Глава 171 — Глава 171

Ферро неспешно рассказывал историю, и поступки Кармель постепенно прояснялись. Двое слушателей реагировали по-разному. Белобородый сохранял спокойствие, его это не слишком удивило, а вот Марко был потрясён. Только когда Ферро закончил, выражение лица Марко изменилось. – Не могу поверить, что под личиной доброй монахини, приютившей сирот, скрывался торговец людьми, – проговорил он сдавленно. – Но самое неожиданное – что флот и Всемирное правительство тоже замешаны и стали главными покупателями! Марко глубоко вдохнул, пытаясь сдержать эмоции. В груди у него будто разгорался огонь. Рассказ Ферро перевернул его представления и вызвал ярость. Причина была в том, что Марко понимал это как никто другой. Никто не рождается пиратом – большинство уходит в море, потому что иначе просто не выжить. Если бы кто-то собрал статистику, оказалось бы, что у многих пиратов было тяжёлое детство, и они рано остались сиротами. Теперь, услышав, как монахиня Кармель обманывала и продавала таких же сирот, Марко почувствовал, будто это произошло с ним самим. Будто он и был одним из тех детей – с надеждой ухватился за протянутую руку, а потом оказался продан, как вещь. ... Белобородый молчал. Он смотрел на «тётку» вдалеке, и в его взгляде читались и сочувствие, и что-то ещё, невысказанное. Ферро тоже не ответил на слова Марко. Воцарилось тягостное молчание. Оба они были сиротами, оба прошли через страдания, но, в отличие от Марко, не проявляли гнева. Только тишина – будто давно смирились с подобным. Они дожили до сегодняшнего дня и научились жить с этим. Ненависть уже выгорела. Через несколько минут Белобородый нарушил молчание: – Как думаешь, парень Ферро, Роджер добьётся своего? Сделает ли мир другим тот шанс, за который он отдал жизнь? Выслушав слова Белоуса, Марко был озадачен, но Ферро сразу понял, о чём тот говорит. — … Ферро едва не выкрикнул «нет», но сдержался. Правда всегда жестока и безжалостна. Ферро знал о смерти Роджера и о наступившей после этого «эре великих пиратов» даже больше, чем сам Роджер. То, что искал Роджер, было всего лишь иллюзией. Пока у людей есть желания, всему этому не будет конца. С точки зрения Ферро, и Рафдру, и титул Короля пиратов — всего лишь шутка, в которую он никогда не верил. Но он не станет смеяться над теми, кто в это верит. Наоборот, эти наивные люди заслуживают больше уважения, чем те, кто живет в вечном заблуждении. Хотя Ферро и не ответил, у Белоуса и так уже был ответ. — Знаешь что, парень Ферро! — снова заговорил Белоус. — Даже как бывший враг, я должен признать — я не был равен Роджеру! Марко резко изменился в лице. Он не мог принять, что его уважаемый отец называет себя хуже другого, пусть даже этого другого звали Роджер. — Отец! О чём ты?! — Марко едва сдерживал эмоции. — Как ты можешь так говорить? Ты ничем не уступаешь Роджеру! — Хватит, Марко! — Белоус оборвал его. — Я прекрасно знаю, кто такой Роджер. Иначе разве я позволил бы Одену ступить на его корабль? — Гу-ра-ра-ра! — Белоус вдруг рассмеялся и посмотрел на Ферро. — Ты, наверное, не знаешь, парень Ферро, но Роджер тогда встал передо мной на колени ради Одена! — Хотя ему и не обязательно было это делать! Гу-ра-ра-ра!! ... Прошло двадцать минут, и ситуация на поле боя изменилась. Убедившись, что атаки на расстоянии не действуют на Биг Мам, Кайдо снова принял человеческий облик и опустился на землю. **БУМ! БУМ! БУМ!** Высокое тело Кайдо стремительно двинулось, и земля содрогнулась от рёва. Несясь в сторону Биг Мам, он схватил булаву у пояса, и в тот же миг сокрушительное хаки оружия окутало её. С противоположной стороны «Биг Мам» тоже не осталась бездействовать. По её приказу Наполеон превратился в огромный меч, готовый в любой момент вступить в бой. *К-к-к-к-а-к!* Зевс взмыл в воздух, и молнии из его тела бешено хлынули вниз, превращая путь Кайдо в бушующее море электричества. — Грхааа! Кем бы ты ни был — сегодня я раздавлю тебя!!! — *«Молния: Сплетня»!!!* Стиснув зубы от боли и онемения, вызванных разрядами, Кайдо занес булаву и обрушил её на голову «Биг Мам». *ДИИИНННГ!* В момент столкновения булавы с клинком оглушительный грохот разнёсся по всему острову. Мощь удара мгновенно спрессовала воздух между ними, а затем вырвалась обратно, породив круговые ударные волны, которые разметались во все стороны. На их пути не устояло ничего — ни скалы, ни песок, всё было стёрто этой чудовищной энергией. *БАМ!* Одна из фигур отлетела назад — это был Кайдо. И траектория его полёта вела прямиком к каменному великану, стоявшему рядом. — Хе-хе-хе… Как раз вовремя! С громоподобным гулом исполин поднял массивную правую ногу. *ХЛОП!* Несчастный Кайдо, не успев даже затормозить, получил мощнейший удар в спину, от которого кровь хлынула у него изо рта. Сила пинка была такова, что его буквально перебросило, как мяч, обратно к «Биг Мам». А там «мамочка», казалось, предвидела это — она уже крепко сжимала меч обеими руками, приняв боевую стойку. *Как так?!* В полёте Кайдо уловил движение «Биг Мам», и ужас пронзил его до глубины души. Теперь он был уверен: перед ним не та «тётя», которую он знал… но она в точности повторяла её приёмы! --- ### Особенности перевода: 1. **Звукоподражания:** - *«К-к-к-к-а-к!»* передает треск молний (в японском часто используются повторы согласных для звуков). - *«ДИИИНННГ»* и *«БАМ»* — ударные эффекты, характерные для манги/аниме. 2. **Речь персонажей:** Кайдо кричит с яростью (использованы разрывные слова: *«Грхааа»*), а неназванный гигант говорит с издевкой (*«Хе-хе-хе»*). 3. **Технические термины:** - *«Хаки оружия»* (武装色の覇気) оставлен как ёмкий термин из вселенной One Piece. 4. **Движение и динамика:** Глаголы выбраны резкие (*«рванулся», «обрушил», «хлынула»*), чтобы подчеркнуть скоротечность боя. 5. **Загадка «Биг Мам»:** Фраза *«не та «тётя», которую он знал…»* сохраняет интригу, намекая на подмену или иллюзию. Перевод стилистически приближен к русскоязычной локализации манги — с энергией, звуковыми эффектами и жёсткими образами. Как Кайдо узнал, что с телом Большой Мамы и тем фактом, что он столько лет был слит с её настоящей душой, фехтование и другие приёмы Кармелиты ничем не отличались от тех, что использовала сама Большая Мама? – Копьё Эльбафа – Могучая Страна!! – Уникальная техника гигантов вновь проявилась, и столб меча энергии устремился прямо к Кайдо. *Пффф* – Кайдо не успел увернуться и принял удар на себя. – Ааааа! До смерти больно!! – Он рухнул на усыпанную гравием землю, корчась от боли. Молот отлетел в сторону, а сам Кайдо, схватившись обеими руками за живот, истекал кровью, которая сочилась сквозь пальцы. *БАМ-БАМ-БАМ!!* Каменный гигант шагнул вперёд, схватил Кайдо своей огромной рукой и поднёс к «Большой Маме». – Хе-хе-хе!! Посвяти себя моему возвращению!! –