Увы, сказать в слух свое возмущение Цянь Сюэ так и не решилась, обидно конечно, но пятая точка еще зажила.
Благородная супруга все так же мирно лежала на пастели и иногда казалась улыбающейся.
Ван Ли после того, как покинул комнату матери, раздавал поручения своим подчиненным. Когда девушка вышла из аккуратно закрыла дверь его высочество решил не откладывать дела в долгий ящик, и решительно шагая, сказал:
- Гу Цянь Сюэ разве ты не умоляла беньвана найти для тебя учителя?
- Что? Когда это я умоляла?!
Застигнутая врасплох, Цянь Сюэ непонимающе смотрела на спину уходящего мужчины, как вдруг тот обернулся, и с ледяной маской на лице указал на Цзюнь Аня.
- Отныне, он станет тебя обучать.
Цянь Сюэ скривилась и пробормотала:
- Как на свете может существовать подобный индивид?! Это ведь ему надо, когда это я умоляла?!
Однако, стоило взглянуть на несчастное лицо Цзюнь Аня и настроение почему улучшилось. Не зря в современном мире есть такая поговорка
«Мне просто нравится, что ты меня терпеть не можешь, но и избавиться нет возможности! *»
(пп. В оригинале звучит так «我就喜欢看你恨我但还弄不死我的样子», хм, аналогов в русском языке я не знаю, может у вас есть идеи, как можно ёмко эту поговорку перевести?)
Думая об этой поговорке, сердце девушки переполняло приятное чувство, не только же ей одной страдать. Закралась мысль, что в следующий раз при встрече с его высочеством, не стоит показывать явной неприязни, иначе и ему будет хорошо, а это почти преступление. Не стоит ему доставлять такой радости, обойдется.
Молча соглашаясь со своими доводами, она кивнула его высочеству.
- Раз ты согласна, вопрос решен. Сказав что-то ещё своему телохранителю ван Ли ушел.
- Эй, вы это куда? Мы не договорили у меня еще есть вопросы.
Внезапно Евнух Шао появился как черт из табакерки и тут же поспешил остановить девушку от дальнейших вопросов.
- Барышня, молю вас, это же его высочество! Разве не боитесь так обращаться к нему?
Ван Ли внезапно остановился и не оборачиваясь сказал:
- После того как закончите все дела, можете отправляться домой, но завтра рано утром вы должны вернуться. – и быстрым шагом покинул двор своей матери
Гу Цянь Сюэ на мгновение растерялась, а потом радостно хлопнула в ладоши.
- Как хорошо, что я могу вернуться домой.
Евнух Шао тоже обрадовался и затараторил, воспевая своего господина.
- Да, его высочество великодушный, и вовсе не безразличный как говорят. В следующий раз барышня Гу будьте любезней, проявите уважение. Пусть прошлое останется в прошлом. И поверьте мне, вы увидите какой наш господин замечательный. Господин еще покажет свою благодарность и…
- евнух обернулся чтобы увидеть радость в глазах девушки, но той уже и след простыл.
Как только евнух начал вслух восхищаться господином, она, не раздумывая пошла в покои Благородной супруги, дать несколько рекомендаций момо Шэнь. Нужно было как можно быстрее вернуться домой, волнение за свою мать, не покидало сердце девушки
Евнух лишь заметил край юбки девушки, скрывшийся за дверью, и гневно топнул ногой.
— Вот девчонка, наш господин и весь дом так хорошо отнеслись к ней, а она смылась, даже не дослушав. (пп тут мог быть мем: ну да, ну да, пошел я х..)
Жажда вернуться домой подобна стреле*
(Пп 归心似箭 обр. о тоске по дому, по родине)
Цянь Сюэ не было дома уже два дня, Чжао Ши наверняка извелась, об остальной семье девушка не переживала, лишь опасалась потенциальных угроз с их стороны.
Стоило повозке остановится главных ворот поместья Гу, Цянь Сюэ не став дожидаться помощи от извозчика выпрыгнула и почти сразу увидела, как ей почтительно поклонился главный привратник поместья Гу.
- Ваш покорный слуга рад встретить юную госпожу.
Если отмотать несколько дней назад, станет понятно, что такого «уважения» раньше не оказывали. Что же произошло за эти два дня?
В поместье Гу всем известно кто главный, а кто лишь ширма, из-за традиций и общепринятых приличий. Две условные противоборствующие стороны -Чжао и Пэй. И хотя Чжао Ши главная жена, все в доме слушаются вторую жену Пэй Ши. И это понятно по нескольким причинам, Чжао весьма своеобразная, сильно наивная и чего греха таить, глуповатая особа, на ее фоне не так уж и сложно подмять под себя дом. Зная все это Цянь Сюэ все равно была не согласна с текущей политикой поместья Гу.
«Если что-то случилось с Чжао Ши, я придушу этого гадского гада чего бы мне это не стоило». Примерно такие мысли проносились у девушки в голове пока она быстрым шагом шла по внутреннему двору поместья.
Подсознательно девушка ожидала услышать причитания и слезливые расспросы, «Моя прекрасная дочь, что произошло? Где ты была? Я так скучала по своей кровинушке, моей замечательной доченьке…» и тому подобное.
Но стоило зайти внутрь поместья, нечего не произошло, не единого звука, это насторожило и даже испугало девушку.
Схватив первую попавшуюся служанку, она сухо спросила.
- Где моя матушка?
Стоило служанке увидеть кто ее схватил она тут же хитро сощурилась и сахарным голоском ответила
- Нуби, не видела госпожу.
И было в ее улыбочке что-то такое странное, словно служанка хотела сильно угодить барышне.
Цянь Сюэ кивнула и нахмурившись отправилась во двор Чжао Ши.
Стоило девушке переступит порог двора Цветущих Пионов, как все слуги побросали свои дела и ринулись уважительно приветствовать юную барышню.
«М-да, здесь что-то явно случилось, с чего вдруг такое рвение следовать протоколу» Внезапное уважительное отношение, сильно настораживало.
Нервно обернувшись к своим служанкам Юй Лянь и Юй Цуй она спросила шепотом
- Вам не кажется все подозрительным?
Юй Лянь нерешительно кивнула и тихо ответила:
- Госпожа, служанке кажется, что вас словно все …, ну, как будто боятся вас.
- Меня? Что же во мне такого страшного?
Служанки лишь непонимающе пожали плечами
Не став выяснять причины столь разительных перемен Цянь Сюэ быстро зашла в дом Чжао.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 15.02.2026