- Журань права. Деньги — корень всех зол!
- «Вань» не означает «все». Если не понимаете, обратитесь к словарю Цыхай.
- Сяо Ло, посмотрим, как ты теперь опровергнешь это.
Студентки, дружные с Хуан Журанем, насмехались над Сяо Ло, выражая ему враждебность, одновременно бурно аплодируя в поддержку Хуан Жураня.
Хуан Журань тихо смотрела на Сяо Ло глазами, полными неприязни.
Сяо Ло взглянул на неё и усмехнулся:
- Как ни крути, одно яблоко может быть только одним яблоком. Как будто Хуан Журань перечислила много «зла», но на самом деле оно лишь одно — жадность к деньгам. Только ли желание денег является злом? Ответ — нет.
Если говоришь, что «вань» не означает «все» или «всё», то я хотел бы спросить: если я скажу, что ты «не должен (вань вань бу ке) сегодня соглашаться с моей позицией», означает ли это, что ты не согласен в большинстве случаев, но иногда можешь согласиться? Ответ, конечно, нет, поэтому слово «вань» здесь означает «всё».
- Ну и ну!
Чжу Сяофэй не удержался от ругательства. Причина в том, что опровержение Сяо Ло было слишком убедительным. Даже если бы кто-то захотел согласиться с утверждением Хуан Жураня, теперь это было невозможно. Если предыдущее заявление Хуан Жураня сравнить с сильным штормом, то контратака Сяо Ло была подобна бурному и гневному морю. Под этими двумя волнами языковой мощи весь мир оказался в смятении.
Все прислушались. Они увидели, что не только Хуан Журань прекрасно владеет английским языком и весьма красноречива, но и Сяо Ло. Контроль, который они оба имели над устной речью, был пугающим.
Сяо Ло всё так же слегка улыбался и продолжал:
– Деньги не могут охватить всё зло в мире. По исследованиям учёных, зло бывает четырёх видов. И три из них никак не связаны с деньгами. Только один вид – это жадность.
Сейчас я не буду говорить о жадности к деньгам. Поговорю о зле от крайних убеждений. В 1995 году сектанты распылили нервно-паралитический газ зарин в метро Токио. Тогда погибли двенадцать человек, а более пяти тысяч попали в больницы. И во время Крестовых походов страдали не только взрослые. Многих беззащитных женщин и детей сжигали заживо, даже когда они прятались в церквях.
Эти случаи – причина большинства смертей и ранений. Разве это не входит в так называемое «всё зло»? – А если так, при чём тут деньги?
У Саньгуй пропустил цинских солдат. Он сделал это ради Чень Юаньюань, а не из-за денег. Недавно в новостях рассказывали про одержимого мужчину, который убил свою девушку и расчленил её на тринадцать частей, потому что у неё появился другой. Причина этого зла – ненависть в его сердце? Или отвращение, которое уже было внутри? А может, просто потому, что девушка не заплатила ему за расставание?
Множество примеров показывает, что деньги – не причина всего зла. Поэтому я не думаю, что деньги – корень зла. По крайней мере, во многих других видах зла их вообще нет!
Слушатели замерли от удивления. Такой ответ был очень сильным. Это был прямой удар по мнению Хуан Жожань.
Преподаватель Чжун Мэйли была поражена. Её занятия давно не были такими оживлёнными. Сяо Ло, новый студент, не только поднял её студентов до нового уровня, но и её саму, как преподавателя, очень взволновал. Она никак не ожидала, что тема, которую она предложила, вызовет такой жаркий спор.
В этот момент в разговор вступила Хуан Жоран. Она прямо ответила на вопрос Сяо Ло:
- Первое, о чем вы говорили, — это прежде всего проблема злых культов. Асахара Сёко в одиночку спланировал газовую атаку в токийском метро. Он был основателем Аум Синрикё. Он продавал своим последователям одну прядь своих волос за тридцать тысяч иен, а чашку воды после принятия ванны — за пятьдесят тысяч иен. Возможно, он и не говорил об этом прямо, но что бы ни происходило в его сознании, в конечном итоге разве это не сводилось к деньгам?
Если У Саньгуй сделал то, что сделал, ради Чэнь Юаньюань, почему он все еще хотел получить высокую правительственную должность, став уже правителем Юньнани и получив Чэнь Юань-юань в свои руки после того, как пропустил цинских солдат* через перевал? Почему его разум все еще не мог успокоиться? Почему ему даже захотелось стать императором? Всегда причина в деньгах.
- В Китае крайней ненавистью называют «ненавидеть кого-то так, как если бы он убил твоего отца и украл твою жену», но сейчас некоторые люди, у которых нет денег, могут продать своих жен, а когда у них есть деньги, они могут продать своих отцов. Разве это все еще ненависть? Величайшая ненависть вызвана деньгами или желанием денег.
- Вы ранее говорили, что «во что бы то ни стало нельзя» ясно выражает значение «всего», но вы ошибаетесь. Слово «вань» в выражении «во что бы то ни стало нельзя» является наречием, а «вань» в «корень всякого зла», о котором мы говорим сегодня, — прилагательное. Вы используете наречия и прилагательные как аналогии. Разве это не несовместимо и не имеет отношения к делу?
- Оноре де Бальзак однажды сказал, что деньги просачиваются через каждую щель, проникая в наше общество. Они управляют политикой, экономикой и этикой. Когда все контролируется деньгами, по какому пути мы идем?
- Так что моя точка зрения осталась прежней, я считаю, что деньги — это корень всех зол!
В классе снова воцарилась тишина. Хуан Жоран и Сяо Ло вступили в словесную битву. Здесь не было порохового дыма, но это было более интенсивно, чем на поле боя. Это противостояние было бескровным.
***
* Цинские солдаты — солдаты династии Цин.
Студенты затаили дыхание, пораженные спором между Хуан Жожань и Сяо Ло. Каждое слово звучало красиво и убедительно, направленное прямо против утверждений оппонента. В их аргументах звучали примеры из других стран и цитаты известных людей, и такой высокий уровень знаний глубоко впечатлил слушателей. В этот момент Хуан Жожань и Сяо Ло казались студентам двумя непоколебимыми горами.
Сяо Ло улыбнулся и небрежно сказал:
– Слова «вань» используют не только как наречие, но и как прилагательное. Что такое «безотказная стратегия» или «совершенно без изъянов»? Что такое «всемирное тяготение» и «разум мира»? Разве это «вань» не означает «всё»? Могут ли тут быть исключения? Словарь «Цыхай» авторитетен, но не вырываете ли вы фразы из контекста, уходя от темы, глядя только на корень «вань», а не на фразу «корень всего зла»? А еще, честно спросите себя, разве у людей нет злой натуры? Неужели всё зло только от денег? Откуда тогда берутся человеческая жадность и жестокость? Если деньги – корень всего зла, то почему до их изобретения жадность и жестокость не считались злом? Так что же всё-таки является корнем всего зла: жадность и злые помыслы в сердцах людей или деньги? Мне ещё нужно что-то объяснять?
Каждое слово Сяо Ло находило отклик в душах слушателей. Это был, несомненно, решающий удар. Действительно, разве не было бы зла, если бы деньги не изобрели? Опровергнуть это было невозможно. Ситуация казалась безнадежной!
Хуан Жожань какое-то время не могла произнести ни слова. Даже она не могла возразить Сяо Ло. Она просто сжала зубы и посмотрела на него с недовольством, не смирившись с таким исходом. Теперь было ясно, кто победил, а кто проиграл!
Слова Сяо Ло убедили всех, а последнее заявление просто сокрушило и обескуражило слушателей.
Девушки, еще недавно насмехающиеся над Сяо Ло, теперь не могли вымолвить ни слова. Его умение говорить, остроумие в ответах и превосходное владение английским языком были на высшем уровне. И теперь они осознали, что насмехаясь над ним, говорили именно о себе!
Их лица пылали от стыда, и никто не осмеливался поднять голову и встретиться взглядом с Сяо Ло.
Обновлено: 14.02.2026