Профессиональный художественный перевод ниже.
Сайт Бигэ www.wux
Чжун Чэн отлично знал о былых заслугах «Лидс Юнайтед», его многочисленных регалиях.
Но когда он увидел кубки и медали, сердце Чжун Чэна преисполнилось бесконечной гордостью и в то же время огромным чувством ответственности.
Чжун Чэн обернулся и сказал Тревору Бирчу:
- Сейчас здесь пусто, но пройдет совсем немного времени, и не останется ни одного пустого места!
Тревор Бирч замер на месте, словно пораженный молнией.
Чжун Чэн не обратил на него внимания, повернулся и широким шагом вышел из Зала славы. В тот момент, когда он покинул помещение, в его сердце прозвучал голос: «Однажды я заполню это место чемпионскими трофеями!»
Попрощавшись с тренировочной базой «Торп Арч», Чжун Чэн и его спутники направились к стадиону «Элланд Роуд», где должна была состояться пресс-конференция «Лидс Юнайтед».
Тренировочная база «Торп Арч» расположена менее чем в двадцати минутах езды от стадиона «Элланд Роуд». Вскоре группа прибыла к месту назначения.
В это время конференц-зал стадиона «Элланд Роуд» был переполнен. Бесчисленные журналисты толпились здесь.
Последние годы «Лидс Юнайтед» переживал взлеты и падения. В течение нескольких лет подряд сменялись владельцы и председатели правления клуба. Часто случались громкие новости. Естественно, бесчисленные журналисты внимательно следили за командой «Лидс Юнайтед».
Сегодня клуб «Лидс Юнайтед» проинформировал многие СМИ о проведении пресс-конференции.
Получив эту новость, журналисты, естественно, поспешили сюда. Они не хотели упустить возможность сообщить о громких новостях.
В конференц-зале стоял шум. Журналисты обсуждали, обмениваясь имеющейся у них информацией, гадая, какие важные новости сегодня объявит «Лидс Юнайтед»!
***
Чжун Чэн, следуя за Кроллом Симмонсом и Тревором Бирчем, вошел в конференц-зал.
Шумная сцена мгновенно затихла. Бесчисленные сомневающиеся глаза уставились на Чжун Чэна, словно пытаясь увидеть его насквозь.
Под всеобщее внимание Чжун Чэн ни капли не волновался. Он спокойно поднялся на подиум.
Сегодня Чжун Чэн был в повседневной одежде, но рост сто восемьдесят восемь сантиметров делал его высоким и прямым. Стоя на сцене, он был самым заметным.
Однако репортеры из зала не бросали на Чжун Чэна восхищенных взглядов, а были полны сомнений.
Как работники футбольных СМИ в Англии, они все знали Чжун Чэна.
Это был тот самый человек, который осаждал богачей Лидса, чтобы не дать им купить клуб.
Это был тот самый человек, который угрожал самоубийством, чтобы заставить богачей Лидса купить "Лидс Юнайтед".
Это был тот самый человек, которого они считали "самым сумасшедшим фанатом в истории".
После их репортажей Чжун Чэн стал посмешищем всей Британии и темой разговоров после обеда.
Но почему такой человек появился сегодня на пресс-конференции?
Репортеры были полны сомнений, но в глубине души радовались. Сегодня "Лидс Юнайтед" точно попадет в заголовки.
Чжун Чэн игнорировал сомнения, удивление, насмешки и неприязнь, которые на него обрушивали репортеры. Он спокойно сел в центре трибуны.
Чжун Чэн вел себя спокойно и уверенно, чем приятно удивил Тревора Берча.
Люди на сцене заняли свои места, а репортеры в зале тоже расселись. Все ждали начала пресс-конференции.
Кролл Симон посмотрел на Чжун Чэна, тот слегка кивнул. Кролл Симон понял, повернулся к ожидавшему Нилу Робсону и обратился к нему.
Нил Робсон немедленно сделал шаг вперед и объявил:
– Пресс-конференция официально началась. Прежде всего, слово предоставляется владельцу команды, мистеру Кроллу Симмонсу.
Хотя Кролл Симмонс редко появлялся на публике, некоторые репортеры знали, что это один из многих владельцев "Лидс Юнайтед".
Кролл Симмонс поправил микрофон перед собой и произнес:
– Прежде всего, хочу уточнить, что я больше не являюсь владельцем футбольного клуба "Лидс Юнайтед". Цель сегодняшней пресс-конференции – объявить о смене владельца "Лидс Юнайтед"!
В зале начался переполох, журналисты были потрясены. Что? Смена владельца? "Лидс Юнайтед" продали? Кто стал новым хозяином?
Все вдруг что-то вспомнили, повернулись и в ужасе уставились на Чжун Чэна, сидевшего посередине. В их глазах читался немой вопрос: "Неужели это он?"
Кролл Симмонс продолжил:
– Не так давно господин Чжун Чэн, сидящий рядом со мной, завершил полную покупку наших акций в "Лидс Юнайтед". Теперь господин Чжун Чэн – единственный владелец клуба!
Лежачий – неужели и правда он?
Все репортеры были в шоке. Как это мог быть этот нелепый сумасшедший? "Лидс" сошел с ума? Землетрясение! Это абсолютно сенсационная новость! Никто не мог поверить, что это правда, это было невероятнее, чем гибель мира.
Однако Чжун Чэн, Кролл Симмонс и другие на сцене выглядели совершенно серьезными. В этот момент сотрудники "Лидса" даже принесли два контракта. Под изумленными взглядами репортеров, Чжун Чэн и Кролл Симмонс поставили свои подписи на документах.
Затем сотрудники принесли белую футболку "Лидс Юнайтед" без номера, на спине которой было напечатано имя [Чжун Чэн].
Все это свидетельствовало о том, что покупка "Лидса" Чжун Чэном – чистая правда!
Журналисты зашумели, чувствуя, что мир сошел с ума!
***
Присутствующие репортеры все еще не отошли от шока.
Чжун Чэн поправил микрофон и спокойно произнес, глядя в камеру "Скай Спортс":
– Я знаю, о чем вы думаете, господа!
Первые слова произвели эффект разорвавшейся бомбы и вывели всех из ступора.
– Знаю, вы думаете: богатенький хулиган, жалкий червячок, страдалец, тупой идиот… Как такой псих мог стать владельцем «Лидс Юнайтед», верно?
Журналисты внизу молчали, но их глаза говорили красноречивее любых слов.
Чжун Чэн окинул взглядом зал, встречая в глазах присутствующих удивление, глумление, сарказм, презрение, отвращение и прочее. Чжун Чэн очень сильно ненавидел этих журналистов, ведь именно эта группа людей сделала его посмешищем во всей Британии.
Чжун Чэн ухмыльнулся:
– Знаю, все вы смотрите на меня свысока. Многие ждут, когда я опозорюсь. Многие даже считают, что я уже позорище...
Журналисты внизу, казалось, думали: «Ну хоть немного самосознания у тебя есть».
Чжун Чэн холодно фыркнул:
– Честно говоря, мне это совершенно неважно! В моих глазах ваше мнение – ничто!
Среди журналистов начался переполох, некоторые даже побагровели от злости, а в глазах других мелькнула жажда убийства.
Чжун Чэн не обратил на это внимания и продолжил:
– Как владелец клуба, я отвечаю только перед клубом и болельщиками. А вы, ребята, действительно – ничто!
Журналисты внизу были в ярости, готовые съесть Чжун Чэна живьем.
Чжун Чэн усмехнулся и сказал:
– Как бы вы ко мне ни относились, я сейчас босс «Лидс Юнайтед» и буду им в будущем. «Лидс Юнайтед», несомненно, будет процветать в моих руках и достигнет еще больших высот!
Высокомерно! Вот идиот, мечтатель! Настоящий умственно отсталый псих!
Журналисты внизу смотрели на Чжун Чэна как на идиота, полные насмешек и сарказма.
Чжун Чэн игнорировал эти взгляды. Ему не хотелось говорить больше; сказанного было достаточно. Лучше показать на деле. В будущем он докажет всё поступками!
Сказав это, Чжун Чэн скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула, показывая полное пренебрежение к журналистам.
Услышав слова Чжун Чена и увидев его совершенно спокойное выражение лица, журналисты словно взбесились. Каждый был вне себя от ярости, в глазах читалось неприкрытое желание убить.
В тот же миг десятки рук взлетели вверх, напоминая лес. Пресс-атташе Нил Робсон даже не успел напомнить представителям прессы поднять руки, чтобы задать вопросы. Нил Робсон искоса взглянул на Чжун Чена. Увидев, что тот спокойно откинулся на спинку кресла, совсем не нервничая, он сразу же подошел к трибуне, указал пальцем и выбрал одного из журналистов. Поднялась красивая женщина с развевающимися волосами. У нее были яркие глаза, и выглядела она молодо, но при этом обладала притягательной зрелой женственностью. Такая женщина могла с первого взгляда покорить любого.
Поднявшись, репортерша представилась – Я Келли из «Йоркшир Пост». Хотела бы спросить у господина Луойю – как самый преданный болельщик «Лидс Юнайтед», какой у вас план после приобретения клуба?
Чжун Чен понял, что местная, Йоркширская пресса, его поддерживает. Все-таки в Йоркшире и Лидсе у него была хорошая репутация.
– Мой план – превратить «Лидс Юнайтед» в гранда! – невозмутимо ответил Чжун Чен.
Даже Келли, которая поддерживала Чжун Чена, слегка нахмурилась, услышав его слова. Ей показалось, что Чжун Чен просто пустословит. Остальные же журналисты открыто смеялись и издевались. По их мнению, Чжун Чен был ходячим анекдотом, и в данный момент они искренне сочувствовали «Лидс Юнайтед».
Один из репортеров не выдержал и тут же вскочил, заявив – Превратить в гранда? О, откуда у вас такая уверенность?
Чжун Чен бросил на него взгляд и надменно произнес – Я – уверенность, я – гранд!
Журналисты снова разразились смехом. Смысл их насмешек и презрения был очевиден. Внезапно другой репортер поднялся и с ухмылкой спросил:
– Вы собираетесь сделать «Лидс Юнайтед» грандом Англо-Африканской лиги (пятая лига Англии)?
Это откровенное издевательство и унижение. Все на сцене в «Лидс Юнайтед» свирепо уставились на репортера, который встал.
Чжун Чэн тоже поднял глаза. Перед ним стоял мужчина средних лет лет тридцати. Самое примечательное в нём были лысина с пробором и выпирающий живот.
Чжун Чэн знал, кто этот репортер. Его звали Брэдли Уилсон, и он был репортером из «Манчестер ивнинг ньюс». Это издание было рупором «Манчестер Юнайтед».
А «Манчестер Юнайтед» и «Лидс Юнайтед» были злейшими врагами. Брэдли Уилсон часто нападал на «Лидс Юнайтед». Он был одним из самых ненавистных журналистов среди болельщиков «Лидса». Как самый преданный фанат «Лидса», Чжун Чэн, конечно, знал этого парня.
Чжун Чэн холодно посмотрел на Брэдли Уилсона и сказал:
– Англо-Африканская лига принадлежит только «Манчестер Юнайтед»!
Обновлено: 16.01.2026