Глава 42 — Глава 42

Заохуа обернулась и сердито посмотрела на него: – Иди-иди, я тут с невесткой разговариваю, не суйся не в свое дело. Чжуцзы занервничал: – Заохуа, сходи-ка погуляй, поищи Нин-Нин, поиграйте вместе. Заохуа рассмеялась: – Ты хочешь меня выгнать, чтобы понежничать с невесткой? А вот и не пойду никуда. К ночи мама Заохуа улеглась спать на кан*. Кан был соединен с печью, так что, когда топили, он становился горячим, так что спать на нем было довольно жарко. Заохуа тоже ушла к себе. Чжуцзы пораньше забрался на кан*, поджидая Сяоцуй. Сяоцуй тем временем убралась на улице и лишь потом вернулась в дом. Чжуцзы сказал: – Сяоцуй, я тебя больше месяца не видел, так соскучился, что чуть не умер. А ты совсем не волнуешься. Сяоцуй тихонько улыбнулась и негромко сказала: – Тише, мама только что заснула, и у Заохуа еще свет горит. Соскучился – ну и что? В таком состоянии, как я сейчас, ничего не получится сделать. Уйми свое сердце. Чжуцзы сказал: – Забирайся сюда хотя бы. Даже если ничего не выйдет, просто обниму тебя. Сяоцуй забралась на кан* и легла рядом с Чжуцзы. Чжуцзы обнял ее. – Не смей, – сказала Сяоцуй. – Сын заругает тебя. Глава 36. Чжуцзы и Сяоцуй – Сын посмеет указывать отцу? – сказал Чжуцзы. – Сяоцуй, ты не знаешь, как я в городе скучал. Днем работал, а ночью только о тебе думал. А другие рабочие, когда выходили на улицу в городе, как видели городских женщин, у них аж глаза зеленели, как у волков все были. Сяоцуй засмеялась: – А у тебя глаза не зеленели? Я-то тебя знаю, как увидишь женщину, так голову теряешь. Чжуцзы сказал: – Нет, я только о тебе думал. Ты не знаешь, у моего начальника есть одна женщина, он всем говорит, что она его названая сестра, а на самом деле они давно уже спят вместе. Вот у нее-то вид! Сяоцуй спросила: – Чем же она так хороша? Чжуцзы сказал: – Сам не знаю, какая-то у нее такая аура, у деревенских такого нет. В ней везде чувствуется что-то такое городское, заморское. Сяоцуй с беспокойством сказала: – Чжуцзы, когда ты будешь в городе, на городских женщин смотри аккуратно. Если посмеешь со мной плохо обойтись, я тебе этого не прощу. Чжуцзы сказал: – Не беспокойся, я только на тебе одной женюсь. Сяоцуй сказала: – Чжунцзы, малыш там что-то расшалился, ручками-ножками толкается, хочет выйти. Чжуцзы потрогал ее живот рукой, а потом приложил ухо, прислушиваясь. Сяоцуй спросила: – Что услышал? Чжуцзы оторвал ухо от ее живота и сказал: – Он меня папой назвал. Сяоцуй засмеялась: – Ну куда ему! Он еще такой маленький, разве может папой назвать? Чжуцзы, а что, если у меня девочка родится? Я вот в последние дни все об этом беспокоюсь. Чжуцзы обнял ее и сказал: – А ты роди мальчика, и все дела! Сяоцуй сказала: – Откуда у меня такая способность? Если посадить в землю кукурузу, разве вырастет пшеница? Чжуцзы сказал: – Мои семена точно в порядке. Если у тебя родится девочка, значит, это твоя земля не годится. Сяоцуй убрала руку Чжуцзы со своего живота и недовольно сказала: – Если так будешь говорить, то не трогай меня. Чжуцзы сказал: – Ладно-ладно, не буду. Сяоцуй сказала: – Мама очень хочет, чтобы у меня родился мальчик, и я тоже хочу, но я не могу обещать. Если родится девочка, ты обязательно должен меня поддержать. Чжуцзы сказал: – Ладно, будь то мальчик или девочка, все равно меня папой назовет. Как-то раз Эргоу* взял Черныша и отправился в лощину за деревней, чтобы расставить несколько ловушек там, где часто пробегали кролики. Он сделал ловушки из проволоки. Установив несколько ловушек, он присел на холме отдохнуть. Черныш вдруг насторожил уши, а потом побежал на другую сторону холма. Эргоу удивился и уже собирался пойти за ним, но тут Черныш и Заохуа появились с другой стороны холма. Эргоу шлепнулся обратно, думая: «Зачем Заохуа сюда пришла?» Заохуа подошла к Эргоу и, усмехнувшись, сказала: – Братец Эргоу, я тебя так долго искала, пока не нашла здесь. Эргоу сказал: – Зачем ты меня ищешь? Заохуа все еще улыбалась: – Соскучилась по тебе, конечно. Хотела к тебе домой пойти, но у тебя там много народу, и поговорить толком не получится. Эргоу, сегодня кроликов не поймал? Эргоу посмотрел на нее, потом отвел взгляд в сторону и сказал, глядя куда-то вдаль: – Ты всех кроликов распугала. Заохуа подсела к Эргоу и сказала: – У тебя нет умения, вот ты и обвиняешь меня. Завтра, когда снова пойдешь выслеживать кроликов, я пойду с тобой и посмотрю, как ты это делаешь. Эргоу посмотрел на нее и сказал: – Нет, так нельзя. Если деревенские увидят, это повредит твоей репутации. Заохуа рассмеялась, обнажив рот белых зубов, и сказала: – Ну ты и говоришь! Я сейчас твоя жена, и кто посмеет что-то сказать? Даже если скажут, я не боюсь. Эргоу грустно улыбнулся и сказал: – Заохуа, не говори так. Наше дело, еще неизвестно, как все обернется. Если не получится, тебе же придется выходить замуж за другого. Заохуа посмотрела на него, и ей захотелось смеяться: – Братец Эргоу, ты еще не знаешь? В прошлый раз сестра приезжала ко мне домой, мы обо всем договорились, ждем только нашей помолвки. Как ты думаешь, сколько я стою? Эргоу тоже захотелось смеяться, но он сдержался и сказал: – В любом случае, дешевле одной коровы. Заохуа рассердилась, подбежала к Эргоу, обняла его и начала щекотать: – Как ты смеешь так говорить! Ты сравниваешь меня с коровой, говоришь, что я дешевле коровы! Тогда ты потом женись на корове, пусть она тебе сыновей рожает. Заохуа и Эргоу сидели на холме и разговаривали. Здесь, кроме них, никого не было. Настроение Заохуа улучшилось, но Эргоу内心心一直тихо不安*, тревожился. Что бы Заохуа ни говорила, он отвечал рассеянно. Заохуа сказала: – Братец Эргоу, что у тебя там на душе? Ты вообще хочешь меня или нет? А я о тебе так думаю, что даже есть не могу и спать не могу. Эргоу усмехнулся и сказал: – Заохуа, и как ты обо мне думаешь? И что ты там обо мне думаешь? Заохуа, покраснев, сказала: – Ты вредный, знаешь же, что я о тебе думаю, а все равно спрашиваешь. Эргоу сказал: – Заохуа, не думай обо мне. Посмотри на меня, я же просто крестьянин, всю жизнь проживу в этих горах, какой из меня толк? Если ты пойдешь за меня, то не будешь счастлива, а только мучиться будешь. Заохуа схватила его за руку и сказала: – Мне все равно, я тебя люблю. Эргоу сказал: – Будь я на твоем месте, я бы вышла замуж за того, кто живет за горами. Там люди богатые, живут лучше, чем мы. Разве это не хорошо? Заохуа сказала: – Как бы там ни было хорошо, я туда не пойду. Я люблю нашу Долину Персиковых Цветов. Братец Эргоу, скажи мне, что во мне не так, что ты меня не любишь? --- *Кан — традиционная китайская печь-лежанка. *Эргоу — в буквальном переводе означает "второй пёс". Это может быть уничижительным или ласковым прозвищем. – У тебя все хорошо, – сказал Эргоу. – Красивая ты, умелая. Кто же скажет, что ты плохая девушка? – Тогда почему ты всегда равнодушен ко мне? – спросила Заохуа. – Я знаю, вам, мужчинам, нравятся большие. Да? Скажи, у меня большое? Ты же трогал меня, знаешь, какое оно. Скажи! – Я трогал тебя, – ответил Эргоу. – Но я не трогал других. Откуда мне знать, у кого из вас большое, а у кого маленькое?