Се Юнь Чу открыла глаза, казалось, это был портал в бездну - тёмный и глубокий. Её немигающий взгляд прилип к Се Юнь Сю.
Под предлогом заботы о ней мачеха, Лу ши*, отправила эту сводную сестру по отцу, Се Юнь Сю, в её дом на несколько дней. В течение этих дней Се Юнь Сю часто свободно входила в главную резиденцию и выходила из неё. Неудивительно, что сейчас она находится в этой спальне.
Она стиснула зубы и медленно выдавила хриплый звук: «Когда это началось?»
«Что?» - Се Юнь Сю слегка нахмурилась, не совсем понимая вопрос.
Се Юнь Чу медленно откинулась на подушку, стараясь вести себя как можно более пристойно, и безучастно спросила: «Ты столько лет не была замужем. Как давно ты вынашиваешь эту идею?»
Тело Се Юнь Сю слегка задрожало, но через мгновение она пришла в себя. Выражение её лица стало тусклым и отчужденным. Она поправила платье и села напротив Се Юнь Чу, уже не скрывая своих амбиций: «Когда я увидела его в первый раз, я влюбилась в него».
Голос Се Юнь Чу пропал, а горло слегка сжалось, как будто она проглотила муху. Она уже не помнила, когда Се Юнь Сю и Ван Шу Хай впервые встретились.
Се Юнь Сю явно не хотела вдаваться в подробности. Вместо этого она медленно осмотрела свою старшую сестру, изобразив озадаченную улыбку: «Старшая сестра, ты на смертном одре. Если ты умна, тебе следует как можно скорее спланировать всё и найти надежного человека, который позаботится о паре твоих детей. Почему ты такая глупая и неудовлетворённая?»
- Лучше это буду я, чем кто-то другой. По крайней мере, я буду относиться к паре детей, как к своим собственным детям. Кроме того, племянница и племянник относятся ко мне с любовью. Свёкор и свекровь также знают меня, и могут доверять мне. Если я выйду замуж и войду в дом, то они будут только счастливы.
Се Юнь Чу так затошнило от этих слов, что она не могла дышать.
Она всегда была строга со своими детьми, поэтому двое её детей относятся к ней скорее с уважением, чем с привязанностью. Напротив, именно Се Юнь Сю, их тётя, часто, приходя в гости, приносит им вкусные закуски и конфеты, чтобы порадовать их.
Се Юнь Чу вдруг поняла, что Се Юнь Сю планировала сделать это давным-давно!
Разве Лу ши может просто так мириться с тем, что её родная дочь много лет «училась в академии», но так и не вышла замуж? Возможно ли, что мать и дочь уже давно придумали избавиться от неё и заменить её в браке?
Когда Се Юнь Чу подумала об этом, её сердцебиение было подобно глухому барабану, а гнев в груди смешался с раскаянием. Боль заставила её чуть не расплакаться, но она была хозяйкой в течение многих лет и вела себя с достоинством при любых обстоятельствах. Она не хотела показывать слабость перед Се Юнь Сю. Это негодование нарастало и, наконец, переросло в прерывистый кашель. Она лежала на кровати, её худое тело дрожало, как крылья цикады.
Спустя долгое время она, наконец, составила законченное предложение: «Даже если родители мужа и мои дети будут довольны и околдованы тобой, то Ван Шу Хай всё равно не согласится с этим».
Ван Шу Хай впитал правила благородных семей в свои кости с молоком матери, даже если он не испытывал к ней привязанность мужа и жены, и вообще не был заинтересован в ней, то всё равно было бы невозможно, что он согласиться впустить преемницу брака в дом раньше окончания срока траура по почившей жене. Излишне говорить, что ему пришлось бы оплакивать её целый год.
Се Юнь Сю, казалось, читала её мысли насквозь. Она нежно пригладила свои свисающие волосы тонкими руками и сказала с улыбкой: «Твоя свекровь попросила меня пожить в особняке год и приглядеть за двумя твоими детьми для них. Всего лишь год, я не принимаю это близко к сердцу, в конце концов, главное – это намерения моего зятя, не так ли?»
- О! Я забыла тебе рассказать, что вчера, когда мой зять вернулся вечером с работы и пришёл поприветствовать свою мать, она рассказала ему об этих планах в присутствие моей матери. Угадай, как отреагировал зять?
Се Юнь Чу резко сжала пальцами бортик кровати, уставившись на Се Юнь Сю и не говоря ни слова.
Се Юнь Сю лучезарно улыбнулась: «Зятёк не отвергал это».
Сердце Се Юнь Чу сжалось так сильно, а в её мозгу как-будто резко лопнула струна.
Неудивительно!
Неудивительно, что прошлым вечером он долго стоял у двери её спальни, но так и не зашёл. Она уже много лет замужем за Ван Шу Хай и слишком хорошо знает этого человека! Если он действительно не согласен, он категорически отвергнет это сразу же. Молчание означает, что он взвешивает все за и против или даже склонен к согласию! Жена ещё не испустила свой последний вздох, а он уже думает о кандидатуре в преемницы на брак – это можно рассматривать только как показатель слишком тонкой привязанности между ними. Или, может быть, он даже очень удовлетворён кандидатурой Се Юнь Сю, и, неизвестно, нравилась ли уже она ему раньше!
Последний блеск в глазах Се Юнь Чу внезапно исчез, и она тяжело рухнула на кровать, держа во рту мокроту, которую уже не могла сплюнуть, и её взгляд постепенно тускнел.
Увидев её в таком состоянии, Се Юнь Сю неторопливо вздохнула, встала, выжала мокрое полотенце, наклонилась, чтобы вытереть ей лицо, и торжественно сказала: «Старшая сестра, почему ты так страдаешь? По истечении восьми лет брака ты на самом деле не подумаешь, что твой муж обязательно должен быть сильно привязан к тебе?»
- За столько лет, помимо свои собственных великих достижений, что мой зять сделал для тебя?
Зрачки Се Юнь Чу расширились, а затем её взгляд застыл.
За эти восемь лет с момента свадьбы Ван Шу Хай всегда относился к ней с нежностью и смирением. Муж и жена делили радости и печали и поддерживали друг друга. Они сотрудничали в очень молчаливом взаимопонимании внутри и снаружи дома, которое было достойно того, чтобы совместно обсуждать дела семьи и уважать друг друга.
Все посторонние завидуют ей за то, что она вышла замуж за хорошего мужа. Но хотя муж и хорош, в личных взаимоотношениях пары всегда, казалось, чего-то не хватает.
В сознании Се Юнь Чу возникло точёное и красивое лицо Ван Шу Хай. Каждое его движение было полно правил и благородства, а его брови и улыбки были покрыты тонким слоем ауры отчуждения, которая могла оттолкнуть людей за тысячи миль. Это образ человека с прекрасной картины!
Он никогда не спрашивал её о её чувствах, но и никогда не делился с ней своими мыслями. Он никогда не сердился на неё, но и особенно нежным с ней никогда не был.
Она так и не вошла в его сердце по-настоящему!
Возможно, в глазах Ван Шу Хай она не Се Юнь Чу, она просто его жена, и он готов к тому, что любая женщина станет его женой!
Или, возможно, ему нравятся такие мягкие и красивые женщины, как Се Юнь Сю?!
Се Юнь Чу была уже почти без сознания и медленно снова закрыла глаза. Она боялась, что уже не сможет дождаться его прихода.
Последний луч заката упал в дверной проём, словно прощальный луч света её жизни.
В отсвете этого луча отчетливо отразилась гордая улыбка Се Юнь Сю.
В голове Се Юнь Чу как-будто вспыхнула молния. Все обиды и сожаления превратились во враждебность и гнев. Она почти бездумно схватила протянутые к ней руки Се Юнь Сю, поместила их себе на шею и надавила на них своими руками как можно сильнее.
Подняв глаза к небу, она отчаянно пыталась издать жалобный крик: «Помогите!!»
Последней сценой перед её взором были глаза Се Юнь Сю, расширенные от ужаса.
Казалось, свет и тени рассеялись, и, казалось, раздался поток голосов. Она уже не могла ясно видеть, она уже не могла говорить.
Она устала! Она была измотана! Она сделала всё, что могла! Но результат превзошёл её ожидания! Она просто хотела отдохнуть! Отдохнуть, хорошенько отдохнуть! И никогда больше не быть трамплином для кого-то другого! Никогда больше не служить людям!
Се Юнь Чу спала крепко, очень крепко, как будто на голову ей давил валун, не давая пошевелиться.
В полумраке она услышала, как кто-то зовет её, и даже тормошит.
Она с трудом приподняла веки и увидела качающуюся перед ней тень Чунци: «Хозяйка, просыпайтесь скорее, хозяин вернулся».
Он вернулся?
Се Юнь Чу затрясло, и она, наконец, не смогла сдержаться и захотела расспросить его лично. Она ещё не была мертва, и он думал о преемнице по браку!
Неизвестно, откуда у неё взялись силы, но Се Юнь Чу села, не заботясь о своей неопрятной одежде, её глаза были полны льда и мороза. Она холодно смотрела в сторону двери.
Вскоре дверной занавес приоткрылся, в комнату проник свет, и с ним вошла высокая и стройная фигура.
Се Юнь Чу больше не хотела притворяться добродетельной, и она больше не хотела быть воспитанной, со слоем инея на щеках она усмехнулась: «Ты наконец-то вернулся!»
Тон был явно насмешливым.
Фигура у занавеса замерла. Се Юнь Чу бросила на неё быстрый взгляд, и когда она ясно увидела красивое лицо противника, выражение её лица внезапно изменилось.
____
Прим. пер.: ши* - здесь и далее по тексту при обращении по фамилии к замужней женщине будет использоваться частица «ши» после её девичьей фамилии, например, Лу ши, Цзян ши, Се ши.
Значение дословно - фамилия, клан, урождённая, девичья фамилия.
Таким образом, например, «Вторая хозяйка Ван» (или «хозяйка Ван», если говорящий не знает её позицию в семье Ван) и «Цзян ши» - это один и тот же человек. В первом случае обращение по её текущему статусу в семье мужа, во втором - по её происхождению, что обычно используется между членами семьи мужа.
Надеюсь, никого не запутала ))) Писать каждый раз «фамилия Цзян», «урождённая Цзян» или «клан Цзян» при указании на конкретного человека мне кажется немного корявым.
Обновлено: 18.01.2026