Глава 12 — Глава 12

Глава 12 : Восстание - Глава 10 Текст главы Чума в Долине, черт возьми. Я знаю, что в Долине нет чумы, так же как знаю, что сир Арнольд — грязный лживый лжец, который, вероятно, запер где-нибудь Джейн, пока привлекает лордов Долины на свою сторону. Может быть, я слишком остро отреагировал, история говорит мне, что он, вероятно, не добьется успеха, но, надеюсь, полет на помощь Джейн расположит меня к себе гораздо больше, чем слова на бумаге. Была также более эгоистичная идея, что если бы я каким-то образом заставил его добиться успеха, то он никогда бы меня не поддержал. Если бы он это сделал, он сделал бы свои собственные претензии на Долину недействительными. Я хотел подтолкнуть драконов, но Лейнор посоветовал быть осторожнее. Он сказал мне, что если мы подтолкнем драконов слишком сильно, они будут не в состоянии сражаться, когда мы доберемся до Долины. Если я был прав насчет сира Арнольда, то мы не могли рисковать. Мы понятия не имели, как он сейчас удерживает контроль, сказал мне Лейнор, он мог обмануть лордов Долины, как он пытался обмануть меня или застрять во Вратах Луны с огромной армией. Я неохотно согласился. Это означало, что вместо того, чтобы пронестись мимо полей Королевских земель и Речных земель, они пронеслись гораздо более размеренным шагом. Поездка заняла четыре дня в том почти мучительно медленном темпе, который задал Лейнор. Мы остановились на ночь в Даскенделе, Девичьем пруду и Солтпансе. К счастью, лорды этих городов поняли, что мы торопимся и не можем позволить себе участвовать в роскошных пирах, которые хозяева должны устраивать, когда приезжает королевская особа. Или, может быть, они просто были рады, что мы не настаиваем на том, чтобы медленно разорять их своим присутствием. Нам придется вернуться позже и устроить из этого шоу. Я не мог позволить себе оскорбить или оттолкнуть Дом Дарклин, Дом Мутон и Дом Кокс. Или, скорее, мог, но такой образ мыслей, скорее всего, рано или поздно приведет к катастрофе, поскольку он слишком близок к изначальному поведению Рейниры «Я наследница, поклонись мне», из-за которого она потеряла Танец. Мне было трудно спать, пока мы шли через Вестерос, слишком увлекаясь мыслями о том, как бы как-то сбросить власть Джейн над Долиной. Мы добрались до Кровавых Врат поздним вечером и приняли решение полностью обойти их, чтобы лететь дальше к Вратам Луны. Драконы легко преодолеют это расстояние, и я не мог вынести еще одну ночь размышлений о том, не облажался ли я как-то. Продемонстрировала ли оригинальная Рейнира большую поддержку? Не удалось ли мне получить сторонника в Долине, который поддержал Джейн? Мои мысли кружились так, пока мы парили в воздухе. Затем они прекратились, когда я впервые увидел Орлиное Гнездо. Я обнаружил, что вынужден был уставиться на резиденцию Дома Арренов, онемел от полной невозможности этого. Семь белых башен на вершине колоссальной горы, окруженные еще большими горами с обеих сторон и длинной извилистой дорогой как единственным подходом. Стильный, не поддающийся осаде и практически кричащий «Я правлю, теперь тебе не место пресмыкаться» любому, кто его видел. По сравнению с ним Красный замок выглядел как мотт-энд-бейли новоиспеченного рыцаря. Неудивительно, что кузина Джейн так гордилась им. После того, как Лейнор и я закончили восхищаться местной архитектурой, мы отвели драконов на посадку у Врат Луны, убедившись, что мы приземлимся перед замком. Внутри мы были бы окружены, по крайней мере, таким образом, у нас не было бы людей за спиной. Драконы были уязвимы, когда они были на земле, так, как они просто не были в воздухе. Закаленная чешуя, которая сгибалась, когда они дышали, обнажала мягкую плоть под ней, невозможно было попасть в нее во время полета, но она была подходящей целью для копий и мечей, когда они были вынуждены приземлиться. Врата Луны не совсем соответствовали Орлиному Гнезду по красоте, но они все равно были достойны внимания. Красивые, но практичные, ни одна армия не могла пройти через них без специального разрешения замка. Первая остановка для любого посетителя Орлиного Гнезда и первая линия обороны, если Орлиное Гнездо когда-либо подвергалось нападению. Они также служили резиденцией Дома Арренов зимой, поэтому титул Хранителя не передавался по наследству и обычно давался кому-то из семьи Арренов. Тому, кому можно было доверять, чтобы он оставался верным. Нас встретили рыцари в ливреях Арренов, они высыпали из открытой решётки и образовали свободный полукруг вокруг наших скакунов, и мои подозрения относительно природы «чумы» только усилились из-за их нервного поведения, из-за того, как они не были уверены, что им скоро придётся доставать оружие. Я позволил Лейнору говорить, пока мои глаза изучали зубчатые стены. Больше людей в ливреях Арренов усеивали их, но я заметил странную вспышку цветов Графтона. «Эй, я сир Лейнор Веларион, со мной ее светлость принцесса Рейнира, наследница Железного трона», — крикнул он. Возникла суматоха, а затем красивый пожилой мужчина, который мог быть только сиром Арнольдом Арреном, вышел, махнув своим людям, чтобы они отступили. У него был классический вид Арренов, который носили и моя мать, и Джейн. Песочно-белокурые волосы и голубые глаза, которые указывали на их драгоценное андальское происхождение. Он был чисто выбрит, с волосами до плеч, собранными в узел, и, несмотря на это, он уложил свои черты в приятную улыбку — жизнь при дворе научила меня замечать едва заметные признаки стресса. Потемневшие глаза, свидетельствующие о недостатке сна, напряженная манера держать плечи... этот парень был на грани. «Ваша светлость! Я сир Арнольд Аррен, Хранитель Врат Луны». Недолго, если вы что-то сделали с моим кузеном. «Я рад принять вас и предложить вам право гостя, но должен предупредить вас-» «Мы знаем о слухах о чуме в Долине. Я надеялся как-то выяснить, здоров ли мой кузен», — крикнул я. В тусклом свете я мог видеть нерешительность, ясно написанную на его лице. Он не мог помешать мне лететь на гору, если бы я этого хотел, но если он лгал о чуме, я бы скоро узнал. Поэтому ему нужно было, чтобы я уехал как можно скорее, и я только что ясно дал понять, что, по моему мнению, его заявления о болезни были всего лишь заявлениями. Тот факт, что никто из нас не спешился, чтобы спешиться с драконов, единственного существа, способного полностью свести на нет преимущество, которым гордились люди Долины, также должен был повлиять на его решения. Я рискнул еще раз взглянуть на зубчатые стены. Больше людей Графтона и значительно больше дальнобойного оружия. Он тянул время, но даже он понимал, что не сможет уйти от ответственности за убийство принцессы Таргариенов и ее супруга, если он вообще был способен на это. «Я не мог с чистой совестью позволить вам сделать это, ваша светлость. Мой долг — сдержать чуму здесь, чтобы она не опустошила всю Долину Аррен». Я стиснул челюсти при слове «позволить». Он ничего мне не позволит! «Скажите мне, сэр Аррен, как чума попала в Орлиное Гнездо. Я заметил здесь много людей из Графтона, возможно, она пришла через Галлтаун?» — указал Лейнор, и я увидел, как сэр Арнольд пошевелился, его рука упала на рукоять, когда он облизнул губы. Вероятно, размышляя, успеют ли его люди уничтожить нас, прежде чем мы расплавим его замок вокруг его ушей. Я не обратил внимания на его ответ, я наблюдал за людьми из Графтона. Они были взволнованы. Очевидно, борьба с двумя драконами не входила в их список дел этим утром, и они были близки к тому, чтобы сломаться. Либо один из них выстрелит в нас, а остальные последуют за ним, либо они убегут. Я не мог рисковать, столкнувшись с градом стрел. Я поерзал в седле, призывая Сиракс обратить свой взор на зубчатые стены. Если сир Аррен и заметил, то не прервал своего длинного объяснения о природе «болезни», той, которой Лейнор притворялась восхищенной. Я почувствовал, как она напряглась подо мной, почувствовав приближение битвы. Я ослабил кнут на боку и снова сосредоточился на зубчатых стенах. То, что дракон действительно смотрел на них, творило чудеса с их внезапным чувством смертности. Тогда что-нибудь более прямолинейное. «Дракарис!» Сиракс выпустил струю пламени, которая не задела всех, кто стоял на зубчатых стенах, но все почувствовали ее жар. Запаниковавшие люди побросали оружие и с криками бросились бежать. Рыцари, которые встретили нас у ворот, с криками бросились вперед. Я услышал, как щелкнул кнут Лейнора, и Морской Дым рванулся вперед и испепелил половину из них сразу. Остальные бежали. Сир Арнольд Аррен не двинулся, даже не вытащил свой меч, и я видел ярость на его лице. Он знал, что побежден, знал, что Долина теперь вне его досягаемости, и он знал, что я сделал это. Я одарил его милой улыбкой, которая превратилась в ухмылку удовлетворения, когда Врата Луны взорвались хаосом позади него, его люди давали приказы об отступлении, не думая о том, жив ли он еще. Очевидно, столь же преданные ему, как и Джейн. Это научит его полагаться на предателей и людей, которых легко купить. Им снова оказалось так легко это сделать. «Присматривай за ним, Лейнор. Я собираюсь проверить, все ли в порядке с леди Аррен», — приказал я тоном, который обещал суровое возмездие, если она по какой-либо причине не будет здорова. Лейнор кивнул, не отрывая глаз от рыцаря Аррена. Выражение его лица говорило о том, что он был бы вполне рад, если бы сэр Арнольд сделал свой ход, лишь бы у Морского Дыма появился шанс его съесть. Легкое прикосновение кнута, и Сиракс поднял меня наверх и перекинул через стену. После Врат Луны было еще три дорожных замка, которые потенциальному осаждающему пришлось бы обойти, прежде чем нападать на Орлиное Гнездо. Подо мной первый дорожный замок, Стоун, был тихим и темным, как могила. Предали ли люди гарнизона Джейн или их убили, когда сэр Арнольд начал свой переворот? Сиракс пошевелилась подо мной и зарычала. Я прищурился на горную тропу, но ничего не мог разглядеть. Она что-то увидела? У драконов хорошее зрение, даже в темноте, которая опустилась вокруг нас. На самом деле, это было не совсем так. Драконы ужасно дальнозорки. Они могли заметить кролика, бегущего по кустарнику, с воздуха, но поставьте этого кролика перед ними, и они будут некоторое время его вынюхивать. Может быть, она что-то услышала тогда? Еще одно чувство, в котором дракон преуспел. Может быть, она услышала солдат на горе? Я отвлекался, адреналин мешал мне долго концентрироваться на чем-то одном. По сравнению со Стоуном, Сноу был полон активности. При виде Сиракса люди бросились в бой. Я не мог точно разглядеть, что они делали, но я видел, как мерцали огни, и получал общее ощущение неистовой активности. Когда я добрался до Неба, мне не нужен был суперслух Сиракса, чтобы услышать необычный ответ. Нормальной реакцией на дракона, появляющегося в небе над твоим замком, был страх и крик, а не ликование людей из гарнизона Неба. Я улыбнулся про себя. Должно быть, это люди Джейн, и ничто не воодушевляет духов так, как осознание того, что рядом с тобой дракон. Я спикировал вниз, чтобы побольше подбадривать, прежде чем лететь к самому Орлиному Гнезду. Тот факт, что они все еще держались, предполагал, что с Джейн все еще все в порядке. Сир Арнольд был ее наследником, технически, и если бы она умерла, это дало бы этим людям законное основание сдаться законным путем. В конце концов, сражаться, чтобы защитить замок от человека, который теперь им владел, было не тем, что кто-либо в Вестеросе одобрил бы. Орлиное Гнездо явно не было построено с расчетом на драконов. Сиракс едва поместился на самой широкой части подхода к главным воротам. Я спрыгнул с меньшей грацией, чем надеялся, и плотно закутался в плащ, чтобы защититься от холода. В тот момент, когда я полностью отошел, Сиракс снова поднялся в воздух и полетел к меньшей вершине, которую Орлиное Гнездо просматривало. Я направился к воротам. Когда я приблизился, то смог различить крики и активность за ними. Пятна света от факелов мерцали туда-сюда. К тому времени, как я действительно до них добрался, они начали распахиваться. Там было больше рыцарей Арренов, по бокам от Джейн. Она была тоньше, чем когда я видел ее в последний раз, и ее глаза говорили о слишком большом недосыпании, но она широко улыбалась. «Кузина! Я отправил тебе письмо, но, боюсь, оно так и не дошло», — крикнул я. Она рассмеялась, хотя я мог сказать, что смех был натянутым, больше от удивления и облегчения, чем от настоящего юмора. Я переступил порог ворот и обнял ее. Она слегка напряглась, прежде чем расслабиться и ответить. «Спасибо, что пришли, кузен. Как вам понравилось «Орлиное гнездо»?» — усмехнулась она. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод