– Смотри на эту мусорную урну, – сказал Том, указывая жезлом. – Отсчитай три кирпича вверх, затем два кирпича вбок и постучи три раза, чтобы открыть проход в Косой переулок.
Гермиона и её отец, мистер Грейнджер, внимательно слушали. Мистер Грейндер, отец Гермионы, выглядел добродушным человеком. На его лице красовались золотые очки, а взгляд был спокойным и мягким. Как стоматолог, открывший клинику в Лондоне, мистер Грейнджер мог по праву считаться интеллектуалом. В Британии частные клиники – это признак успеха, и врачи, владеющие ими, пользуются большим уважением, чем те, кто работает в государственных больницах. В этом Британия отличается, например, от Китая, где статус врача в государственной больнице выше.
Мистер Грейнджер, будучи владельцем частной клиники, несомненно, был состоятельным человеком. Однако в мире магов это не имело никакого значения. Будь ты врачом или сантехником – для волшебников ты всего лишь магл. И именно поэтому мистер Грейнджер чувствовал себя крайне неуверенно перед лицом магии. Поэтому он был рад Тому, который предложил свою помощь.
Когда они вошли в Косой переулок, семья Грейнджеров замерла от изумления. Повсюду были магазины с совами, женщина, покупающая драконью печень, витрины с метлами… Они чувствовали себя как в сказке, словно впервые попали в волшебный мир.
– Давайте сначала зайдём в Гринготтс, чтобы обменять деньги? – предложил Том. Посещение магического мира было похоже на путешествие за границу: сначала нужно поменять валюту, а потом уже осматривать достопримечательности.
Эта аналогия немного успокоила Грейнджеров, и они последовали за Томом к самому величественному зданию в Косом переулке – банку Гринготтс.
Гринготтс был ослепительно белоснежным зданием, выделявшимся среди остальных магазинов. У бронзовых дверей стоял гоблин в ярко-красной и золотой форме.
– Да, это гоблин, – тихо объяснил Том. В этот момент они увидели, как огромный мужчина в сопровождении худощавого мальчика вошёл в банк. Грейнджеры последовали за ними.
Поднявшись по белым каменным ступеням, они оказались у дверей Гринготтса. Гоблин поклонился им, и они прошли через бронзовые двери, за которыми находились серебряные с выгравированными на них стихами.
– Это великан? – тихо спросила Гермиона у Тома, увидев огромного мужчину, который уже занимался делами у стойки.
– Нет, это полукровка. Настоящий великан был бы гораздо выше, – так же тихо ответил Том.
Внутри их ждал высокий мраморный зал. За длинными стойками сидело около сотни гоблинов: кто-то взвешивал монеты, кто-то проверял драгоценности, а кто-то что-то записывал. В зале были десятки дверей, из которых то и то выходили гоблины или заводили клиентов.
Том подошёл к свободному гоблину и вежливо поздоровался:
– Доброе утро. Нам нужно обменять деньги.
Гоблин поднял голову, окинул взглядом их одежду и едва заметно поморщился.
– Вам нужен документ, подтверждающий личность, сэр. Максимальная сумма обмена для студентов – десять галеонов за семестр.
– Вот моё письмо о зачислении, – Том положил на стойку письмо из Хогвартса, а затем достал несколько банкнот и три золотых слитка.
Как только золото блеснуло на стойке, выражение лица гоблина смягчилось. Он почтительно взял слитки, аккуратно взвесил их на весах, а на фунты лишь мельком взглянул и смахнул их в ящик.
Это золото Том приобрёл на чёрном рынке вместе с Юри после их расставания. Из-за сомнительного происхождения оно было дешевле, чем в обычных банках: за 500 фунтов они получили 70 граммов золота. Продолжая в том же духе, Том накопил 180 граммов золота. Вместе с лимитом в десять галеонов он смог обменять всё на 46 галеонов в Гринготтсе, став значительно богаче. Правда, 20 галеонов из этой суммы были долгом, который следовало вернуть.
Мистер Грейнджер, стоявший позади, тоже не стал мелочиться. Он обменял 200 граммов золота и 50 фунтов на 50 галеонов. Хогвартс хорошо провёл проверку его финансового состояния: семья Гермионы не нуждалась в пособиях. На самом деле, некоторые чистокровные семьи не могли сравниться с её богатством.
Несколько сотен граммов золота, переданных на стойку, заставили гоблина за прилавком улыбнуться от уха до уха. Он даже вручил визитную карточку мистеру Грейнджеру, надеясь, что у них будет возможность сотрудничать в будущем. Под его внимательным взглядом и с подарком в руках трое покинули Гринготтс.
– Хорошо, что будем покупать дальше? – спросил Том, когда они снова оказались на солнечной улице.
– Я хочу купить книгу! – глаза Гермионы загорелись. Она давно мечтала о магической книге и хотела провести остаток каникул за чтением.
– Ладно, как раз я ещё не купил все учебники, – подхватил Том и повёл Гермиону в книжный магазин «Флориш и Блоттс».
– «Стандартные заклинания, начальный уровень», «История магии», «Теория магии», «Тысяча магических трав и грибов», «Магические зелья и настойки», «Фантастические твари и где их найти» – по два галеона за каждую. «Тёмная магия: руководство по самозащите» – один галеон. Итого тринадцать галеонов, – клерк передал упакованные книги Тому.
– Ты забыл купить «Начальное руководство по трансфигурации»! – Гермиона уже хорошо знала список книг и сразу заметила, что Том что-то упустил.
– Профессор МакГонагалл дала мне свою старую книгу, – улыбнулся Том Гермионе.
Услышав это, Гермиона оживилась:
– Правда? Это здорово! Это же книга профессора. Можно я почитаю её вместе с тобой?
Мистер Грейнджер также щедро предложил Тому пожить у них на каникулах, чтобы 1 сентября все вместе отправиться на вокзал Кингс-Кросс. Том, конечно, согласился – зачем жить под мостом, когда есть вилла? Он ведь не глупый.
После книжного магазина Гермиона отправилась в магазин мадам Малкин за мантией. Затем они купили множество других мелочей: перья, котлы, пергамент и тому подобное.
Они снова встретили огромного мужчину, и его разговор с худым черноволосым мальчишкой донёсся до ушей Гермионы.
– ...В школе четыре факультета. Говорят, что в Хаффлпаффе много неудачников, но...
– Думаю, я точно попаду в Хаффлпафф.
– Я бы лучше пошёл в Хаффлпафф, чем в Слизерин! Тёмные волшебники все из Слизерина, и Тот-Кого-Нельзя-Называть – один из них...
Обновлено: 18.01.2026