Перевод предоставленного текста на русский язык:
Нельзя было просто стоять, как истукан; у него была работа. Сяо Ло быстро взял себя в руки и представился:
- Здравствуйте всем. Меня зовут Сяо Ло. Буду учиться вместе с вами. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне!
Сказав это, он вежливо и смиренно поклонился.
Но его слова не получили ответа. Все девушки смотрели на него, как на экспонат музея. Это было так называемое "чем реже, тем ценнее". Когда в аудитории появился Сяо Ло – парень, которого можно было назвать красивым – эта группа второкурсниц с факультета английского языка уставилась на него, не отрывая глаз.
Сяо Ло почувствовал неловкость. Хотя он участвовал в некоторых важных мероприятиях (например, один раз вёл конференцию по разработке продукта для двадцати-тридцати человек), он не мог полностью сохранять самообладание, когда на него смотрели сорок или пятьдесят девушек.
- Кхм... Чего вы ждёте? Пожалуйста, приветствуйте вашего нового одноклассника! - Напомнил всем Советник Цинь Нанюй, прокашлявшись.
Девушки наконец отреагировали и встретили Сяо Ло громкими аплодисментами. Некоторые даже радостно кричали, называя его "одноклассник", другие выкликали "эй, красавчик", а несколько девушек назвали его "оппа" — корейским сленгом, означающим "старший брат или друг". Они были не только воодушевлены и дружелюбны, но и гораздо более эмоциональны, чем после окончания занятия всего минуту назад.
- Добро пожаловать, красавчик. Меня зовут Ань Хуаньхуань. У меня нет парня. Можешь дать мне свой номер телефона? - Милая на вид девушка с миниатюрной и обаятельной фигурой подошла к трибуне. Она достала телефон и попросила у Сяо Ло номер.
В классе тут же поднялся шум…
- Ань Хуаньхуань. Неужели тебе мало крупного парня с севера? Не будь угрозой нашему красавчику Сяо Ло.
- Да-да, верно. Ты думаешь, мы не повесим тебя и не изобьём в кашу, если посмеешь встречаться сразу с двумя парнями?
– Вот теперь у нас в классе есть парень, на которого приятно посмотреть. Он может быть чьим угодно, только не твоим, Ань Хуаньхуань. Давай слезай скорее!
Девушки из группы дружно осадили её.
– Отстаньте! Это вы мне просто завидуете!
Ань Хуаньхуань недовольно поджала губы. Потом наклонилась к Сяо Ло и неприязненно проговорила:
– Красавчик, не слушай их. Осторожнее с ними, а то они мужиков так заглатывают, что даже косточек не оставляют.
Сяо Ло с трудом выдавил улыбку. Он не чувствовал, что попал на факультет английского языка. Скорее, ему казалось, что он свалился в логово волков, в логово волчиц.
Не успел он и слова сказать, как к нему подбежала шумная толпа девчонок, требуя номер телефона, Вичат, Ку-Ку. Они были такие восторженные и возбуждённые, словно перед ними стоял какой-то суперзвезда.
Но некоторые девушки оставались равнодушными, как, например, та, что сидела слева на первом ряду.
У неё была аккуратная короткая стрижка до мочек ушей, слегка скрывавшая милое лицо со смущённым румянцем. Её нежные и свежие черты лица выглядели умными и привлекательными.
Белое платье с открытыми плечами до локтя, с естественным изгибом груди, кружевным узором по линии талии, которая переходила в пышную юбку из фатина с лёгким золотистым отливом. Она выглядела как типичная красавица из скромной семьи. Её фигура не была ни излишне пышной, ни худой и субтильной. Красивые плечи и нежная, милая кожа были безупречны. Несмотря на пышность, её фигура выглядела целомудренно, с выраженными, но не вульгарными формами.
Она была похожа на лотос, только что появившийся из чистой воды: свежая, чистая, изящная. Но леденец в её розовом ротике придавал ей игривости и шарма.
– Бай Лин, проверь его данные. Мне кажется, его послал мой противный папаша, – сказала она девушке, сидевшей рядом, не отводя взгляда от Сяо Ло, окруженного толпой.
Девушка по имени Бай Лин тут же набрала на ноутбуке несколько символов и проникла в систему управления студентами университета Хуае. Она быстро нашла информацию о Сяо Ло. Бай Лин мельком взглянула на нее и улыбнулась:
– Юная госпожа Чу, на этот раз вы ошиблись. Этого парня не присылал ваш отец. Он на самом деле студент Хуае. Поступил в армию два года назад, когда еще учился у нас. Вернулся, чтобы закончить учебу после двух лет службы, вот поэтому он здесь.
– Ты уверена? – Чу Юэ слегка нахмурила нежные бровки.
– Все написано очень четко. Результаты его вступительных курсов тоже подробно записаны. У него даже есть запись о получении студенческой стипендии. – Бай Лин развернула ноутбук, чтобы Чу Юэ было лучше видно.
Чу Юэ внимательно изучила данные и замолчала, соглашаясь с выводами Бай Лин.
– Не ожидала, что в середине семестра появится такой красавчик-одноклассник. Теперь на занятиях будет намного интереснее.
Бай Лин тоже обрадовалась появлению Сяо Ло. Ведь на их специальности было слишком мало парней: всего двое, и оба, мягко говоря, некрасивые. При мысли о том, что теперь придется ходить на занятия с таким симпатичным парнем, она почувствовала легкое волнение.
– И что в нем красивого? У него что, не две глаза, два уха, нос и рот? Одет как-то по-деревенски, как простофиля. Только эти влюбленные дурочки могут считать его красивым. – Чу Юэ громко фыркнула. Она терпеть не могла парней, которые привлекали противоположный пол. И хотя Сяо Ло на самом деле не был таким, этот самозванец, выдающий себя за студента, в ее глазах был именно таким.
Бай Лин молчала. Сейчас, конечно, не время спорить с лучшей подругой и расхваливать Ксиао Луо.
– Ладно, ладно, давайте все по местам!
Девушки из группы по английскому только после слов куратора, Цинь Наньюй, разошлись по местам. Они болтали и смеялись, достав телефоны и заходя на странички Ксиао Луо в WeChat и QQ. Им было ужасно любопытно. Они даже спорили, на какой фотографии он выглядит лучше всего.
Ксиао Луо было не по себе. Он понимал, что девушки могут хотеть его контакты, но чтобы его кто-то ощупывал? Он только что почувствовал прикосновение, да ещё в таком интимном месте.
И это студентки?
У Ксиао Луо возникли сомнения.
– Чжу Сяофэй, Дин Кай!
После того, как Цинь Наньюй назвала эти имена, двое единственных парней в группе покорно подбежали с заднего ряда.
Один был таким пухлым, что шею совсем не было видно. Рост меньше метра семидесяти, а вес за восемьдесят пять килограммов. Круглый, как колобок. Другой – полная противоположность, худой, как жердь. Бледное лицо, тощее тело с сутулыми плечами. Рост около метра семидесяти, вес меньше пятидесяти килограммов.
Короткий и толстый; высокий и тонкий. Контраст между ними был таким забавным, что невозможно было удержаться от смеха.
– Ксиао Луо будет жить с вами в общежитии. Поскольку занятий больше нет, покажите ему окрестности и помогите освоиться, – обратилась Цинь Наньюй к парням.
– Оставьте Ксиао Луо на нас. Можете не волноваться, куратор.
Жу Сяофэй похлопал себя по груди, давая торжественное обещание. Он повернулся к Дин Каю и сказал:
– Кайцзы, помоги мне с книгами, а я возьму чемодан Ксиао Луо.
– Нет, спасибо. Я сам могу понести свой чемодан, – смутился Ксиао Луо и быстро отказался.
– Всё путём, – успокаивал Дин Кай. – Лао Чжу у нас крепкий, чемодан для него не проблема.
Чжу Сяофэй уже закинул чемодан на плечи.
– Брат Сяо Ло, айда с нами, – крикнул он. – Мы же соседи будем, чего стесняться?
Сяо Ло неохотно согласился. Попрощавшись с Цинь Нанью и девчатами, он поплёлся за Чжу Сяофэем и Дин Каем. Уходя, он невольно окинул взглядом класс и заметил Чу Юэ, которая сидела на первом ряду и сосала леденец.
– Юная госпожа Чу, кажется, Сяо Ло напоследок ещё раз на вас посмотрел. Вкус у него что надо! – полушутя сказала Бай Лин.
– Что хорошего? Глаза у него как у распутника! – пренебрежительно ответила Чу Юэ.
Бай Лин тихонько засмеялась, многозначительно заметив:
– Разве плохо? Он ни на кого не смотрит, только на вас, нашу звезду кампуса.
– Бай Лин, дрянная девчонка. Ты дразнишь меня? Поверить не могу, что ты выпросишь пощады сегодня! – холодно рассмеялась Чу Юэ, совсем как маленький бесёнок.
– Королева, помилуйте!
Бай Лин вздрогнула и поспешно начала умолять о прощении, вспоминая, как Чу Юэ её щекотала…
Обновлено: 14.02.2026