой. С вновь раздавшимся взрывом Гейл и Добби исчезли с места.
— Спокойной ночи, мистер Поттер, сладких снов! — с улыбкой сказал Линь, помахав Ирине и намекая ей следовать.
Ирина быстро попрощалась с Гарри, а затем пошла за Линем.
Палочки в руках Линя и Ирины повернулись синхронно, и их фигуры исчезли.
Только Гарри остался сидеть на кровати с недоуменным лицом, сомневаясь в своей жизни.
После того как они покинули больничное крыло, двое сняли заклинание маскировки и шли по коридору.
— Линь, я только что контролировал Добби с помощью полного заклинания связывания, почему ты всё равно на него напал? Я думаю, ты беспокоился не только о том, что Добби может закрутить нам что-то, верно?
Ирина мягко спросила, её красивые ледяные голубые глаза смотрели на Линя рядом с ней.
Линь спокойно ответил: — На самом деле, я ненавижу Добби.
— Ах? — Ирина была несколько озадачена. — Почему?
Ирина не понимала, что Добби всегда был эльфом, выступающим за свободу в оригинальной работе, и позже даже пожертвовал собой, чтобы защитить Гарри.
Ирина вспомнила, как много она плакала, когда читала этот пассаж в оригинале.
Линь отвернул лицо в сторону, его голос стал очень тихим: — Это хорошо, когда выступаешь за свободу, ведь это природа каждого существа, но...
— Оставаться на своем месте, искать свое место, принимать ответственность и делать всё возможное! Я не возражаю против идеи Добби сбежать из семьи Малфоев. В конце концов, семья Малфоев действительно слишком жестока к нему. Но Добби всё-таки домашний эльф Малфоев, а не Поттера!
Тон Линя стал немного холодным.
```
Обновлено: 16.01.2026