Глава 16 — 16. Рудвиль Сорфель (3)

16   «Похоже, это всё-таки расстройство желудка». Камилла, безвольно лежавшая на кровати, поднялась. После неудобного ужина она, уставшая, вернулась в комнату и тут же рухнула на кровать, но на душе было неспокойно. Похоже, нужно выйти и прогуляться по саду. [Мисс Камилла.] Камилла, думая, в какой сад пойти, остановилась, услышав зовущий её голос. Это был призрак-дворецкий Дерин. — Да? Камилла с удивлением посмотрела на Дерина, который выглядел не как обычно. Его обычной мягкой улыбки не было. Наоборот, он выглядел немного напряжённым. — Что-то случилось? [Я хочу вас кое с кем познакомить.] На слова Дерина Камилла некоторое время молчала. Она просто пристально смотрела на него. [Кто эт-] — Призрак, наверное. [Что? А, да.] Если призрак знакомит, то, конечно, с призраком. — Тогда я откажусь. [Что?] — Это же не обязательно? [Н-нет… я!] Это просьба не кого-нибудь, а Дерина. Она бы с радостью выполнила её, но… «Выражение лица слишком трагичное». Раз он с таким серьёзным лицом говорит об этом, это определённо не обычное существо. По опыту, встреча с такими призраками ни к чему хорошему не приводила. Можно было поставить всё своё состояние на то, что ей придётся ввязаться в какое-то очень, очень! очень! хлопотное дело. «Простите, но я отказываюсь». [Мисс, этот человек-] — У меня немного болит живот. [А-а, мисс…] — Простите. Камилла, оставив позади растерянного Дерина, поспешно вышла из комнаты. К счастью, Дерин не последовал за ней. «Немного жаль». Она ведь получает помощь от Дерина и Ферола. Она даже говорила, что выполнит любую их просьбу, если они скажут, чего хотят. «Но вы же сказали, что вам ничего не нужно». «Сказали, что нет желаний. Просто счастливы, что снова можете помогать семье герцога, это ваши слова, Дерин». Хотя ей и было немного жаль, связываться с ещё одним призраком она не хотела. «Если призраки начнут собираться, этому не будет конца». Сейчас ей хватало Ферола и Дерина. Она не хотела знакомиться с призраками по рекомендации. «Но он на удивление легко сдался». Камилла, немного повеселев, пошла дальше. Но… [Мисс Камилла.] [Простите, что беспокою вас во сне.] [Простите, что отвлекаю во время еды, но…] [Этот человек очень хочет вас видеть…] [Не могли бы вы встретиться с ним хотя бы раз?] [Мисс.] [Мисс Камилла.] «Я ошиблась». Чёрт… «Господин дворецкий, вы всегда были таким настойчивым?» Начиная со следующего дня Камилла всё больше уставала от Дерина, который днём и ночью ходил за ней и повторял одно и то же. Если бы какой-нибудь эгоистичный и злой человек… нет, призрак, так преследовал и мучил её, она бы отнеслась к этому спокойно и проигнорировала. Но… «Выражение лица такое грустное!» Он с таким умоляющим взглядом ходил за ней и говорил это с таким виноватым лицом, что игнорировать его было ещё труднее. — Хорошо. В конце концов Камилла сдалась. — Я встречусь с ним. [Спасибо! Большое спасибо!] — Он привязан к месту? [Что? Привязан к месту? Что это?] — Призрак, который привязан к одному месту. Он не может покинуть его, так? Вместо того чтобы несколько дней преследовать её и умолять о встрече, было бы проще просто привести этого призрака с собой. В конце концов, они же не те, кто не может войти, если запереть дверь. Но раз уж Дерин постоянно приходит один, ответ был один. Этот призрак не может двигаться. То есть, ей придётся самой пойти и встретиться с ним. [Верно.] Дерин громко кивнул. [Он не может свободно передвигаться, как мы.] Дерин с удивлением посмотрел на Камиллу, которая по нескольким подсказкам точно поняла ситуацию. — И где это?   * * *   «Ненавижу». [Хнык… хнык.] «Правда ненавижу». [А-а-а! Почему я должен был умереть!] «Говорю же, ненавижу!» Что здесь вообще происходит? Если спросить людей, где, по их мнению, больше всего призраков, они назовут похоронные бюро, колумбарии или кладбища. «Неверно!» Все ошибаются. Призраки, на удивление, не задерживаются в таких местах. В тот момент, когда они осознают, что умерли, они либо сразу возносятся, либо отправляются к делам или людям, которые остались незавершёнными в их жизни. Поэтому в местах скорби трудно найти душу самого усопшего. Наоборот, многие призраки даже не приближаются к похоронным бюро или колумбариям, потому что им неприятно видеть себя мёртвыми. «Но…» Почему здесь так много призраков! Сейчас Камилла шла по общественному кладбищу. Причём по тому, где были похоронены люди, внёсшие большой вклад в государство. Все аристократы империи… нет, все, кто хоть как-то кормился от государства, мечтали быть похороненными здесь. Быть похороненным здесь – это была честь для всей семьи. — Всё равно это просто кладбище. Что толку, если ты внёс вклад в государство и похоронен здесь. Здесь полно тех, кто из-за обиды не может покинуть этот мир и бродит вокруг своих могил. Наоборот, из-за того, что они не смогли добиться большей власти, не смогли достичь большего, они ещё больше не могут смириться со своей смертью, чем другие призраки. Камилла не обращала внимания на доносящиеся со всех сторон стоны призраков. Иначе они бы тут же, обрадовавшись, прицепились к ней и не отстали. Поэтому Камилла просто шла за идущим впереди Дерином. [Сюда.] Место, куда привёл её призрак-дворецкий Дерин, было не обычным кладбищем. Это было более роскошно украшенное пространство. Сразу было видно, что здесь похоронены люди более высокого ранга. По мере того, как они поднимались по лестнице на возвышенность, количество могил быстро уменьшалось. «Погода-то какая хорошая». Солнечные лучи, освещавшие кладбище, были особенно тёплыми. И в такой хороший день ей приходится бродить по такому месту. [Мисс Камилла.] Через некоторое время Дерин остановился и тихо позвал Камиллу. Подняв голову, она увидела мужчину средних лет, который удобно устроился на одной из могил. [Господин.] Дерин быстро подошёл к нему и осторожно заговорил. Призрак средних лет, который до этого сидел с закрытыми глазами, медленно открыл их и посмотрел на Камиллу. [Это та девочка.] [Да, господин.] Камилла ещё не знала, с кем ей предстоит встретиться. Она просто покорно последовала за Дерином, который только и повторял, что им нужно обязательно встретиться. […] Призрак средних лет пристально смотрел на неё. Камилла тоже уставилась на него. [Ты правда меня видишь.] — И слышу тоже. [Ха-ха… ха…] Его смех был очень горьким. В нём смешались и радость, и грусть, и какие-то другие эмоции. [Наконец-то… наконец-то этому придёт конец.] «Конец». Значит, у него точно есть ко мне какая-то просьба. [Сначала я должен представиться.] — Херсель Сорфель. [!..] — Бывший глава семьи Сорфель. […Откуда ты знаешь? Дерин сказал?] На вопрос удивлённого призрака средних лет… нет, Херселя, Камилла тихо вздохнула и указала на то, что было за его спиной. — Я тоже умею читать. [А…] На надгробии, на котором он сидел, было выгравировано имя.   39-й глава семьи Сорфель, Херсель Покоится здесь.   «39-й, значит, очень давно». Нынешний герцог Сорфель – 42-й глава семьи. [Я позвал тебя сюда, потому что-] — Прежде чем вы продолжите, можно я задам один вопрос? [?.. Спрашивай что угодно.] С разрешения Херселя взгляд Камиллы обратился к его голове. — Это у вас наследственное? [Наследственное?] — Волосы. «Форма черепа красивая. Блестит». Её взгляд постоянно притягивался к его лысой голове, блестевшей на солнце. * * *   «Шинсу?» После встречи с Херселем в голове Камиллы царил хаос. О Шинсу Камилла кое-что знала. Шинсу, которыми владели три великих дома империи. И Шинсу семьи Сорфель, который давно исчез. Она хорошо знала, какой Шинсу символизирует семью Сорфель. «Белый тигр». Белый тигр. «Очень подходит Рудвилю». Камилла, вспомнив белоснежные волосы Рудвиля, тихо вздохнула. «Значит…» Он хочет, чтобы я его нашла? Призрак средних лет, с которым она только что встретилась, Херсель. Именно он был виновником исчезновения Шинсу из семьи Сорфель. «Ну, строго говоря, это не его вина». Он же не хотел, чтобы его отравили. Наверное, он не смог покинуть этот мир и стал призраком из-за того, что не смог передать потомкам местоположение нового Шинсу. Он, должно быть, очень страдал, не находя способа передать эту информацию за столько лет. Насколько же сильна была его обида, если он стал призраком, привязанным к собственной могиле и не мог покинуть её. «Жаль, конечно, но…» Что я могу сделать? Херсель рассказал, где находится Шинсу семьи Сорфель. Но дело было не таким простым. Если она вдруг найдёт и принесёт яйцо Шинсу, которое не могли найти столько лет, что все скажут? «Жуть». От одной мысли о вопросах, которыми её засыплют члены семьи, у неё начинала болеть голова. «Почему я и здесь должна заниматься шаманством?» От мысли о том, что ей, возможно, придётся и здесь заниматься гаданиями и предсказаниями, у Камиллы вырвался вздох. Более того, и что? В воде? «Точно прослыву сумасшедшей».